Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 07 – Capítulo 03

Capítulo 03 – Ryou-Anija

El clink, clink de las piedras/piezas de juego siendo reorganizadas.

Mientras Jinshi se dirigía a su oficina, vio a los oficiales militares jugando al Go en la sala de guardia.

“Es una locura, ¿huh?”

“Eso parece”. Jinshi respondió a la pregunta de Basen.

Lo que encendió la locura, no hace falta decirlo. Jinshi también tenía seis copias en su mano.

No era la única copia que pidió al funcionario civil, y hablando de por qué seis copias…

“Es algo que recibí. Tómelo.”

Maomao las había enviado junto con una breve nota. En cuanto a por qué las envió, podría ser por eliminación de inventario. No querría tenerlas a mano.

No consideraba que el dinero dado al funcionario civil fuera un desperdicio, pero no podía hacer nada ni siquiera con seis copias. Ya que Basen tenía una, se preguntaba si debía dar copias a Gaoshun, su majestad y a Ah Duo.

Puede que sea simplemente eso, pero puede que no. La doncella farmacéutica es decidida y astuta, así que vale la pena buscar cualquier significado oculto detrás del gesto. (EZ: Nah, esta desasiéndose de inventario nada mas no te lo pienses tan a fondo~~)

Mientras Jinshi reflexionaba sobre ello, terminó asumiendo que Maomao tenía una forma de convencerse a sí misma de no hacer nada al respecto. Se necesitaban varias capas de preparación para asegurarse de que ella no tuviera una salida.

Mientras tanto, Jinshi llegó a su oficina bajo la atenta mirada de las damas de la corte desde la distancia.

Había un funcionario de pie frente a la oficina. Cuando vio a Jinshi, se acercó a él nerviosamente.

“¿Qué pasa?” Basen respondió en nombre de Jinshi.

“Disculpe, esto…” El oficial pasó dócilmente un documento. Al abrirlo, las cejas de Basen se levantaron.

Cuando Jinshi vio el documento, entró en la oficina sin expresión alguna. “Dame un informe completo de los daños”.

“¡Si!” El oficial regresó. Si hay nueva información, enviarán un mensajero.

Cuando entró en la oficina, Jinshi dio un profundo suspiro. “Por fin ha llegado, huh”.

El documento contenía un breve mensaje:

“Ha habido un brote de plaga de langostas”.

.

.

.

Ya ha recibido informes de daños por insectos a pequeña escala. Jinshi también revisó el documento, pero honestamente, el contenido no era tan interesante, así que se lo dejó a sus subordinados.

Aunque, actualmente, no ha habido daños extensos…

“La cosecha se ha reducido en un treinta por ciento, huh”.

El daño fue enorme. Al oír que estaban en las tierras de cultivo del oeste, los oídos de Jinshi se movieron sorprendidos. “¿No es demasiado tarde para cosechar trigo?”

El período de cosecha debería haber sido en el verano.

“No es trigo, sino arroz. Desde hace unos veinte años, implementaron el riego a gran escala para cultivar arroz. Para decirlo a la inversa, como sólo hay arroz en la zona, se puede decir que la zona local ha sido devorada.”

Fue el funcionario civil amante del go quien respondió a Jinshi. Su nombre es Tenyuu(天祐, tian you. ‘Ayuda divina’). Si fuera un poco menos tímido, sería un hombre excepcional.

“¿Se extrae el agua del río?”

Lo que le recordó, Jinshi escuchó que en el momento de su nacimiento, se estaban llevando a cabo construcciones de prevención de inundaciones a gran escala. Parece que el mecanismo de extracción de agua también se implementó al mismo tiempo.

“Sí. Se probó en una región. Como cultivo, es más asequible que el trigo, no obstante, si la escala es demasiado amplia, afectará a la calidad del agua aguas rió abajo, por lo que la expansión fue cancelada”. Tenyuu dibujó un gran círculo en el mapa.

Hace veinte años fue la época de la Emperatriz. Esa valiente mujer promulgó un gran número de políticas sorprendentes.

Jinshi miró la parte del mapa que estaba rodeada. No está ni cerca ni lejos de la capital. ¿Se puede hacer un viaje de ida y vuelta en cuatro o cinco días?

Los documentos formaban una montaña sobre su mesa. Jinshi miró entre Basen, que siempre le ha servido, y Tenyuu, que parecía intranquilo.

No quería que el trabajo se acumulara. Pero no podía ignorar lo que le preocupaba.

Jinshi contuvo un gemido.

“…U-um.” Tenyuu tímidamente levantó su mano.

“¿Qué es?” Jinshi miró a Tenyuu, tratando de mantener su expresión. Era difícil hacerlo frente a Basen.

“Reconociendo mi rudeza, si puedo preguntar, ¿pero no está el Príncipe de la Luna cargado con demasiado trabajo?”

“Soy muy consciente de ello. Pero, ¿qué puedo hacer? No puedo dejárselo a otras personas, ¿verdad?”

Según las palabras de Jinshi, Tenyuu parecía un poco culpable.

“E, es terriblemente difícil de decirlo, pero…” Tenyuu continuó, desviando la mirada. “Otras personas lo dejan a sus subordinados…”

“¿¡Actúan tan injustamente!?” Basen dio una bofetada a la mesa.

Tenyuu tembló con un chillido.

“¿Quién en la tierra? Ya sabes quién, ¿verdad?” Basen lo presionó a responder, así que Jinshi tomó suavemente el control de la situación.

“Basen. Está asustado. Así que, sólo quiero que me digas quién hace eso.”

Incluso con la suavidad de Jinshi, Tenyuu respondió en un tono de renuencia. “U-, umm… El Gran Mariscal Kan*.”

Aunque es ciertamente comprensible si es el Estratega-dono, el rostro de Tenyuu parecía como si estuviera ocultando algo.

“¿Hay otros?” Cuando el rostro de Jinshi se acercó, las mejillas de Tenyuu se tornaron de color rojo brillante. Escogía a personas que no tenían interés en ese tipo de cosas, pero parece que no era bueno cuando se acercaba demasiado. Jinshi acarició la cicatriz de su rostro.

“Su majestad también lo hace…”

“”…”” Jinshi y Basen sólo podían permanecer en silencio.

“¿Q-, qué es?” Tenyuu se cubrió la cara como para decir que no se acercara. Pero Basen no parecía satisfecho.

“¿Quién trabaja como sustituto de Su Majestad?”

Tenyuu se mantuvo firme y se acercó…

“¡G-, Gaoshun-sama!”

“”…”” Sólo podían quedarse en silencio una vez más.

“Por supuesto, su majestad está colocando todos los sellos. Si sólo una persona más pudiera venir y arreglar los documentos, ¿no disminuiría la carga de trabajo del Príncipe de la Luna en un tercio?”

Al oír un tercero, el corazón de Jinshi vaciló. Pero no podía dejar la clasificación importante a un funcionario con tan poco tiempo de aviso.

Jinshi miró a Basen.

Pensó que como Gaoshun lo estaba haciendo, podía dejárselo a su hijo Basen, pero, desafortunadamente, éste(tipo xD) no era adecuado para el trabajo de escritorio. Trabajaba a conciencia, pero era serio hasta el punto de ser inflexible, así que el trabajo probablemente se acumulará.

El hecho de que Jinshi quisiera dejar su trabajo a un subordinado de buena familia, que fuera leal y pudiera trabajar sin problemas, ¿era mucho pedir?

“Jinshi-sama”, dijo Basen.

“¿Qué pasa?”

“Conozco a alguien que es bueno en el papeleo”.

Los ojos de Jinshi se abrieron ampliamente ante las palabras de Basen. “¿En verdad? Estoy bastante seguro de que no conoces a los funcionarios civiles”.

“No, hay uno. Pasó los exámenes civiles el año pasado, pero no está en el servicio gubernamental actualmente.”

“…¿podría ser?” Jinshi tenía una persona en mente.

“Sí. Baryou(馬良, Ma Liang). ¿Sabrás quién si digo Ryou-Anija?”

Baryou, como su nombre indica, es miembro del Clan Ma. El hermano mayor de Basen.

– mis pensamientos: (EZ: Como siempre de recordatorio de la Traductora jap-ingles)

Basen llama a su hermano “Ryou-anija”. *Además, me acabo de dar cuenta de que el autor había escrito grand marshal-(gran mariscal) (太尉) como capitán (大尉) para todo el arco 3, y yo estaba rodando con el término inicial (capitán) porque nunca noté ese cambio de diferencia de puntos todo este tiempo, pero sí, Papa Rakan es en realidad el equivalente del secretario de defensa/ministro de guerra. Ya los he arreglado en los cap anteriores, pero si ves más capitanes, házmelo saber. Perdónenme por favor ヽ(;ﾟ;∀;ﾟ; )ﾉ ) (EZ: Por suerte no tuve problemas por los errores de la traductora jap-ingles ya que llegue lo suficiente después para ver las versiones ya corregidas nada más y yo lo pondré a como le dice basen me gusta conservar las cosas lo más parecido a lo original en jap al menos en los términos como esos ah si el titulo era hermano Ryou pero lo cambie a como le dice en el raw también)

[Anterior] [Índice] [Siguiente]