Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 06 – Capítulo 11

Capítulo 11 – El que estaba esperando

No hubo ningún giro en los dulces que consiguieron Airin esta vez. Sólo contenía una nota escrita que decía que las esperaban en la casa de comidas cerca de los alojamientos. Viendo cómo las tres recibieron el mismo mensaje, parece que necesitaban ir todas juntas.

(Tch.)

Se dirigió al lugar indicado con las dos que parecían resueltas.

Había muchas tiendas de alta gama en el lado norte de la capital. La tienda a la que fueron llamadas era otro de esos restaurantes de alta gama (酒楼). Había muchos burócratas y por lo tanto también debían reservar habitaciones preparadas.

“Estamos tan fuera de lugar, ¿no?”

Una casa de vinos (酒楼, iluminada. casa de vinos, pero básicamente un restaurante de lujo originario del sur de China (cantonés) que típicamente sirve banquetes), como su nombre lo sugiere, es una tienda que sirve vino. El edificio alto era extravagante, y aunque Yao disponía de sus mercancías, no era algo familiar para alguien que todavía era una doncella de dieciséis años.

No era un lugar al que las tres mujeres pudieran acudir.

Había mayormente hombres dentro; las mujeres, si excluimos a las camareras, apenas se veían. Era de sentido común pensar que este no era un lugar por el que pudieran pasar. Aunque, para Maomao que estaba acostumbrada a los lugares de bebida del distrito del placer también, las miradas frías a su alrededor no importaban. Este lugar sólo era mejor en la medida en que no había borrachos con el juicio dañado.

Una camarera con maquillaje pulido se acercó a ellos. “¿En qué puedo ayudarles?”

No parecían clientes. También existía la posibilidad de que pudieran haberse confundido como solicitantes de empleo.

“Somos invitados del Oeste”, Maomao recitó lo que decía la nota.

La camarera, como si lo entendiera, las guió al interior.

Tan pronto como entraron en la habitación a la que fueron conducidos, Maomao se encontró con una extrema fatiga por la tensión.

“Yo”. Un hombre bajo con gafas redondas y pelo revoltoso estaba bebiendo vino de frutas. No, en lugar de vino, podría ser jugo en su lugar.

El sobrino del estratega raro, su hijo adoptivo, Rahan estaba ahí. Había otro hombre, pero como era un escolta que Rahan trajo, debería estar bien ignorarlo ya que no hablará en absoluto.

“Es bueno que hayas llegado bien. Me preguntaba qué debía hacer si no venías”, dijo.

“Nos vamos.” Maomao se dio la vuelta, y En’en agarró su brazo.

“¿Por qué nos vamos? O mejor dicho, ¿lo conoces?” Yao miró entre Maomao y Rahan con un signo de interrogación en su cabeza.

“Maomao-san es la hija del Gran Mariscal Kan”, dijo En’en.

Ese era el título formal del estratega raro.

“Somos extraños”, respondió Maomao como suele hacerlo.

“Oh, sabes mucho”, dijo Rahan con asombro.

En’en respondió con una mirada diciendo que no era nada. “¿No querrías investigar cuando muestra su cara cada vez en cierta medida? Una parte parecía haberlo tomado como un entendimiento tácito”.

(Ese maldito bicho raro.)

Maomao lo maldijo mentalmente. No hace más que cosas buenas para nada en su mayor parte.

“Y esta persona”, dijo En’en, “es el hijo del Gran Mariscal Kan”.

Yao reaccionó a las palabras de En’en. “¿Tu hermano mayor?”

“Así es”, dijo Rahan.

“De ninguna manera”, dijo Maomao.

“¿Cuál es?”

Necesitaré ganarme a Yao al menos aquí, pensó Maomao.

Pero Yao estaba mirando a Maomao. “Entonces, ¿eso significa que tus parientes estaban en esto desde el principio?”

Parece que tuvo un malentendido desde otro lado. Es cierto que si se supiera que el cabecilla era alguien que ella conocía, sería comprensible pensar así.

“No es verdad”. El que lo negó fue Rahan. “No queremos a ninguna persona que no pueda resolver este nivel de rompecabezas aquí, aunque sean parientes. Quiero decir, enviar a gente inútil sólo aumentaría la cantidad de problemas”, dijo el de las gafas redondas, entrecerrando aún más los ojos. No estaba encubriendo a Maomao, estos eran los verdaderos sentimientos de Rahan. El astuto que traicionó a su familia y los echó de la casa, ese fue Rahan.

En’en torció sus labios ligeramente. Parecía una sonrisa, pero se sentía como si estuviera llena de sarcasmo. Ella podría haber oído rumores sobre el tipo de persona que era Rahan. Comparada con Yao, que ladeaba la cabeza, la mujer era bastante mundana.

(Más bien, podría no estar a la altura de su maestra si no fuera mundana.)

No había ningún error con los recursos humanos.

“¿Por qué nos quedamos parados hablando? ¿Por qué no hablamos despacio mientras comemos?” Maomao se sentó con una mirada de desagrado. En términos de posición, debería ser un regalo de Rahan. Pidamos tantos platos caros como sea posible.

“Y entonces”.

Rahan lo dijo con cierta ligereza, pero el tema era bastante molesto. Había una razón por la que eligió específicamente una importante tienda que proveyó al gobierno para esto. El tema era confidencial.

En términos simples, Rahan tuvo que ver con la entrada de Airin al palacio interior. La razón era que el rival político de Airin trató de tomar el poder y ella sintió que su vida estaba en peligro.

Se puede decir que la solicitud de importación de alimentos es, en cierto sentido, un medio para crear un salvavidas. En épocas de hambruna, la incautación de alimentos es grande. Y ella había tratado de oponerse a eso.

“Y hasta lo ignoraron”, dijo.

Es incómodo cuando consideras a los ciudadanos, pero no tiene sentido si te asesinan primero. Y por eso, ella decidió entrar en el palacio interior del emperador de este país, Rii. Oficialmente, no se veía como una deserción, sino como una forma de vincularse con ese otro país.

Maomao ladeó la cabeza.

“¿Tienes una pregunta?” Rahan preguntó.

“No, pensé que hay muchas mujeres de Sha’ou en esto”, respondió.

Era impensable en este país. Dejando de lado el palacio interior, la posición de las mujeres en el exterior nunca sería más alta que la de los hombres. Incluso convertirse en una dama de la corte se considera una parte del entrenamiento para las tareas del hogar.

Ciertamente, podría ser importante como una herramienta para el matrimonio político, pero probablemente no podrían entrometerse tanto como lo hizo Airin.

“¿Ni siquiera sabes de esto?”

Inusualmente, Yao levantó su nariz con una orgullosa risa. Aparentemente, estaba feliz de saber algo que Maomao no sabía, y que no tenía otra opción que explicárselo. La personalidad de esta doncella se estaba volviendo gradualmente adorable.

“El país llamado Sha’ou está formado por dos pilares. Uno es el rey. Y el otro es la sacerdotisa”, dijo Yao.

Maomao oyó hablar un poco de la sacerdotisa. Era la que dirigía esto y aquello con la adivinación.

“Es el rey quien tiene la última palabra en el gobierno, pero recientemente el estado de las cosas ha sido diferente.”

Normalmente no permanecen en el poder más de diez años seguidos. La razón es que las sacerdotisas son chicas jóvenes que aún no han tenido su primer período, y ocasionalmente son las que pueden ser llamadas infantes.

Por así decirlo, existen como un símbolo o un ídolo.

“Pero la actual sacerdotisa ya ha pasado los cuarenta.  Si fuera mayor que el rey, se entrometería en partes en las que normalmente no debería hacerlo. Además, a partir de eso, las mujeres también tendrían más poder para opinar en la política.”

“Ya veo”. Maomao ya sabía algo de esto, pero lo entendió una vez más.

(Pasó los cuarenta y todavía no tiene su primer período, huh.)

Maomao se puso curiosa sobre eso. Es raro, pero aparentemente, hay historias. Existen varias razones. Ocasionalmente, podría deberse a que son intersexuales. Ella no tenía ni idea de lo que esas personas sentían al respecto, pero Maomao estaba muy interesada en ello en un grado inhumano. (EZ: nuestra querida científica loca XD)

“¿No hay ejemplos similares en el pasado?”, preguntó.

“Eso está conectado con el tema principal, así que permítanme explicarlo”, dijo Rahan, mientras recogía una fina rebanada de oreja de cerdo. “Aparentemente, hay varios casos similares en el pasado. Pero, incluso si lo que debería venir no viniera, se transferiría a la siguiente generación en veinte años.”

Sería mejor políticamente y simbólicamente también.

“¿Entonces por qué la actual sacerdotisa sigue en el poder?”, preguntó.

“La actual sacerdotisa es especial”. Tomó como una hoja de papel del bolsillo de su pecho. Parecía un dibujo de una belleza, pero el cabello estaba pintado de un color claro. “La actual sacerdotisa es probablemente una albina. Hay varias condiciones para elegir una sacerdotisa, y entre ellas, los niños blancos son los más sagrados.”

Una rara albina incluso entre las sacerdotisas. Se decía que ignoraba la costumbre y que aún estaba en el poder.

“….” Y con esto, Maomao finalmente llegó a una conclusión.

“¿Quieres saber la verdadera identidad de la doncella blanca?”

La belleza blanca occidental que el pintor de bellezas había visto. Esa belleza podría ser la sacerdotisa; ¿no encajaba perfectamente en términos de edad?

Se dice que a los albinos les falta algo para crear el color que normalmente deberían tener. Si hay casos en los que un bebé blanco podría nacer de repente, también es cierto que podrían nacer por linajes familiares. Fue el caso en Rii, así que también debería ser extremadamente raro en Sha’ou.

¿Tiene Lady Pai también alguna relación con esto?

“Esa sacerdotisa está ahora retirada por enfermedad. Y por lo tanto, ella vendrá a depender de los médicos de este país, pero aparentemente la sacerdotisa no puede ser tocada por los hombres, incluso si son antiguos eunucos”, dijo Rahan.

“Y por eso tienen a las damas de la corte que asistirán a los médicos de la corte”, dijo Maomao.

“Sí. Sólo el lugar en sí mismo, ella tiene que hacer un largo viaje, y sobre todo, también se ha convertido en un problema internacional. Requerimos talentos que sean bastante capaces de afrontar el momento”.

¿Fue esta la razón de la peculiar selección?

“¿Y qué hay de la posibilidad de que nadie pueda hacerlo?” En’en dijo eso.

“En ese caso, iremos con alguien más. Como último recurso”, respondió Rahan.

¿Qué clase de persona podría ser? Maomao pensó, y de repente recordó la belleza que se veía bien en ropa masculina. Si se trata de Suirei, dejando de lado de dónde era descendiente, podría ser la mejor persona para el trabajo. Es todo menos una prisionera, ¿podría ser por eso que querían alejarla?

“Según la historia, ¿podría la Consorte Airin, teniendo en cuenta la enfermedad de la sacerdotisa, evitar que su supuesto oponente político la apartara?”

“Me pregunto si ella podría estar equivocada en general”.

Era una manera vaga de hablar. Ciertamente, lo que Rahan dijo no tenía contradicciones. No había ninguna, pero Maomao estaba extrañamente atrapada en ello.

Las buenas mentiras se mezclan hábilmente con la verdad. En el caso de Rahan, él no mintió, pero tampoco dijo la verdad, según ella.

Era inconcebible que “la doncella blanca” fuera la sacerdotisa de más de cuarenta años.

(¿Hago una pregunta importante aquí?)

No, si ella hacía algo descuidado, dejando a un lado a Yao, existía la posibilidad de que En’en lo notara.

Maomao decidió mantener la boca cerrada por el momento.

[Anterior] [Índice] [Siguiente]