Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 43

Capítulo 43 – Respiro

Cuando se despertó, tenía ante sus ojos a un hermoso noble. Por alguna razón, se inclinó sobre Maomao con la mano sobre su cuello.

“Esto es…”

Maomao entrecerró los ojos hacia él y Jinshi exclamó frenéticamente, agitando las manos. Normalmente, ella lo miraría durante un poco más de tiempo, pero notó que el rostro de Jinshi estaba vendado.

“…Jinshi-sama, ¿qué pasó?”

Dijo Maomao mientras se arreglaba el cuello.

“Nada grande. Fue sólo un rasguño.”

Lo escondió detrás de su mano.
Maomao frunció el ceño.

“Por favor, muéstreme.”

“No hay nada que ver.”

Era preocupante que estuviera jugando así. Se acercó más a Jinshi. Y Jinshi se echó hacia atrás.
Ella lo llevó contra la pared, y lentamente extendió la mano.

“….”

Había un corte que corría diagonalmente a lo largo de la mejilla izquierda de su cara, lo que se llamaría su mayor ventaja. El corte atravesó la carne, no sólo la piel. Fue cosido con hilo.
Fue tratado adecuadamente, pero tendría que dejar una cicatriz permanente.

“¿Fue al frente de batalla?”

“No es como si yo solo pudiera mirar desde un lugar seguro.”

“¿No habría estado bien si sólo hubiera mirado? Tiene esa posición después de todo.”

Dijo Maomao un poco exasperada.

“Por favor, no se dirija directamente a lugares peligrosos. Será un inconveniente para todos si Jinshi-sama sale herido”.

Jinshi se rascó la cabeza, sonriendo amargamente ante las palabras de Maomao.

“Sí, le hice algo inexcusable a Basen. Puede que no lo creas, pero los puños de Gaoshun son bastante efectivos”.

Dijo, y empezó a vendarse el rostro torpemente. Maomao le quitó la venda y se la enrolló.

“Aunque no planeaba hacerme daño.”

“Cualquiera diría lo mismo.”

“Es porque escuché una extraña petición.”

Jinshi bajó las pestañas. La pesadez rebosaba en sus ojos obsidiana.

“…¿eras cercana a Rouran?”

Preguntó repentinamente Jinshi a Maomao.

“Relativamente”.

“¿Eran amigas?”

“No tengo ni idea.”

Realmente no tenía ni idea.
Pensó que probablemente tenían una relación cercana. Eso es lo que sentía Maomao, al menos. Aunque no tenía ni idea de la otra persona.

“Era una persona muy difícil de comprender.”

“…para mí también.”

La expresión de Jinshi se agravó aún más.

“Ella estaba acabada mientras yo no supe nada.”

No fue Maomao quien no entendió el significado de esas palabras.

“¿Es así?”

Era algo que ella entendía. Esa vez, cuando salió de la habitación, Rouran le confió a Maomao cierta cosa. Y luego tomó una decisión y se fue.

Para lo que dejó que hiciera Maomao, lo único que le confió era—.

“Jinshi-sama, ¿qué tal si descansas?”

“Sí, tengo mucho sueño.”

La complexión de Jinshi era mala. Era probable que su estado fuese mucho peor que el de Maomao, que había estado cautiva. Ella podía ver débiles bolsas bajo sus ojos y sus labios estaban secos.

Debería volver rápidamente a su propio carruaje de caballos para dormir, pero Jinshi -de todas las cosas- se acostó sobre las pieles en las que Maomao estaba durmiendo hace poco.
El rostro de Maomao se contorsionó descaradamente.

“Jinshi-sama, por favor, no se duerma aquí.”

“¿Por qué? Estoy cansado.”

“Aunque preguntes por qué.”

Maomao miró a su alrededor. Había cinco paquetes en el carruaje de caballos. Esos eran los hijos del Clan Shi.

“Este es un lugar tabú.”

“…lo sé.”

“Entonces—”

La agarró y tiró de su muñeca antes de que ella pudiera terminar de hablar. Su mano estaba muy fría.

Ahora estaban uno frente al otro en la cima de la pila de pieles.

“Entonces, ¿por qué está aquí?”

“Ni siquiera yo tengo corazón para compadecer a los niños”.

Era un discurso que había preparado de antemano.

“Me pregunto si eso es verdad. Eso me parece un poco misterioso”.

Jinshi, que estaba acostado de costado, inclinó un poco su cabeza.

“¿No decías que los médicos no pueden tocar cadáveres?”

(¡Lo recordó!)

Subconscientemente, Maomao frunció el ceño.

“No creo que se quede en este tipo de lugar por mucho tiempo.”

Su intuición funcionaba en cosas extrañas.
Maomao se estrujó el cerebro, pensando como podría escapar del par de ojos que la miraban intensamente.

Mientras ella permanecía paralizada así, Jinshi se acercó. Agarró el cuello de Maomao y lo miro.

“¿Y qué es lo que te pasó?”

Dijo Jinshi mientras tensaba sus cejas.

Había un corte de cuchillo rojo que atravesaba su piel desnuda. También había marcas de mordeduras en sus hombros y cuello, pero ¿qué pasaría si los viera?

Maomao se sintió un poco avergonzada, pero decidió hacerlo con indiferencia.

“Fueron unos buenos para nada.”

“…¿fuiste asaltada?”

Oyó una voz fría.

“Lo intentaron.”

Se aseguró de añadirlo.
Este hombre se entromete en la castidad de otras personas con muchos detalles.

“Les di la vuelta a la situación. Pude hacer que su hombría quedara inutilizable por un tiempo”. (EZ: XD)

Ella los pisó y aplastó, pero no debieron romperse.

Al oír eso, la cara de Jinshi se puso azul.

“No, sé que cosecharon lo que sembraron, lo sé que pero-”

Debe haber algunas partes que él entendía, siendo del mismo sexo. El rostro de Jinshi era amargo. Y con esa amarga expresión, se le acercó.

Él trazó un dedo por la herida y ella se movió involuntariamente.

“No dejará cicatriz, ¿verdad?”

“El corte es sólo superficial.”

Sintiéndose incómoda por la sensación de su dedo, ella se echó hacia atrás, pero en ese momento, Jinshi extendió su mano. Maomao, incapaz de resistir eso, se sentó y se arregló el cuello.

“No dejes que quede una cicatriz”.

“¿Debería devolverte esas palabras también?”

Jinshi sonrió ampliamente ante las palabras de Maomao.

“Soy un hombre. No hay problema.”

“Jinshi-sama ha destacado en eso.”

“Como si supiera de ello.”

“Entonces no lo sé. Si te vuelves inútil por una sola cicatriz, entonces lo dejaremos así”.

“¿No me estabas hablando con dureza en ese momento?”

Jinshi no soltó la muñeca de Maomao mientras yacía acostado. Sus manos, que habían estado extrañamente frías hasta hace un momento, ahora estaban un poco más calientes.

“¿Soy yo, un hombre que se vuelve inútil por una sola cicatriz?”

Preguntó Jinshi, su apretón sobre la muñeca de Maomao se estrechaba.

“¿Un muñeco con sólo apariencia?”

Ante su pregunta, Maomao meneó naturalmente la cabeza.

“En realidad, sería mejor que tuvieras un poco más de cicatrices.”

Ella involuntariamente reveló sus verdaderos pensamientos.

Jinshi es demasiado hermoso. Todo el mundo está desorientado sólo por verlo. Todo el mundo se fija demasiado en su apariencia. Su esencia no es tan majestuosa como su apariencia, sino que es más honesta, pensó Maomao.

Y los únicos que lo saben son los pocos que lo rodean.

Maomao suspiró profundamente y sonrió débilmente.

“¿No te volviste más varonil que antes?”

En ese momento, se dio cuenta de que Jinshi cerró los labios. Miró sin descanso a su alrededor, y luego meneó la cabeza, cerrando y abriendo los ojos.

“¿Qué pasa?”

Preguntó Maomao. Jinshi se rascó la parte de atrás de su cabeza con su mano suelta.

“…debido a la situación que nos rodeaba, pensé en soportarlo.”

“Soportarlo, ¿verdad? Si tiene sueño, entonces por favor dese prisa y…”

Iba a echarlo diciéndole que por favor se apurara y se fuera de aquí para dormir.
Pero, mientras ella se preguntaba si él estaba soportando su somnolencia, él le tiró de la muñeca una vez más.

Ahora estaba sentada frente a Jinshi. Le estaba sujetando la parte superior de los brazos.

“Cuando vi tu herida, planeé hacerlo con calma.”

Con una expresión incómoda, se fue acercando poco a poco a Maomao. Su cálido aliento cayó sobre el rostro de Maomao.

“Parecía que fue de forma inesperada, o quizás debería decir, mejor de lo que pensé.”

“¿Hah?”

El rostro de Jinshi se acercó lentamente. Fue en el momento en que sus narices estaban a punto de tocarse.

Hubo un golpe.

Jinshi se levantó sorprendido.

El sonido provenía del lugar donde estaban acostados los niños.

“!?”

Maomao apartó a Jinshi, y fue hacia el sonido.
Uno por uno, tomó las muñecas de los niños envueltos.

(No, no.)

Fue cuando Maomao tocó al tercer niño.

“….—”

La pequeña boca del niño se movió débilmente.

Su pulso, aunque suave, palpitaba.

‘Si estos niños son insectos, superarán el invierno.’

Recordó las palabras de Rouran.

También mueren las hembras del insecto que llora con el sonido de las campanas después de comerse a los machos. Sólo las crías superan el invierno y sobreviven.

Rouran comparó a su propio clan con los insectos.

Además, Rouran le dio a Maomao otra pista.

La trompeta del diablo. Es tanto un veneno como una medicina. La cosa en el papel que le habían mostrado y dado a Maomao.
A veces se utiliza como una medicina de artes secretas en el extranjero.

Como una medicina que mata a una persona una vez y la reanima nuevamente.

Recordó al antiguo médico de la corte que fue recluido por Shenmei y obligado a hacer el elixir de la vida. Aunque no era para la inmortalidad, ¿investigo una medicina que fuera algo similar? Había hojas de notas escritas dentro de los libros que el antiguo médico de la corte usó. Entre ellos, había aletas de pescado. Aletas Fugu.

Contiene venenos que matan a la gente una vez. Sin embargo, mezclar varios de estos venenos se compensará entre sí y se neutralizará. Se le dijo que una vez que los venenos se neutralizan, la persona que ya había muerto una vez será revivida.

“¿Están vivos?”

Jinshi estaba detrás de ella.

Pero Maomao no tenía tiempo para preocuparse por eso. Ella frotó los cuerpos de los niños. Era importante que su reanimación tuviera éxito por todos los medios posibles.

Fue por esta razón por la que Rouran trajo a Maomao aquí.

Jinshi no tenía ni idea de qué hacer con los niños resucitados. Pero, él no tenía el tiempo libre para tener esa excusa.

“Jinshi-sama, agua caliente, por favor prepare agua caliente. ¡Y algo caliente! Ropa, comida, lo que sea.”

“…los que han muerto una vez, ¿no?”

Jinshi se rió.

“Me atrapó”. (EZ: Rouran que chica mas lista no?)

“¡Jinshi-sama!”

Lo que sea que estuviera murmurando no le preocupaba a Maomao. Gritó, alzando la vista.

“Sí, lo entiendo”.

Sintió que Jinshi lo dijo con una voz algo alegre. Su expresión parecía más tranquila que antes, pero aún así, parecía un poco decepcionado.

Maomao resucitó frenéticamente a los niños, tratando de revivirlos sin importar lo que pasara uno tras otro. Jinshi trajo mantas y un cubo, y cuando se fue, susurró al oído de ella.

“¿Continuamos en otro momento?”

“Aah, sí, claro.”

La ocupada Maomao no pensó demasiado en ello, respondiendo con sólo eso, y luego se sumergió en el cuidado de los niños.

T/N: Queda un capítulo más para este arco. ヾ(ﾟ∀ﾟゞ) / EZ: sip 1 cap mas y terminamos que arco mas largo saben? y con respecto a su recopilación [o PDF]….. veré que hacer tardare un rato para ver si puedo o no colocarle imágenes en algún lado [ya que este arco se dividió en 2 tomos de la NL y le agregaron cosas que no están acá en la versión web]