Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 37

Capítulo 37 – El Clan de los Insectos

(EZ: un cap triste preparen los pañuelos)

A pesar de haber limpiado todo su cuerpo, Maomao seguía sintiéndose asquerosa.
Estaba empapada de sangre. Pero la cantidad de sangre no era tan grande como parecía.

Miró al hombre que se había desmayado con espuma en la boca. La sangre en él no era sólo de Maomao.

Había usado la pintura de laca roja de la habitación como sangre. La mezcla de pintura y aceite produjo una pintura roja brillante. La sangre había cumplido perfectamente su función en una habitación con una sola fuente de luz parpadeante. Las erupciones en el otro hombre eran también de esta pintura.

Fue un alivio que todo saliera bien.

Maomao había medio hablado en broma sobre el asunto de la doncella venenosa, pero como si ese tipo de cosa parecida a un cuento de hadas existiera. Si comieras veneno continuamente, morirás rápidamente.

La fortaleza, tal vez porque la hermeticidad era alta, era comparativamente más cálida que el exterior nevado. Los cuerpos de las personas se descompondrán* sin que se enteren si repentinamente son golpeados por el frío viento después de romper las ventanas.
No sólo se les pone la piel de gallina, sino que también pueden tener erupciones cutáneas. (EZ: *serán afectados por cosas malas si no se entiende)

Además de eso, había otra cosa.

La vez que el hombre entró en la habitación, dijo “Le salieron erupciones,” cuando vio a Maomao. Todo su cuerpo estaba ciertamente lleno de erupciones, pero viendo cómo declaraba eso con certeza, ella pensó que, quizás, él debía haber visto algo similar.

Además, tan pronto como tocó la mesa de la habitación, reaccionó con sorpresa y se distanció.
La mesa estaba pintada con laca, pero mientras esté seca, rara vez se produce irritación de la piel. La gente que tenía reacciones una vez terminaba evitando excesivamente esos sentimientos.

Algunas veces, pueden desarrollar erupciones en el cuerpo con sólo pensar que son tocados.

Por eso usó la laca como sangre. En realidad, tomará tiempo para que se vean afectados por las erupciones cutáneas, pero las personas que son débiles en su contra estarían más inseguras mentalmente. Incluso si ella no entendió a dicha persona, ellos recordarán la hora en que tuvieron una reacción por el olor.

Si ella hablara honestamente, sucedió que la mitad de ellos vinieron, incluso si la hostigaran después*.

Maomao hizo uso de eso, y actuó como una doncella venenosa.

Cuando el hombre cayó al suelo, también hubo una razón por la que no pudo levantarse.

Cuando te sientas en una silla, los cuerpos humanos están hechos de tal manera que no puedes pararte cuando sostienes la frente. Cuando te levantas por primera vez, tu cabeza se mueve hacia adelante. Si no puedes hacer esa primera movida, las otras partes tuyas no pueden moverse. (EZ: traten de hacerlo, en serio yo traté y no pude dato interesante)

Aún así, podría haber otras formas de moverse, pero el confundido hombre reaccionó de la misma forma que Maomao había predicho.

Fue una bendición que se moviera con demasiada obediencia. Si este hombre no hubiera abandonado su asiento originalmente, por ese tiempo, ella se habría convertido en la víctima de otra persona.
Ella estaba agradecida por ese punto.

Y entonces, después de escuchar lo que ella le pidió, ella sólo los pisó sin aplastarlos.

Tan pronto como salió de la habitación, pasó al lado de los hombres que aparecieron para cambiar de habitación. Pasaron por delante de Maomao, sin prestarle atención como si la vieran como una aprendiz. (EZ: muy descarada la chica no? XD)

La cerradura de la habitación estaba cerrada por si acaso, pero no quedaba tiempo.

(Esto no es una broma.)

Maomao chasqueó la lengua mientras corría por el pasillo. Ella los había engañado al usar la ropa exterior que le había arrebatado al hombre en ese momento, y tenía la oreja envuelta en un trapo.

Oyendo que estaban fabricando pólvora, Maomao se había imaginado cañones de mano* o lanzas de fuego al principio. Ambas eran herramientas que se utilizaban en las guerras desde tiempos remotos.
No obstante, el hombre dijo cañón.

*(T/N: 飛発, feifa. Sólo encontré este término en fuentes japonesas, y en él se afirmaba que este artilugio era el precursor de las lanzas de fuego (火槍, que fue inventado durante la dinastía Song.) que fue inventado durante la dinastía Tang de China por una persona sin nombre. Si alguien sabe el nombre equivalente en inglés o algo así, sería de gran ayuda. El autor lo llama “arma” como el equivalente moderno – ¿debería yo sólo con esto? Los cañones de mano vinieron un poco después de las lanzas de fuego así que no es el término correcto.)

Cañón. Un arma con forma de tubo gigante que dispara proyectiles. Los cañones eran armas de madera o bronce que habían existido desde tiempos antiguos.

Dijo que estaban haciendo una cosa que dispara balas de hierro.

Por lo que Maomao sabía, las rocas se usaban típicamente como proyectiles. ¿Qué sería si las hicieran de hierro?

Maomao no sabía tanto de armas. Pero entendió que el uso de balas metálicas de forma uniforme tenía más poder destructivo que las rocas de forma irregular. Podría ser la artillería la que usara la última tecnología.

Pero, aún así, era demasiado imprudente.

Ella sólo sabía de su magnitud por el número de personas que había en esta fortaleza.
Suponiendo que hubiera cooperadores que apoyaran al Clan Shi, podría ser una historia diferente. Pero su esquema ya debería haber sido expuesto. ¿Cuánta gente apoyaría al Clan Shi ahora con ese riesgo?

Y aún así, seguían intentando armar esa cosa.

¿Saben lo que pasará a partir de ahora?

Maomao continuó bajando las escaleras paso a paso. Podía sentir los estruendos de la producción dentro de la fría pared de piedra.

Maomao miró en silencio hacia dentro.

Había docenas de hombres ligeramente sucios trabajando en camisetas. Un olor característico llegó a su nariz. Más que el olor a azufre quemado, era el olor a estiércol en fermentación.

Podía ver un enorme montículo de cúmulos negros.

(¿Abono?)

No, era demasiado pequeño para eso. Parece ser excrementos de animales pequeños como ratones. Oyó que los excrementos de animales son uno de los ingredientes utilizados para el salitre.
Eso debe ser usado como ingrediente.

El subsuelo era más cálido de lo que ella imaginaba. La temperatura ambiente debe haber sido elevada para secar la pólvora terminada. Por lo tanto, era aterrador.

El brasero se mantenía a distancia por si acaso y se envolvía con una cortina para que no se prendieran las chispas. Aun así, si el fuego se propaga, ¿qué pasaría?

¿Conocen el peligro de estar en este ambiente?

Generalmente, si siempre estás en un lugar con tan mal aire, al final respiras demasiado y te dan síntomas de envenenamiento.
Se puede decir que el medio ambiente era pobre.

La pólvora completa se transportaba por una salida diferente. Si fuera a perseguirla, ¿podría llegar a la armería?

Pero, ¿cómo va a ir ahí?

Mientras pensaba eso, escuchó pasos detrás de ella.

Maomao se escondió tras un estante cercano.

Su corazón latía fuertemente.
Maomao miró a la persona que apareció, preocupada de que las personas que la rodeaban notaran ese sonido.

“….” Maomao estaba estupefacta. Miró a la persona que pasaba por delante.

Caminando con una expresión dócil, estaba Rouran. Rouran, que vestía un traje extravagante como su madre, parecía fuera de lugar en el oscuro subsuelo que apestaba a estiércol.

“Roura…” Maomao intentó llamarla.

Pero la chica no la oyó. Siguió caminando hacia el centro del sótano, con algo muy fuerte en la mirada de sus ojos.

Los hombres que trabajaban alrededor de Rouran la vieron y empezaron a hacer ruido.

Uno de los hombres se le acercó nerviosamente. Parece ser el hombre que dirige este lugar. “Joven da…”

“Por favor, salgan de aquí ahora mismo.” Su digna voz resonó por todo el subsuelo.

Los hombres se miraron unos a otros, sin entender lo que pasaba.

“Esta fortaleza va a caer pronto. Antes de que eso ocurra, quiero que ustedes se vayan rápidamente de aquí”. Rouran sacó una bolsa grande de su pecho y la tiró a un lado. Las monedas de plata se derramaron de ella. Los hombres, deslumbrados al verlo, comenzaron a correr hacia adelante para recogerlas.

Después de asegurar que casi habían terminado de recogerlas, Rouran levantó la luz en sus manos y la tiró con todas sus fuerzas.

La luz dibujó una parábola y cayó en la pólvora seca.

“Haz lo mejor que puedas para escapar.” Rouran usó su inocente sonrisa anterior.

Maomao se tapó los oídos sin demora y se agachó en el acto.

El rugido pasó por sus palmas, resonando en sus tímpanos. Los hombres que escapaban apresuradamente patearon y pisaron a Maomao muchas veces.

La explosión se expandió rápidamente, extendiéndose al carbón y a los excrementos.

(Tengo que irme ahora.)

Al hacerlo, alguien cayó a su lado solemnemente.
La hermosa tela había sido ensuciada por haber sido pisoteada muchas veces. Maomao levantó las manos de su propietaria que se había caído.

“¿Eh? ¿Por qué está Maomao aquí?” Rouran, con el cabello despeinado, puso una cara en blanco.

“Eso es lo que quiero preguntarte”, dijo Maomao con expresión de asombro.

Rouran cepilló la mejilla de Maomao, y agarró su oreja derecha. “Sangre. ¿Significa eso que llegué demasiado tarde?”

Hablando de lo que había llegado tarde, debe ser eso. Parece que la razón por la que Rouran vino a ese lugar y repentinamente la hizo estallar fue para salvar a Maomao.

“…rápido, vete.” Maomao se cubrió la boca con la manga de Rouran, y de alguna manera salió arrastrándose del sótano. Tenemos que salir de aquí ahora, tiró de Rouran para salir.

Pero Rouran fue a los escalones y subió las escaleras.

“El fuego se está extendiendo”, dijo Maomao.

“Está bien. Tengo que subir.” Rouran subió las escaleras, arrastrando su falda hecha harapos.

El humo se elevaba rápidamente. Sus ojos ardían con el hedor que hacía que su nariz se sintiera extraña. Incluso si el fuego no se extendiera, ella podría terminar muriendo por la inhalación de humo.

“¿Vendrás conmigo?” preguntó Rouran.

“Supongo que sí”. Si es esta situación, sería fácil para Maomao huir. Los hombres que habían escapado antes habían corrido hacia la salida de la fortaleza. ¿Irrumpirían en los establos o lo que sea, y escaparían de aquí?

“Sería aterrador si mamá se enterara. Como se trata de esa persona, incluso si se quedan, se les presionaría para que asuman la responsabilidad de lo que pasó. Es mejor terminarlo con latigazos”. En el discurso sobre su propia madre, Rouran bajó la mirada.

Rouran se detuvo ante la habitación en el segundo piso (o en el tercer piso, dependiendo de dónde vivas)

Maomao agarró los papeles de su pecho. Ni siquiera se llevó uno de los libros que había en la habitación. Sólo había tomado los papeles que estaban escondidos debajo de la cama.

Si ella se separara de Rouran ahora mismo, terminaría sin saber su objetivo.
Quería asegurarse de eso.

“Oye…” Maomao se detuvo momentáneamente y vaciló sobre lo que iba a decir. Rouran ya no era una consorte. De alguna manera sería un mal ajuste llamarla de repente Rouran.

Y entonces, decidió llamarla así. “Shisui”.

“¿Qué pasa?” Con las manos en el pomo de la puerta, Rouran, no, Shisui sonrió.

“Los ingredientes de la droga para abortar que aparecieron en el palacio interior, fue algo que Shisui arregló, ¿verdad?” Preguntó Maomao.

Era probable que usara a Suirei, que estaba fuera del palacio interior, o a otra persona.

Shisui continuó sonriendo. “Era para que yo la usara.”

La expresión de Shisui no cambió. Aun sonriendo, abrió la puerta. “Maomao es realmente astuta. Valió la pena llamarte”, dijo.

El insecto que tiene un llamado que suena como una campana, se come al macho para engendrar descendencia.

Los insectos que recibió de Shisui, se habían comido entre ellos en la jaula sin ni siquiera comer las verduras que ella les dio. Maomao liberó al insecto superviviente en el jardín. La sobreviviente debe haber sido una mujer. Pondrá sus huevos en el suelo, y luego dejará de respirar también.

La descripción estaba en los libros de la caja de Paulownia.

Maomao lo entendió ahora. Shisui se hacía llamar insecto.

Una vez que tenga un hijo, se comerá a su padre.

La jaula de insectos significaba el palacio interior. Los insectos macho y hembra denotaban al emperador y a las consortes.

También entendió la razón por la que Shisui aparecía a menudo en lugares con insectos. Podría haber aprovechado la oportunidad de cosechar otras cosas mientras recogía insectos.

Molido de cereza a la flor de polvo blanco. Los ingredientes que pueden convertirse en medicamentos para el aborto también están en el palacio interior.

Había una cama grande dentro de la habitación. Había cinco niños durmiendo en fila.
Las voces de los niños que escuchó hace un par de días deben ser ellos.

Shisui continuó abriendo las puertas desde la barandilla. Las cortinas ondeaban mientras el viento nevado entraba rápidamente en la habitación.

“Tenemos que sacar a los niños fuera”, dijo Maomao.

“No tiene sentido aunque salgan.” Shisui, no, fue la voz de Rouran la que lo dijo esta vez.

Rouran miró hacia afuera con una sonrisa.

Debería haber sido un paisaje negro sin nada. Maomao solo había visto las blancas llanuras que se extendían más allá de los muros exteriores durante el día, a una distancia de la reja de la ventana.

Las hogueras se alzaban. Podía ver grupos que parecían hormigas mientras se reunían en filas de tropas.

Y luego-..

Hubo una fuerte explosión.

“¿Qué?”

La explosión subterránea aún debe estar en marcha.
Maomao corrió hacia la cama y miró a los niños.

Incluso con un sonido tan fuerte, todos los niños se quedaron durmiendo sin un movimiento de sorpresa.
Maomao tocó a uno de los niños.

“!?”

Su piel estaba fría. Maomao tomó la mano del niño y buscó el pulso con sus dedos.

“!?”

Todos los niños estaban fríos y no tenían pulso.
Había una jarra a un lado de la cama. Había tazas para el número de personas aquí.

Rouran acarició cariñosamente la frente de uno de los niños.

“¿Tú hiciste esto?” Preguntó Maomao.

Rouran asintió suavemente.
Con los ojos llenos de afecto, acarició a los niños como si fueran suyos. Ya fuese Rouran o Shisui, Maomao ya no lo sabía.

“Si hacemos algo tan llamativo, habría sido un exterminio familiar. Eso está claro”, respondió ella.

Incluso si hubiera niños pequeños, se les incluirá entre ellos. Subirán a la horca sin conocer las acciones de sus padres.

“Les hice beberlo mezclado con jugo dulce. Fue después de que todos miraron alegremente los rollos de imágenes en una habitación cálida. ¿Supongo que había un niño refunfuñando? Parecía que quería acostarse con su madre, pero es desafortunado. Tu madre se está divirtiendo con mi madre”. Rouran mostró una sonrisa torcida en la comisura de su boca.

Hubo un fuerte sonido de la arremetida afuera, pero más allá de eso, Maomao no apartó los ojos de la cara de Rouran.

“Mi niñera dijo que no era esa clase de persona en el pasado, ¿pero qué hay de ella? Era esa clase de mujer cuando nací. Intimidaba a la Hermana Mayor cada vez que la encontraba, incluso intimidaba a las jóvenes sirvientas, y enseñaba a las mujeres de la familia a beber y a jugar con los hombres que se prostituían. Mi padre no dijo nada, no se opuso a ella, sólo esperó a que mi madre lo perdonara”.

Su madre, Shenmei, estaba loca. Ella lo supo con sólo verla.

“Después de dar a luz, tuvo a su marido como su alimento. Como un insecto. Es mucho mejor ser un insecto, lo hacen con sus vidas conectadas a su descendencia”.

Rouran odiaba la idea de ser madre. Hasta el punto de hacer medicamentos para el aborto y seguir bebiéndolos.

Maomao sintió que escuchó su mayor razón.

Todas las madres del mundo no son iguales a Shenmei. Pero para Rouran, su madre era sólo Shenmei.

“Sobre Maomao, investigué un poco. Tu historia personal es algo así como la Hermana Mayor”.

Sobre cómo fue criada por un ex médico de la corte. Sobre cómo su padre era un alto funcionario.

“No tengo ni padre ni madre. Solo tengo un padre adoptivo,” contestó Maomao.

“Fufu, la Hermana Mayor también dijo algo similar. Supongo que sí, supongo que sí. La Hermana Mayor siempre decía que no era mi Hermana Mayor. Es posible. ¿Y si, como hostigamiento a mi padre, una mujer de otro lugar hubiera forzado a la hermana mayor a decir eso?”. Su tono volvió a cambiar.

Maomao ya no sabía si esta mujer era Rouran o Shisui.

Sin embargo, la chica tenía algo que quería decirle a Maomao.

“Esa mujer no es mi hermana mayor.”

No es mi hermana mayor. En otras palabras, Rouran estaba diciendo que Suirei no estaba relacionado con el Clan Shi.

(Mentirosa.)

Rouran y Suirei se parecen mucho. En particular, su actual expresión facial carente de expresividad era realmente similar.

Rouran adoraba a su hermana mayor.

Y aún así, la llamaba “esa mujer”.

“Si estos niños son insectos, vencerán el invierno”, dijo y acarició a los niños una vez más.

(Si son insectos.)

Maomao se dio cuenta una vez más.

Silenciosamente, sacó las hojas de papel dobladas de su cuello.

Una hoja era el papel de trompeta del diablo que Rouran había dejado. El resto eran las varias páginas que Maomao había sacado de los libros.

Sacó una sábana entre ellas.

Había una aleta de pescado pegada sobre ella.

Era la comida favorita de Maomao. El vino empapado con la aleta estaba delicioso.

Maomao miró a Rouran sin decir nada.

Los ojos de Rouran estaban llenos de lágrimas.

Cuando Maomao iba a extender su mano, Rouran meneó la cabeza.

(Deberíamos huir.)

Pensó Maomao.

Pero no sabía qué hacer después.

Maomao no sabía nada de política. No tenía ningún interés en esas cosas. Ella sólo quería estudiar mucho sobre medicina, investigar y hacer todo tipo de medicinas.

Sólo eso estaba bien.

Sólo que eso debería haber estado bien.

No le importaban los demás. La persona más importante era ella misma. Se preguntaba a qué había estado expuesta al ser llevada aquí.

Pero Maomao extendió la mano.

Rouran la rechazó. “Tengo mi papel. No me detengas.”

“…¿tiene algún significado?” Maomao no sabía lo que había en el lugar al que se dirigía. Pero, ella podía imaginar fácilmente el final.

“Supongo que sólo puedo decir que es obstinación si digo si tiene algún significado.”

“Entonces, ¿no sería mejor huir?”

Ante esa respuesta, Rouran sonrió con una pícara sonrisa. “Dime, Maomao. Tienes un veneno desconocido. ¿Qué harías si sólo tuvieras una oportunidad de beberlo?”

“Me lo bebería todo”, contestó ella inmediatamente. Se trataba de los otros caminos que había.

“Eso pensé”, dijo Rouran, poniéndose de pie con una sonrisa.

Salió de la habitación con pasos ligeros como si fuera a ir de compras.

“Te dejaré el resto a ti.”

La puerta se cerró con un clic.

Sus pasos se desvanecieron rápidamente.

Maomao estaba mirando hacia arriba antes de darse cuenta.
La parte posterior de sus ojos estaba caliente. Ella lo retuvo desesperadamente.

El breve tiempo que soportó, el edificio tembló con el estruendo que gradualmente se hizo más fuerte.

Dos gotas de agua cayeron, empapándose en la trompeta del diablo. (EZ: que sad no? Casi se me salen lágrimas en esta parte, y si preguntan porque no me salieron estaba haciendo varias cosas a la vez mientras traducía el cap y no pude centrarme tanto en leerla como ustedes)