El monólogo de la farmacéutica

Kusuriya no Hitorigoto Vol 05 Sinopsis:

Ella fue capturada por los cazadores de damas para el palacio interior cuando salió a recoger hierbas medicinales.

Como resultado, Maomao, una farmacéutica del distrito del placer, está ahora trabajando en un lugar refinado. Aunque no estaba contenta con su situación actual, pensó que podría trabajar tranquilamente hasta el final de su servicio, pero su curiosidad y conocimiento no lo permitirían.

Al resolver un incidente inesperado, llamó la atención de la consorte favorita del emperador y de un eunuco.

Incluso hoy, Maomao, que quiere volver rápidamente a la ciudad, suspira con una cesta de ropa en una mano.

Títulos asociados:

Kusuriya no Hitorigoto
Drugstore Soliloquy
The Pharmacist’s Monologue
薬屋のひとりごと

Tipo:

Novela web

Géneros:

Drama, Histórico, Misterio, Romance, Seinen, Cosas de la Vida

Autor(a):

Natsu Hyuuga (日向夏)

Artista:

Touko Shino (しのとうこ )

Estamos ya al día tanto en la traducción en inglés como en el raw en jap.

Traducción en inglés: Link

Novela en su idioma original: Link

Ya se está traduciendo la novela ligera en otro sitio web: Link

Contenido

Volumen 01 – Palacio Interior

Capítulos del 1 al 26 en enzeam

Capítulo 27 | Capítulo 28

Capítulo 29 | Capítulo 30

Capítulo 31 | Capítulo 32

Capítulo 33 | Capítulo 34

Epílogo

Introducción de personajes

Recopilaciones en PDF

Arco 01 – versión corregida con las ilustraciones

Arco 02

Arco 03

Arco 04

Arco 05

Arco 06

Arco 07

Arco 08

Arco 09

Arco 10 [???]

Ilustraciones:

24 comentarios

José Manuel dice:

16/08/2020 a las 18:02:33

muchas gracias por traernos estas traducciones ya guarde fuego aliado para pasarlo a reflow para leerlo aunque se vaya la luz como siempre me paso mensualmente por enzeam esperando que vuelva del hiatus Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! y ya guarde el nuevo recopilatorio de Isekai Nonbiri Nouka el super granjero mas poderoso que los dragones y que tiene a un dios maligno por mascota super recomendada este tipo hace cosas a veces impredecibles sin querer

Me gustaLe gusta a 1 persona

Responder
- Leizer5991 dice:
  
  16/08/2020 a las 18:13:47
  
  De nada me alegro que te guste la novela de la Gata china farmacéutica alias Maomao[Nyannyan de cariño en jap xD] me encanta esta novela y espero que disfrutes de la traducción y gracias a un lector de facebook que me paso la noticia me encontré con la traducción de la NL de las crónicas de guerra de shadow-sama ver si en los próximos días [como un montón de grupos más igual que con la WN XD] comienzo a traducir y su subir esta para el disfrute de los lectores en enzeam lo habría hecho antes de hecho pero estos últimos 3 días [08-2020] estuve ocupado con vida real-chan [y mañana tengo que hacer unas cosas más también…] por lo que no te tenido tiempo de alistar cap de nada solo he subido lo que tengo en stock pasate en los proximos días y veras la traducion de esta novela eso si hay que comenzar desde el principio vol 1 es del 3 en adelante que la novela ligera se pone al día con la novela web y en lo que queda de este año es que sale el vol 4 [donde el autor seguro continuara la novela abandonando la WN no quisiera que pasara pero es lo más posible] pero habría igual que esperar a que traduzcan este porque por ahora la traducción [que es de un editorial en ingles autentico de hecho]solo ha traducido la de la novela ligera el vol 1 y en estos meses sacan el vol 2 traducido [pero claro estos tendrán cosas que no tiene la Wn] te esperamos en enzeam~~
  
  Me gustaMe gusta
  
  Responder
Dominic Sollel dice:

23/07/2020 a las 19:49:09

Se super agradece la traduccion

Me gustaLe gusta a 1 persona

Responder
- Leizer5991 dice:
  
  23/07/2020 a las 23:20:39
  
  De nada, espero que disfrutes la novela
  
  Me gustaMe gusta
  
  Responder
hector contreras dice:

28/05/2020 a las 00:13:53

Vengo desde tu comentario en TMO y veo bastante contenido que leer, te sigo aquí y en face. Saludos

Me gustaLe gusta a 1 persona

Responder
- Leizer5991 dice:
  
  28/05/2020 a las 00:35:43
  
  Disfruta la novela, tenemos muchas novelas interesantes aquí en Blue Phoenix como las de Toika acá la mas famosa y divertida de todas ERR https://bluephoenix-translations.com/everyone-else-is-a-returnee-todo-el-mundo-es-un-retornado/ te invito también a visitar mi blog personal a donde traduzco tambien cosas como Isekai Nonbiri Nouka, Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!, Evil Lord y la mas Reciente [que ya tiene manga pero aun esta en RAW] Saijaku no Mahou Tsukai. Link del Blog abajo
  https://enzeam.wordpress.com
  
  Me gustaMe gusta
  
  Responder
Odile dice:

14/05/2020 a las 23:00:20

¡Holaaaa! Ya voy por la emisión :((( ¿Cada cuánto sacan capítulo?

Me gustaLe gusta a 1 persona

Responder
- Leizer5991 dice:
  
  14/05/2020 a las 23:40:39
  
  Bienvenido(a) a la espera, es cada 2 días hasta que alcancemos a la traducción para lo que quedan 2 arcos [incluidos este] y medio
  
  Me gustaMe gusta
  
  Responder
Anónimo dice:

28/03/2020 a las 16:42:45

Voy al día con la del esqueleto de toika, así que viendo que más traducias… he visto esto y que va a adelantada, así que aprovecharé a leer y ver qué tal

Me gustaLe gusta a 1 persona

Responder
- Leizer5991 dice:
  
  28/03/2020 a las 18:19:43
  
  Disfruta de la Historia de la Farmacéutica del Distrito del Placer
  
  Me gustaMe gusta
  
  Responder
Rei dice:

13/02/2020 a las 21:36:55

Cuando vi el manga me encanto tanto que me puse a buscar la novela pero no la encontraba hasta que di en esta pagina. Les agradezco que la traduzcan ya que veo que no es muy conocida a pesar de ser muy buena la historia. 👏👏👏👏👏👏👍👍👍

Me gustaLe gusta a 1 persona

Responder
- Leizer5991 dice:
  
  13/02/2020 a las 22:40:12
  
  Gustos de las personas bueno disfrutala estamos comenzando el arco 6
  
  Me gustaMe gusta
  
  Responder
Cifer dice:

20/01/2020 a las 10:39:40

Bueno para este año estare fiel a la traduccion.☺. Me encanta la novela, ojala el manga avanzara mas rapido.😎

Me gustaLe gusta a 1 persona

Responder
- Leizer5991 dice:
  
  20/01/2020 a las 10:55:51
  
  La novela web tiene sus diferencias a el manga que usa como referencia la NL pero la historia base no cambia
  
  Me gustaMe gusta
  
  Responder
- Leizer5991 dice:
  
  20/01/2020 a las 10:56:49
  
  Y me alegra que te guste, veo que mucha gente ve esta novela y le dan likes pero no muchos dicen nada en los comentarios [gracias a los que lo hacen por cierto] espero que la disfrutes
  
  Me gustaMe gusta
  
  Responder
Anónimo dice:

01/08/2019 a las 01:14:43

espero que sigan traduciendo ya me engache quiero saber que pasa

Me gustaLe gusta a 1 persona

Responder
- Leizer5991 dice:
  
  01/08/2019 a las 10:04:55
  
  si seguirá solo espera los cap
  
  Me gustaMe gusta
  
  Responder
steeflers dice:

31/07/2019 a las 04:06:51

Porque no hay ningún comentario?
La sinopsis es tan monótona que no me ataree. Pero ninguna novela que pueda continuar hasta tener 8 volúmenes seria mala. (Excepto las yaoi.. esas están condenadas desde el comienzo)

Me gustaLe gusta a 1 persona

Responder
- steeflers dice:
  
  31/07/2019 a las 04:10:08
  
  quiero que alguien que siga a esta novela de algun comentario motivador. La leeo?.. hmm por respeto a los traductores y su puntuación de 5 estrellas me tendré que leer al menos 2 o 3 capítulos como introducción.
  
  Me gustaLe gusta a 1 persona
  
  Responder
- Leizer5991 dice:
  
  31/07/2019 a las 06:11:42
  
  La verdad no lo se a mi me gusta mucho [el traductor] no entiendo porque no hablan mucho acá [en blue phoenix] en la parte de comentarios de las novelas que traduzco, bueno con IRFN fue diferente en esa si que hablaron pero en esta casi no hay nada escrito
  
  Me gustaMe gusta
  
  Responder
  - Thebba dice:
    
    30/04/2020 a las 14:04:19
    
    Muchas gracias por su trabajo!!!
    Después de saber que había novela me vine corriendo a leer .
    🙂
    
    Me gustaLe gusta a 1 persona
    
    Responder
    - Leizer5991 dice:
      
      30/04/2020 a las 15:13:46
      
      De nada espero que disfrutes la traduccion y un like en el indice es muy bien recibido
      
      Me gustaMe gusta
      
      Responder
    - Jose dice:
      
      07/08/2020 a las 12:17:57
      
      En donde publican la versión NL?
      
      Quisiera llenar los huecos que dejan en las ilustraciones que no tienen lugar en la WN
      
      Me gustaLe gusta a 1 persona
      
      Responder
      - Leizer5991 dice:
        
        07/08/2020 a las 13:23:55
        
        No hay grupo que la traduzca [aun] la novela ligera, yo tambien quisiera saberlo y si la hubiera [una traducción] solo trataria de traducirla si estuviera en ingles, desde el raw puedo decirlo es cansado traducir algo
        
        Me gustaMe gusta