Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 03

Capítulo 03 – Caravanas

El palacio interior era muy grande. Mucho más grande que una ciudad común y corriente.

Las damas del palacio que se encuentran allí existen simplemente para servir a las consortes, para mantener los edificios del palacio interior y, con una oportunidad igual a nula, para convertirse en las elegidas del emperador.

Debido a este entorno especial, su estilo de vida difería del de una vida normal en la ciudad. Las tareas de las damas del palacio se reparten entre la limpieza, el lavado y la cocina. Podría ser correcto pensar que es similar a vivir juntos en una familia gigantesca, más que en un pueblo.

Debido a eso, un lugar tan grande era supuestamente perfecto, pero no era así en absoluto.

Eso es–.

“Parece muy divertido.”

“¿De verdad?”

Maomao contestó con un signo de interrogación a lo que dijo la dama del palacio que aún era un poco infantil, Shaoran.

En la plaza, las damas del palacio caminaban alegremente delante de las tiendas de campaña. Había varias carpas grandes alineadas, pero como las damas del palacio interior eran dos mil personas, no había lugar para que las damas de palacio de bajo rango entraran, así que aunque ni siquiera podían ver la mercancía, sólo podían ver a las damas de alto rango del palacio que parecían estar divirtiéndose.

Las damas de bajo rango del palacio -incluidas Maomao y Shaoran- estaban mirando desde el balcón de sus habitaciones. Como las damas de palacio de alto rango, con las consortes incluidas, estaban de buen humor, trabajaban mientras no hacían nada en absoluto.

“Qué bonita. Quiero ropa nueva”. Con la barbilla en la barandilla, Shaoran dijo eso mientras hacía pucheros.

“No podrás ponértela en ningún sitio”, dijo Maomao.

“¡Todavía la quiero!”

Las damas de palacio de bajo rango sólo reciben tres conjuntos de ropa de trabajo en el verano y dos en el invierno como norma. Sólo se suministran con repuestos en caso de que estén muy desgastados. Además, el cordón para el cabello y la ropa interior, las necesidades diarias son artículos provisionales.

Las comidas eran diarias. No necesitaban hacerla ellas mismas, ya que se les proporcionaba en el comedor.

Las damas de palacio que nacieron en una buena casa reciben paquetes junto con cartas de sus familias.

Las sirvientas de las consortes reciben ropa y accesorios de su consorte, y también bocadillos.

Tiendas. Eso era lo que el palacio interior no tenía.

Shaoran, que no tenía respaldo alguno, sólo tenía ropas simples puestas. Con las cosas como están ahora, era raro que ella tuviera la oportunidad de aumentar sus pertenencias personales, asumiendo que lo hiciera. Sólo podía buscar cualquier cosa que pudiera obtener de su propio bolsillo después de que otras damas del palacio hubieran escarbado y comprado sus propias cosas.

No había tiendas habituales en el palacio interior. Se sentía un poco extraño.

(Sólo está el médico charlatán para los médicos también. Ni siquiera hay un farmacéutico.)

Y aún así, si contraen alguna enfermedad en una familia tan grande, parece que terminará propagándose.

La gestión de la higiene era confiable. Una gran proporción de los trabajos de las damas de palacio comprendian la limpieza y, además, se ocupan de la eliminación de la basura. Usan el agua del foso y la basura fluye hacia abajo. De esta manera, el foso comenzaría a apestar, pero como fue diseñado para que el agua no dejara de fluir, el olor no se acumulaba.

Parece una pieza arquitectónica introducida desde Occidente que utiliza la tecnología de abastecimiento de agua, construida en la época del anterior emperador.

Si el aspecto higiénico se hiciera correctamente, sólo eso evitaría la mayoría de los brotes de enfermedades. Las damas de palacio que se enferman gravemente no necesitan esperar a su término de servicio y pueden salir del palacio interior.

(Aun así, hay algo que me intriga.) (EZ: cambiado por la version del raw)

Maomao pensó eso mientras observaba absorta a las damas del palacio que se estaban divirtiendo comprando.

Cuando regresó al Palacio de Jade, se encontró con damas de palacio con rostros sonrientes.

Mientras Maomao estaba holgazaneando, no, trabajando sin hacer nada, parece que los mercaderes vinieron al palacio. En lugar de que las consortes de alto rango salgan de su propio lugar para caminar a las tiendas, los comerciantes acuden directamente a sus lugares.

Quizás estaban poniendo un pie en el palacio interior, todos los comerciantes eran mujeres. Aún así, considerando el peor de los casos, había más eunucos asignados como guardias.

“El emperador dijo que escogiéramos lo que usted quisiera”, dijo Infa como si estuviera hablando de sí misma.

Colocó un collar del mismo hermoso color que los ojos de la Consorte Gyokuyou sobre la mesa. También colocó vasos de vidrio y una caja decorada con nácar.

La tambaleante princesa Rinrii se mostró encantada con una hermosa bola de seda en la mano. Además de la ropa de la consorte, a lo largo de la pared se colgaba ropa pequeña para la princesa.

“¿No derrocharon un poco demasiado?” La consorte Gyokuyou inclinó su pequeña cabeza.

“No. Si hubiéramos comprado más, también habría estado bien”, dijo un poco emocionada la sirvienta principal Honnyan. “Las otras deben haber comprado más.”

Honnyan hablaba de forma reservada, pero Maomao podía imaginárselo.

En el Palacio de Cristal, las doncellas de la Consorte Rifa, que sólo eran hábiles para hablar, seguramente compraron con estilo. El busto/bolsillo de la Consorte Rifa era muy grande de una manera u otra, así que sus compras eran inevitables.

En el Palacio Diamante, la Consorte Riishu se vería obligada a comprar incluso cosas que le gustaban con algunos halagos.

En cuanto al Palacio Granate, a la Consorte Rouran le gustaba lo vistoso hasta ese punto. No hacía falta decirlo.

Pensando eso, Maomao pensó que la Consorte Gyokuyou que terminó de comprar lo que cabía en una habitación, aunque ella era la consorte favorecida, era muy ahorrativa.

Las consortes tienen un ‘deber’ del que reciben sus respectivos salarios, pero se les quita los gastos necesarios en el palacio interior, así como la ropa que llevan puesta y sus suministros.

Las consortes, de alto rango, de rango medio, de rango bajo incluidas, no llegan ni a cien. ¿Estaría bien el tesoro nacional? Fue Maomao quien terminó innecesariamente preocupada.(EZ: Cuando lo esta con derrochadores XDXD)

“Por ahora, mañana también llegarán nuevos puestos, así que guardaremos la parte de hoy”, dijo Honnyan.

Como Honnyan estaba quitando rápidamente la ropa de la pared, Maomao fue a recogerlas. Todas se sentían bien al tacto, y los tintes eran hermosos.

(Oh?)

Maomao se dio cuenta de pronto. Se dio cuenta de que el estilo de la ropa era diferente al de la Consorte Gyokuyou. A la consorte le gustaba combinar una falda larga sin mangas con una prenda exterior de mangas grandes, pero esta vez había muchos trajes con mangas ajustadas y un dobladillo que se ajustaba con una faja directamente bajo el pecho.

No es que no supiera la razón Es más o menos la época en que los trajes, que se atan al abdomen con una faja, se apretarían para la Consorte Gyokuyou. (EZ: Bueno si no se entiende la idea general es obviamente que como se supone que, como esta embarazada ropa esta sera muy ajustada para ella, discúlpenme pero cuando leí este párrafo por primera vez esto no me quedo claro por esto la aclaración)

“… ¿Había otros tipos aparte de estos conjuntos?” Preguntó Maomao.

“¿Eh? Nos dijeron que eran populares.”

Sólo quedaban estos, las sirvientas se miraban entre sí dudosas.

Las doncellas del Palacio de Jade compraron la ropa después de pensar en la Consorte Gyokuyou. Pero normalmente, ¿no elegirían un diseño diferente?

Basándose en esto, si es que estas ropas son las que trajeron los comerciantes.

Maomao podría estar pensando demasiado.

(Quiero creer que estoy pensando demasiado.)

Que a propósito trajeron esta clase de ropa para que la seleccionara la Consorte Gyokuyou. Tuvo una premonición muy desagradable con respecto a ese pensamiento.

Y así, la premonición de Maomao dio justo en el blanco.