Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 07 – Capítulo 09

Capítulo 09 – Truenos Parte Final

(EZ: la traductora por sus razones dividió el cap en 2 partes pero yo lo junto todo y lo dejo a como iba)

 

Mañana, papá tendrá una audiencia con los trillizos.

 

Ella sentía que las cosas iban muy rápido, pero no había forma de que cierto estratega raro del monóculo rechazara la petición de papá.

 

“Maomao, ¿puedes venir a transcribir las conversaciones en notas para mí?”

 

“…Parece raro que uno esté ahí.”

 

Si vamos a estar con el estratega raro, Maomao meneó la cabeza.

 

“Puedes descansar tranquila, Rakan no vendrá.”

 

“Entones está bien, pero ¿qué pasa con Yao-san?” Maomao le echó un vistazo a ella.

 

“La rechacé. No funcionará porque no puede escribir en taquigrafía*.” (EZ: *Según google-sensei; Técnica de escritura en la que se utilizan ciertos signos y abreviaturas especiales para poder transcribir todo lo que dice alguien a la misma velocidad a la que habla)

 

(Yo tampoco puedo…)

 

Maomao se detuvo a mitad de la frase.

 

Si ella hablara sin cuidado, Yao probablemente insistiría en hacerlo, lo que En’en prohibiría de todo corazón. Estarían en un punto muerto.

 

Si ella supiera que se debe a la falta de habilidad, Yao lo aceptaría aunque estuviera enfadada, así que sería más prudente que Maomao mantuviera la boca cerrada aquí.

 

Desde hace un tiempo, una frustrada Yao ha estado observando a Maomao desde detrás de un pilar. Desde atrás de ella, En’en agitaba un paño como diciendo “Por favor, váyanse ya”.

 

“Ya que lo entiendes, ¿nos vamos?”

 

Cuanto antes terminen, antes podrán volver, pensó Maomao.

 

.

 

.

 

.

 

Una sala de conferencias militares había sido arreglada para ellos. No era ni espaciosa ni estrecha, en lugar de una sala de conferencias, su tamaño era más parecido al de una sala de interrogatorios.

 

“Oh, estás aquí”.

 

Venía a saludarles delante de la habitación el conocido perro de raza grande, no, Rihaku.

 

“Te lo dejo a ti.” Papá lo saludó educadamente.

 

“Sí, en cuanto pase algo, llámeme. También hay otra persona dentro, un secretario, pero sólo es un funcionario civil, así que…” Rihaku golpeó su musculoso pecho. Su personalidad era refrescante como siempre.

 

“¿Por qué está aquí Rihaku-sama?” Preguntó Maomao, ladeando la cabeza.

 

“Es una orden de los superiores. Con la gente en cuestión siendo quienes son, será problemático si arman un alboroto, ¿verdad? Necesitarás una guardia fuerte. Pero verás, conozco a los trillizos y a Boku, y además, te conozco a ti, por eso me eligieron a mí”.

 

“Ya veo”.

 

Era razonable.

 

“De vez en cuando, un trabajo como este es un buen cambio de ritmo.”

 

La clasificación de la borla en la cintura del tipo sonriente y simpático era diferente a la de la última vez.

 

“Parece que te va bastante bien en términos de promoción”, dijo.

 

“Sí, gracias a eso, he estado recibiendo mucho trabajo de escritorio”.

 

Ella quería preguntarle cuánto más altos son sus ingresos ahora, pero eso sería grosero, así que no lo hagamos. Además, ¿cuánto tiempo pasará hasta que Rihaku pueda redimir a la dueña de su corazón, Pairin del Rokushoukan*?

 

(T/N: 太白楼 Taihakurou??? Aquí hay un error de imprenta. La autora se mezcló con el burdel de otra historia que escribió (Zegenya Guen) xD)

 

“Lo siento, sé que estás en medio de una conversación, pero ¿puedo hacer un par de preguntas?” Papá miró a Rihaku.

 

“Sí, lo siento. Por supuesto.”

 

“Antes mencionaste que conoces a los trillizos, pero ¿conoces sus personalidades individuales?”

 

Ante la pregunta de papá, Rihaku puso su mano en su barbilla y ladeó su cabeza.

 

“Puede preguntar, pero ¿cómo lo digo? Esos tres, puedes decir que son astutos. Se ven exactamente iguales y sus voces son muy similares. En cuanto a sus personalidades, ¿puedes decir que son realmente similares? No los conozco lo suficiente como para diferenciarlos”.

 

“Hoh”. Papá asintió. “¿Se llevan bien entre ellos?”

 

“No, no lo creo”, lo negó Rihaku con firmeza. “En el pasado, cuando se equivocaban en el trabajo, los interrogaba para ver quién era el responsable. Pero los otros dos ni siquiera intentaron cubrir al que lo había arruinado. En su lugar, había una actitud del tipo ‘no manches mi reputación’.”

 

“Este incidente de confusión en el trabajo, ¿podrían estar haciéndolo para evitar ser atrapados o algo así?

 

“¿Cree que podrían hacerlo? Hacer un acto ante Raka… no, el viejo del monóculo?” Rihaku, consciente de lo que es, recordó lo que Maomao le dijo antes. (EZ: el viejo ese XD)

 

El estratega raro es una criatura que acumuló todos los puntos malos de un ser humano, pero era un corte por encima del resto en Go y Shogi, así como sus ojos que ven el carácter.

 

“Fue divertido, esa vez. Ah, lo recuerdo.”

 

“¿Qué?”

 

“Creo que, entre los trillizos, dos de ellos hablan con sinceridad. Aunque fueron auto-indulgentes y se deleitaron en el poder de su padre, no tenían intención de cargar con el castigo ellos mismos. Por lo tanto, no dieron un espectáculo de encubrimiento de sus propios errores. Siempre que no tengan una conciencia culpable, probablemente no mentirán.”

 

“¿Puedo creer en tu palabra?” Papá pidió confirmación, entrecerrando los ojos.

 

“Aunque le pida que me crea, no hay garantía de que esté en lo cierto, ¿verdad? Bueno, como tendencia, por favor tómelo como que no creo que mintieran para darse inconvenientes encubriendo a los demás.

 

“Eres una persona muy honesta”.

 

“¿Piensas eso?”

 

“Gracias. Bueno, entonces, si algo pasa, te haré venir rápidamente”, dijo papá y entró en la habitación.

 

Maomao lo siguió.

 

.

 

.

 

.

 

 

Había otra persona dentro de la habitación, un hombre que parecía ser un funcionario civil. Debe ser el secretario que mencionó Rihaku.

 

Cuando el secretario vio a Maomao y a su padre, se levantó de su asiento y se inclinó. “Deberían estar aquí muy pronto. Por favor, siéntense aquí.”

 

“Discúlpeme”. Papá se sentó en el asiento. Había una sola hoja de documento sobre la mesa.

 

(¿Una amenaza?)

 

Contenía información sobre las posiciones oficiales del trío y sus relaciones. Fue preparado por orden del estratega raro, pero su presencia parecía decir “los demás no tienen autoridad para castigarte”.

 

“Bueno, entonces, ¿qué haremos?”

 

Escucharán a los trillizos uno por uno.

 

De todos modos, la primera persona apareció, así que tuvieron que empezar las charlas.

 

Maomao mojó la punta del pincel en tinta para grabar la conversación lo mejor posible.

 

〇●〇

 

Pareciera haber un malentendido, pero no tengo nada que ver con la hermana menor de Boku.

 

Es impensable hacer un movimiento con una niña de 14 años. Pero no pueden sospechar de mí sin pruebas.

 

¿Hm? ¿A dónde fui ayer?

 

Más o menos, estaba paseando ociosamente por la ciudad cuando terminé de trabajar. Cualquiera puede ir a tomar un trago al menos, ¿no?

 

Ayer, me apeteció beber vino barato, así que me dirigí en dirección sur.

 

No fui hasta el distrito del placer. Ese lugar no es un lugar donde se pueda disfrutar del vino.

 

¿La tormenta? (T/N: Para que la gente sepa, en japonés, 雷, se refiere tanto a los truenos como a los relámpagos. Intenté explicar ambos en el contexto, pero si parece que alguien mezcló el sonido y la luz, soy responsable de ello. Háganme saber si es así).

 

Ohh, ¿Se refiere a ese cegador destello de luz?

 

Parecía haberse estrellado cerca. No mucho después de sentir que el cielo se iluminaba, hubo un fuerte estruendo. Me dio una gran conmoción.

 

¿Cuándo fue?

 

Cuando sonó la campana de la tarde. Ya que el trueno se escuchó justo después de eso.

 

Sí, por eso no tiene nada que ver conmigo,

 

El responsable fue uno de mis hermanos menores. Haga lo que quiera.

 

Pero sabes, deberías tener una idea de lo que pasará si acusa a uno de nosotros de ser el culpable basado en conjeturas y sin pruebas.

 

〇●〇

 

La primera persona fue el hijo mayor.

 

Su tono sugería que no creía que supieran la identidad del culpable.

 

Maomao escribió sus notas con irritación.

 

Papá se acariciaba la barbilla pensando.

 

Incluso si Maomao y el secretario no lo anotaran, si es papá, probablemente puede memorizar cada palabra sin error. Era una persona tan capaz.

 

El intercambio con el hijo mayor fue otro con la misma cara. Ella miró el documento, el segundo hijo era el siguiente. Parece que se turnarán de una manera fácil de entender, empezando por el mayor.

 

〇●〇

 

Es una gran molestia. Llamándome mientras estoy en medio del trabajo para un interrogatorio, en realidad ahora. ¿Qué va a hacer si no soy el culpable?

 

Bueno, estoy seguro de mi propia inocencia, así que déjeme volver tan pronto como terminemos con lo que haya que hablar.

 

¿Adónde fui ayer? Estaba fuera de servicio, así que cabalgué ligeramente a caballo. Tenía trabajo al día siguiente, así que volví por la tarde después de un viaje de un día.

 

Estaba cansado, así que me fui a dormir tan pronto como regresé. Sabe dónde está mi casa, ¿verdad? Si sabe quién es mi padre.

 

¿Hay alguien que pueda testificar?

 

Aunque pregunte eso, no creerá en mis sirvientes, ¿verdad?

 

Así es como es.

 

No creo que nadie se haya dado cuenta de que salí de mi habitación.

 

¿Qué estaba haciendo a la hora de la campana de la tarde?

 

Aah, ¿eso? ¿Cuándo tronó?

 

Me sorprendió. El cielo se iluminó con el sonido de la campana, seguido de ese violento rugido de un trueno.

 

La persona que tocó la campana probablemente también se sorprendió. Si estás parado en un lugar tan alto, no se puede evitar que te caiga un rayo.

 

Desafortunadamente, parece que la preocupación fue infundada.

 

¿Hemos terminado?

 

Vuelvo al trabajo.

 

Ya sea mi hermano mayor o mi hermano menor, por favor, investigue adecuadamente, ¿de acuerdo?

 

Por supuesto, le aconsejo que lo piense bien para no estropearlo.

 

〇●〇

 

Este también habló de manera provocativa.

 

Maomao lo registró en un papel, con los ojos entrecerrados.

 

Papá asentía mientras se acariciaba la barbilla nuevamente.

 

Ella quería que esta farsa terminara pronto.

 

El interrogatorio del tercer y más joven hermano comenzó.

 

No hace falta decir que él tenía la misma cara, así que ella estaba un poco cansada de ella, pero aun así la soportó.

 

〇●〇

 

¿Por qué soy el último?

 

Ni siquiera tiene que verme si mis hermanos mayores ya han confesado.

 

Sí, ¿podemos terminar esto rápidamente?

 

Mi trabajo ya ha terminado por hoy.

 

Hablando de donde estuve ayer, estuve trabajando todo el día.

 

Sí, fue más o menos a la hora en que regresé a casa, pero me obligaron a hacer alguna tarea molesta.

 

Algo como buscar documentos en los archivos—deberían haberselo pedido un funcionario civil. Ese extraño estratega, Dios… No, no es nada. De todos modos, fui a recuperarlos, pero había una dama de la corte que me llamó la atención, así que me divertí charlando con ella.

 

¿Qué archivos, pregunta?

 

Los del lado oeste. Los oficiales militares ni siquiera van ahí. Bueno, ¿debo estar agradecido por el nuevo encuentro?

 

Bueno, después de hacer esto y aquello, terminé quedándome por un tiempo.

 

Sí, creo que estaba en los archivos cuando sonó la campana de la tarde.

 

No escuché la campana, pero, probablemente fue alrededor de esa hora.

 

Si es el trueno, lo escuché.

 

Estaba sosteniendo una carta con ambas manos, y el repentino destello me hizo dejarla caer por el shock.

 

Cuando me agaché para recogerla, hubo un sonido como si la tierra temblara. Fue muy fuerte.

 

¿Cuánto tiempo pasó hasta que la volví a levantar?

 

Estaba un poco desorientado, pero fueron como mucho cuatro o cinco segundos…

 

Quiero volver rápidamente, así que, ¿podemos dejarlo así?

 

Bien, entonces voy a volver.

 

〇●〇

 

Los tres estaban desesperados.

 

Maomao se cansó de escribirlo todo.

 

Sólo papá que asentía, parecía entenderlo.

 

El secretario parecía tener más trabajo todavía; rápidamente escribió una copia limpia de sus notas.

 

Maomao le susurró a papá para que el secretario no pudiera oírlo. “Papá, ¿lo entiendes?”

 

“Más o menos. Me pregunto si hemos reunido todas las pruebas que hay”, dijo con indiferencia.

 

Un signo de interrogación se cernió sobre la cara de Maomao.

 

Tenía la intención de aprender muchas cosas de papá, pero parece que aún le queda un largo camino por recorrer.

 

¿Qué está pasando dentro de la cabeza de este viejo eunuco?

 

“Bueno, entonces, ¿organizaremos toda la información una vez que regresemos?” Mientras sostenía su cuerpo inestable con un bastón, papá se levantó de la silla.

 

Una vez fuera de la habitación, vio a Rihaku que parecía un poco decepcionado por no haber tenido su turno.

 

.

 

.

 

.

 

Lo que papá pidió tan pronto como volvieron al consultorio médico fue un mapa de la capital y de las regiones circundantes.

 

Pensó que sería mejor tomar uno de los archivos, así como el médico de la corte, Ryuu, hizo su propia copia, que era buena.

 

“No lo ensucies”, dijo el Médico de la Corte Ryuu.

 

Papá, que planeaba escribir en ella, escondió el pincel.

 

¿Tenemos algo que podamos usar en su lugar? Miró a su alrededor y trajo unos pequeños pisapapeles de cerámica multicolor usados para sujetar el papel de envolver las medicinas para que no salgan volando.

 

“¿Qué están haciendo?” Yao y En’en aparecieron.

 

Era el final del día de trabajo para ellas dos. El médico de la corte, Ryuu, tampoco dijo nada.

 

“Estaba pensando en clasificar parte de la información. Ayudaría si ustedes dos también están aquí.”

 

Como hablaba con cierta anticipación, Yao se puso un poco roja, apartándose como si dijera “Por supuesto”.

 

En’en grabó las acciones de su milady en lo profundo de su corazón.

 

“Primero, este.” Papá puso un pisapapeles rojo en el centro de la capital.

 

“¿Esto es?”

 

“¿Es aquí donde sonó la campana de la tarde?”

 

“Definitivamente. Está emplazada aquí para que se pueda escuchar en toda la capital”.

 

Como dijo el segundo hijo de los trillizos, la campana estaba en un lugar parecido a una torre de vigilancia.

 

A continuación, papá colocó tres pisapapeles azul marino abajo. “Aquí es donde el hijo mayor dijo que estaba, esta es la casa que el segundo hijo mencionó, y estos son los archivos del oeste del tercer hijo.”

 

“Así que todos afirmaron estar en diferentes lugares durante el incidente.”

 

“Así es. Por la conversación de Boku, su hermana menor estuvo por aquí.” Papá señaló el pisapapeles rojo. Estaba justo en la fila de tiendas.

 

“Algunos testigos oculares estarían bien, pero ninguno de los tres tiene ninguno. ¿Sabe quién miente?” Maomao se aseguró de hablar con un poco más de cortesía con papá para no ser regañada esta vez.

 

“Sí. Pero antes de eso, ¿organizaremos algo de information？” Papá miró a las tres damas de la corte. “¿Todas recuerdan el trueno de ayer?”

 

“Sí, fue un sonido horrible”, dijo Yao.

 

“Ya que estaba tan cerca de los alojamientos”, dijo En’en.

 

Los alojamientos, situados al noroeste de la capital, no estaban muy lejos del bosque del noroeste.

 

“Era por aquí.” Papá puso un pisapapeles azul en el mapa.

 

“Y el lugar donde cayó el rayo fue…” Dejó un pisapapeles amarillo.

 

(EZ: La imagen esta de forma vertical pero para más comodidad la puse así)

 

Maomao y las demás parpadeaban. No pudieron entender lo que estaba tratando de hacer.

 

“¿Puedo hacer otra pregunta?” Papá preguntó.

 

“Adelante”.

 

“El relámpago, el trueno y el sonido de la campana de la tarde, ¿conoces el orden en el que tuvieron lugar?”

 

En’en levantó la mano con entusiasmo. “Primero el cielo se iluminó. Luego, tronó alrededor de tres segundos después. Creo que la campana de la tarde fue más o menos a la misma hora. Ya que la tierra retumbó al mismo tiempo que la campana sonó.”

 

“Tienes una buena memoria”. Papá estaba asombrado.

 

Maomao entendió que la memoria de En’en estaba vívidamente grabada con la sensación de Yao aferrándose a ella.

 

Eso era todo lo que había.

 

(¿Por qué papá preguntó sobre eso?)

 

…

– mis pensamientos:

…y corten. Tenemos un divertido misterio en nuestras manos, así que ¿por qué no aprovecharlo? Así que, desafío: Descubran al verdadero culpable (con una explicación, ¡de lo contrario no contará! >:D) (EZ: Nah, hay pongo lo que dijo la traductora sera cosa de ustedes el hacerlo porque yo, no se cual es y ella corto acá el cap pero abajo la continuación y final)

 

…

 

Maomao miró el mapa y comprobó la colocación de los pisapapeles.

 

(!?)

 

Maomao comprobó los detalles que acababa de grabar.

 

Miró cada uno de los testimonios; el hijo mayor, el segundo hijo y el tercero.

 

“Maomao, ¿qué pasa?”

 

“¿Qué piensas cuando lees esto?”

 

Le mostró a Yao la descripción. Sobre todo la parte del trueno.

 

“…hm? ¿No es un poco extraño?” Yao estudió la descripción del hijo mayor. “En’en, echa un vistazo. ¿No es extraño? El orden aquí es diferente, ¿verdad?”

 

Poniendo juntas las descripciones del hijo mayor: “Cuando el cielo se iluminó, sonó la campana del atardecer y el trueno le siguió.”

 

“Ah, este también”.

 

La descripción del segundo hijo tenía: “El cielo se iluminó al mismo tiempo que sonó la campana, y luego hubo el violento sonido del trueno.”

 

“Sólo éste es consistente. Pero no sabemos cuándo sonó la campana de la tarde.”

 

La descripción del tercer hijo tenía: “Después de que el cielo se iluminó, hubo un trueno que se asemejó a la tierra temblando unos cuatro o cinco segundos después.”

 

“¿Podrían el hijo mayor y el segundo hijo estar mintiendo?”

 

“No, no es eso.” Maomao refutó las palabras de Yao.

 

(Ya veo, ¿es así?)

 

Maomao miró a papá.

 

Papá, con una expresión amable, parecía estar mirando para ver si las tres habían llegado a la respuesta.

 

“Al menos, dos personas no han mentido.”

 

Si las palabras de Rihaku son creíbles. Parece que aunque el perro de raza grande nunca tuvo su turno, les proporcionó algo de información interesante.

 

Los trillizos no se cubrirán el uno al otro.

 

Con eso en mente, aparte de el que hizo una jugada con la hermana menor de Boku, si no tenían una conciencia culpable, no tenían razón para mentir.

 

En ese caso.

 

“Maomao, por favor explica lo que significa todo esto”, preguntó En’en.

 

Maomao miró a papá suavemente. Papá sonrió, “Por favor, explícalo”.

 

Al oír eso, Maomao no quiso dar una respuesta equivocada. Respiró profundamente. Organizó su mente para explicarlo de una manera fácil de entender.

 

“Yao-san y En’en, ¿saben cuán lejos o cerca estaba el trueno?”

 

“Algo así, el sonido viene después de la luz…” Yao es también inherentemente una niña brillante. Con un poco de impulso, se dio cuenta de la respuesta. “Lo que dices es que cuanto más cerca esté la luz, más rápido oiremos el sonido.”

 

Papá asintió. “Junto con eso, cuanto más fuerte es el sonido, más cerca está.”

 

Yao comparó las descripciones de las tres personas.

 

Sus cejas se cruzaron. “No sé el orden cronológico. Dejando de lado los truenos, el sonido de la campana no coincide”.

 

También comprendió la razón de la confusión.

 

Pero, Maomao lo pensó así:

 

“Si el momento del trueno depende de la distancia, ¿no se aplicaría la misma lógica para el sonido de la campana?”

 

Si ese era el caso, ella entendía por qué los dos sonidos se escuchaban en ese orden

 

Teniendo eso en cuenta, sólo las descripciones de una persona destacaron como extrañas.

 

“¿Fue el segundo hijo? Si estaba en casa durante el trueno de ayer, sería una contradicción.”

 

En’en averiguó la posición de las piedras amarillas, rojas y marinas con su dedo.

 

“Es una distancia estimada, pero si estuviera en su casa, sería extraño para él oír la campana más o menos a la misma hora que el rayo.”

 

La ubicación de la campana estaba lejos de la casa donde estaba el segundo hijo. Estaba a la misma distancia que las casas en las que Maomao y las demás se quedaban, así que el sonido debería retrasarse un par de segundos después del destello.

 

Y aún así, si la hubiera escuchado más o menos al mismo tiempo…

 

“El lugar donde estaba el segundo hijo…”

 

No estaba lejos de donde se colocó el pisapapeles rojo.

 

El testimonio sobre el trueno no fue una mentira específicamente. Eso se convirtió en su perdición.

 

En otras palabras, terminó siendo el lugar donde la hermana de Boku fue llamada por uno de los trillizos.

 

“”….”” Maomao y las demás miraron a papá.

 

¿Papá les preguntó eso con esto en mente inicialmente?

 

(¿Quién determina la ubicación de alguien por el sonido?)

 

Era totalmente inconcebible.

 

Ni siquiera la otra parte pensó en tal cosa, habiendo dado honestamente su testimonio sobre el trueno.

 

“Bueno, también están las notas del secretario. Iré a casa de Boku-san y le regalaré esto. Por supuesto, hay una posibilidad de que el culpable sea irrazonable de todas formas.”

 

Hup, papá se puso de pie.

 

“…¿por qué una persona tan increíble es un eunuco?”

 

Maomao aceptó en silencio las palabras que Yao pronunció repentinamente, mientras papá, que tenía una pierna mala, sostenía su cuerpo.

 

Para los insolentes que causaron la caída de papá, continuó pidiendo que todos ellos, no sólo el segundo hijo, recibieran un castigo.

---

[Anterior] [Índice] [Siguiente]