Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 05 – Capítulo 07

Capítulo 07 – El trato y el uso de la gata*

(EZ: maomao no la prota)

Como es de esperarse, Lady Pai no desapareció en el aire.

Maomao la vio como una artista. Aunque, parece que una fracción de las personas la vieron como algo más.

Como una figura de culto, una religión, por así decirlo.

Y una fracción de estas personas fueron fanáticos que se obsesionaron demasiado.

La hija de Uryuu, cuyo nombre parece ser Yakou (夜光, Ye Guang), parece ser una de estos.

Esta mujer, que se llevó una profunda impresión al ver a Lady Pai en el escenario, intentó ponerse en contacto con esta. Como resultado, parece que ella le hizo una adivinación a Yakou.

“Tienes a alguien a tu lado que se convertirá en una calamidad. Puede ser un vecino o un pariente de sangre. Sí, parece ser un pariente de sangre. ¿Tienes alguna idea de quién podría ser?”

Lady Pai habló muy vagamente; debe haber estado examinando la complexión de la hija. Dio varias opciones, y luego continuó la conversación eligiendo las palabras que provocaron una reacción. Era una técnica muy usada por los estafadores también.

Yakou, al ser la hija de la antigua concubina, pudo haber tenido algunos pensamientos. En casa, trataba a su media hermana como a una persona inferior. Dijo que temía el peor de los casos, en el que la Consorte Riishu quedaría embarazada del hijo del emperador.

Su complejo de persecución creció rápidamente. Y quien lo alimentó fue Lady Pai. Era una historia común.

Así que Yakou mencionó a su propia hermana. Y que ella había pronunciado así:

“Aah, sería mejor que se fuera”.

Lady Pai sonrió a Yakou, quien susurró eso, respondiendo con un “lo entiendo”. Lo que Lady Pai le entregó después de decir eso, fue la muñeca de papel.

(Qué arriesgado.)

Si la hija creía en la adivinación, también creería en las maldiciones. Después de eso, cuando se enteró del ataque de la Consorte Riishu, pensó que su maldición había tenido éxito.

Y luego, cuando desconfió de Jinshi… Y cuando creyó que había intentado hacer algo con la Consorte*, aunque la Consorte Riishu es su media hermana. (EZ: *que jinshi le hizo “algo”a Rishu)

(¿Es una idiota?)

Lady Pai se había escondido, pero podía informar si había algo. Y entonces, Yakou, quien informó a Lady Pai de lo que se sospechaba, recibió una carta.

Cómo podía escapar – eso era lo que se había detallado en la carta.

Parece que estaba escrito que Lady Pai cuidaría de la hija después de que ella dejara la finca como una mujer de luto.

El hermano mayor de Yakou fue el que más se desplomó cuando se enteró de los detalles.

“…¿no empleó usted misma a los matones?” preguntó.

El hermano mayor, que pensó que la familia sería castigada junto con su hermana menor debido al ataque de la Consorte Riishu, había colaborado con las palabras de su hermana menor. El que organizó a las mujeres de luto fue también el hermano mayor.

En cuanto a Uryuu, no dijo nada de principio a fin. Si creía en las palabras de Yakou y su hermano mayor, los colaboradores de la familia no eran sólo dos personas, pero ¿podría ser un mero error o un motivo de sospecha el hecho de que hubiera determinado erróneamente que el cuerpo era su hija?

Para esconderse de Uryuu y de los demás que habían terminado su tratamiento médico, Maomao volvió a la esquina de la habitación. No prestó atención a las miradas de la hija.

Entonces, si la maldición lleva a un castigo, los crímenes de Yakou serán graves, pero eso dependerá también del juicio del juez. Desafortunadamente, ni el Emperador ni Jinshi creían en las maldiciones hasta ese punto. Simplemente lo interpretarán como algo malintencionado, pero será difícil tratarlo como si se hubiese implementado.

La cuestión para eso sería—.

“Todo sobre la consorte, huh,” dijo Jinshi.

Tendría que ser acerca de la conexión con Lady Pai sobre si la cuestión de la confidencialidad todavía existe.

Ante las preguntas de Jinshi sobre ese punto, el que abrió la boca fue Uryuu.

“¿Cómo te comunicabas con ella?” El padre le preguntó a su hija. No lo pronunció correctamente debido a la brecha en sus dientes.

“Eso… Me dijeron que no se lo dijera a nadie.”

“En ese caso, todos nosotros seremos castigados.”

Al escuchar las palabras de castigo, Yakou tembló. “Pero, la dama hada dijo que no debo contarlo”.

“¿Te has olvidado del Clan Shi?”

Yakou tembló de miedo. Su hermano también se puso verde.

Jinshi puso una amarga expresión. Un subordinado diferente estaba de pie, sin expresión, detrás de él, a un lado. No Basen – ese hombre seguramente será castigado por Gaoshun después de esto.

Pues bien, ella había oído antes que el hombre llamado Uryuu era una persona que sobresalía en los negocios, pero estaba hecho para demostrar aquí su especialidad.

Uryuu acarició su propia mejilla deforme.

Sacar a relucir el nombre del Clan Shi – ¿qué podría estar planeando con eso?

“Parece que la información de esta persona Lady Pai es aun insuficiente.”

¿Qué pasa con eso? Jinshi puso una expresión fría, pero debe estar sonriendo irónicamente en su interior.

“Yakou. ¿Hablarás?”

“P-, pero, Padre”.

“Hablarás”.

Con el tono declarativo de su padre, Yakou sólo pudo asentir rígidamente.

Jinshi metió las manos en sus mangas y envió a Uryuu una mirada ligeramente autoritaria. “Con la información de su hija, podemos hacer que todo sea nulo”.

En otras palabras, parece que él propuso esa cosa llamada plea bargaining/negociación de clemencia.(EZ: Soplar para salvar tu propio trasero… [*soplar de delatar a otro alguien ya sea de un crimen o parecido])

Uryuu tenía una profunda sonrisa en su retorcido rostro. En vez de ser la de un oficial, era la cara de un mercader. “Sí, lo entiendo. Pero solo hay una cosa que quiero aclarar”.

“¿Qué es?”

“Escuché que la sirvienta principal de la Consorte Rifa dejó el palacio interior el año pasado. ¿Cuál fue la razón de ello?”

Golpeándolo donde le duele. Ese incidente fue tratado extraoficialmente, pero resulta ser algo sospechoso para esas personas tan perspicaces. Como la propia Consorte Rifa lo había solicitado, la persona que cometió el grave delito fue despedida.

En cuanto a la media hermana de la Consorte Riishu, sería diferente si la consorte buscara un castigo, pero considerando su personalidad, eso no sucedería.

La mirada de Jinshi se enfrió rápidamente. “¿Tiene esto alguna relación con esto?”

“No, mis más sinceras disculpas. He dicho demasiado.” Uryuu se retiró sin problemas.

Su hijo e hija estaban aterrorizados por la helada expresión de Jinshi.

El hombre llamado Uryuu fue mencionado aquí y allá en la corte imperial, pero parece que también tenía una inexplicable astucia.

“Habla del incidente con la mujer blanca sin ocultar nada. Se volverá problemático si intentas ocultar algo.”

“Por su voluntad”. Uryuu se inclinó.

Sus hijos lo copiaron mientras temblaban, y luego se retiraron de la habitación.

“Ustedes también salgan,” dijo Jinshi a los demás subordinados. Se fueron con expresiones agrias.

“Oi. Sal de ahí”. Cuando ya no quedaba nadie más en la habitación, finalmente llamó a Maomao para que saliera. Se escabulló de la esquina de la habitación.

“Eres más un ratón que un gato”, comentó.

“No soy ni un gato ni un ratón”.

Jinshi mostró una mirada de cansancio y puso su cara sobre la mesa. Sacó sus piernas. Su postura era descuidada.

“Esa postura, no ha sido disciplinada. Tendré que llamar a Gaoshun-sama,” dijo ella.

“Si estás hablando de Gaoshun, tarde o temprano vendrá a golpear a Basen,” dijo Jinshi, y le hizo un gesto a Maomao para que se sentara en la silla del otro lado de la mesa. Maomao hizo lo que le dijeron. A diferencia de antes, había un ambiente de pereza. Pensó que no había nadie alrededor, pero controló el volumen de su voz.

“Lo siento por Gaoshun-sama, ¿pero no ayudó esta vez?”

Y hablando de lo que ayudó, fue el incidente con el Clan U. El que Basen se enfureciera de esa manera solo podía ser visto como un movimiento tonto. Pero, con los beneficios cambiados por este incidente, podía ser percibidos como perfectos.

Ya que, de una forma u otra, el juicio que Jinshi dio al Clan U se volvió generoso.

“Desde el principio, su majestad no deseaba un castigo. Es más, probablemente Madre no lo aprobaría.”

Sintió que era la primera vez que escuchaba a Jinshi hablar de su madre. Pensó que hablaba de la emperatriz viuda, pero se sentía algo extraño.

“Ella se sintió agraviada por el incidente del Clan Shi. Ella le suplicó a su majestad que redujera el castigo hasta el final”.

Uryuu tenía una profunda sonrisa en su retorcido rostro. En vez de ser la de un oficial, era la cara de un mercader. “Sí, lo entiendo. Pero solo hay una cosa que quiero aclarar”.

“¿Qué es?”

“Escuché que la sirvienta principal de la Consorte Rifa dejó el palacio interior el año pasado. ¿Cuál fue la razón de ello?”

Golpeándolo donde le duele. Ese incidente fue tratado extraoficialmente, pero resulta ser algo sospechoso para esas personas tan perspicaces. Como la propia Consorte Rifa lo había solicitado, la persona que cometió el grave delito fue despedida.

En cuanto a la media hermana de la Consorte Riishu, sería diferente si la consorte buscara un castigo, pero considerando su personalidad, eso no sucedería.

La mirada de Jinshi se enfrió rápidamente. “¿Tiene esto alguna relación con esto?”

“No, mis más sinceras disculpas. He dicho demasiado.” Uryuu se retiró sin problemas.

Su hijo e hija estaban aterrorizados por la helada expresión de Jinshi.

El hombre llamado Uryuu fue mencionado aquí y allá en la corte imperial, pero parece que también tenía una inexplicable astucia.

“Habla del incidente con la mujer blanca sin ocultar nada. Se volverá problemático si intentas ocultar algo.”

“Por su voluntad”. Uryuu se inclinó.

Sus hijos lo copiaron mientras temblaban, y luego se retiraron de la habitación.

“Ustedes también salgan,” dijo Jinshi a los demás subordinados. Se fueron con expresiones agrias.

“Oi. Sal de ahí”. Cuando ya no quedaba nadie más en la habitación, finalmente llamó a Maomao para que saliera. Se escabulló de la esquina de la habitación.

“Eres más un ratón que un gato”, comentó.

“No soy ni un gato ni un ratón”.

Jinshi mostró una mirada de cansancio y puso su cara sobre la mesa. Sacó sus piernas. Su postura era descuidada.

“Esa postura, no ha sido disciplinada. Tendré que llamar a Gaoshun-sama,” dijo ella.

“Si estás hablando de Gaoshun, tarde o temprano vendrá a golpear a Basen,” dijo Jinshi, y le hizo un gesto a Maomao para que se sentara en la silla del otro lado de la mesa. Maomao hizo lo que le dijeron. A diferencia de antes, había un ambiente de pereza. Pensó que no había nadie alrededor, pero controló el volumen de su voz.

“Lo siento por Gaoshun-sama, ¿pero no ayudó esta vez?”

Y hablando de lo que ayudó, fue el incidente con el Clan U. El que Basen se enfureciera de esa manera solo podía ser visto como un movimiento tonto. Pero, con los beneficios cambiados por este incidente, podía ser percibidos como perfectos.

Ya que, de una forma u otra, el juicio que Jinshi dio al Clan U se volvió generoso.

“Desde el principio, su majestad no deseaba un castigo. Es más, probablemente Madre no lo aprobaría.”

Sintió que era la primera vez que escuchaba a Jinshi hablar de su madre. Pensó que hablaba de la emperatriz viuda, pero se sentía algo extraño.

“Ella se sintió agraviada por el incidente del Clan Shi. Ella le suplicó a su majestad que redujera el castigo hasta el final”.

No importaba cómo insistiera la emperatriz viuda, era imposible. Si se sienten emociones irresponsables en esto, otro fue

No importaba cómo insistiera la emperatriz viuda, era imposible. Si se sienten emociones irresponsables en esto, otro fuego se iniciará en otro lugar y el daño podría ser amplificado.

Por supuesto, los fuegos son algo de lo que crees que puedes defenderte pero no lo son.

El Clan U no podría soportar oficialmente un gran castigo. No obstante, ya que celebraron un funeral tan grande, no pueden decir que su hija está viva después de todo esto.

(¿Qué van a hacer ahora?)

La hija parece haber sido criada con bastante amor, a diferencia de la Consorte Riishu, pero cómo va a vivir a partir de ahora es un misterio.

(Pero, está cosechando lo que sembró.)

Si ella va a continuar viviendo en secreto en la finca, o va a vivir tranquilamente en un lugar distante era algo que no estaba relacionado con Maomao.

En la atmósfera aturdida, Maomao, sin darse cuenta, quiso bostezar. Hacía bastante sol afuera, así que parece que se siente bastante cómoda si tomara una siesta en el jardín. Y por eso, quería salir de la habitación lo antes posible, pero Jinshi estaba boca abajo en la mesa, inmóvil.

(¿Podría estar dormido?)

Cuando ella quiso comprobarlo, él levantó la cara.

“¿Me acabas de pinchar?”

“¿De qué está hablando? Aparte de eso, ¿no es hora de que vuelva?”

Ante la pregunta de Maomao, Jinshi entrecerró los ojos hacia ella.

“Está bien quedarse un poco más”, dijo.

“No hay mucho de lo que hablar”.

(¿Por qué me miras con esos ojos?)

Jinshi tenía la molesta expresión de un mocoso. “¿No tienes nada?”

“¿Qué cosa sustancial hay que hablar?”

Ella quería que él dejara de decirle que hiciera lo imposible al hablar de algo interesante. Era demasiado difícil para Maomao, que siempre se equivoca con las frases comunes del distrito del placer.

“Debería haber. Algo como el clima y demás. O algo como lo que has estado haciendo últimamente.”

“El tiempo de hoy es soleado. La humedad también es seca, por lo que parece ser perfecta para el lavado. En cuanto a lo que he hecho últimamente, es adquirir y componer el stock de medicamentos que se ha reducido desde mi ausencia. Y luego está la disciplina de Chou’u. Sus travesuras se han exagerado, así que me gustaría solicitar un aumento de los gastos de crianza. Si puede, haga que ese dinero venga a mí directamente en vez de a través del Rokushoukan. Y me pregunto si es posible que se pague con medicinas importadas en lugar de con dinero”.

“¿No es esto una comunicación de negocios? También, sobre los gastos de crianza, Gaoshun mencionó que estaba bastante sobrecargado.”

(¿Es así?)

Como la mayor parte del dinero es arrebatado por la madam antes de que llegue a Maomao, no tenía ni idea de cuánto obtuvo en primer lugar. Siempre pensó que recibía el triple de lo que le daban a Maomao, pero parece que recibió más que eso. Qué bruja tan codiciosa.

“….” Jinshi, con los hombros caídos, miró a Maomao. “¿Cómo puedes interactuar conmigo de forma tan normal?”

“Incluso si pregunta cómo”.

Lo que le recordó que ha pasado un tiempo desde que habló adecuadamente con Jinshi. Hasta entonces, estuvo el problema con el Clan U, donde ella obtuvo una explicación sobre el incidente, pero…

Fue desde que habían hablado en la farmacia antes de que ella se fuera al Oeste.

Y hablando de lo que pasó en ese momento…

“No me molesta para que Jinshi-sama pueda apartar su mente de ello”.

“…molestate.” Los ojos de Jinshi se humedecieron. “No. ¿No hay nada más que eso?”

“En realidad no. Ah. Muchas gracias por la cornamenta de terciopelo.” Maomao lo recordó y le agradeció sinceramente. “Los he cortado en rodajas y los he compuesto tan pronto como he podido. Como se espera de su nombre como una droga milagrosa, su efectividad es maravillosa. He dado un paquete a varios invitados de honor, pero se vendió muy bien cuando se corrió la voz. También he subido el precio. Pero parece que hay muchos caballeros que quieren ser vigorosos, así que hay quienes dicen que pagarán sin importar cuánto sea, ya sabe. ¿Es posible que me diga el canal en el que obtuvo la cornamenta de terciopelo?”

“No, ¿de qué efecto estás hablando? Más bien, en este momento estabas más habladora que de costumbre, ¡huh!”

¿La ordenó porque eran inusuales sin saber siquiera su efecto? En ese caso, decidió que la parte que dejó para Jinshi no era necesaria. Vendámosla. (EZ: XD)

“¡No, no es eso de lo que estoy hablando!” Jinshi levantó su barbilla. Sus orejas estaban un poco enrojecidas.

“¿No estás… ni siquiera… avergonzada ante el que te besó?” Dijo Jinshi con tartamudeando ligeramente.

“Incluso si dice eso, si te molestas por eso todo el tiempo no puedes trabajar.”

Es una vista común en el distrito del placer.

Más bien, es porque es un lugar donde la gente hace lo que los bichos hacen cuando se aparean.

“Trabajar, dices…”

“Si me avergüenzo de la Consorte Rifa, no podré hacer mi trabajo, ¿verdad?”

“¿Qué tiene que ver la Consorte Rifa con esto?” Jinshi la miró con una mirada de sincera admiración.

“¿No comió bien la Consorte Rifa cuando estaba enferma?”

Además, ni siquiera trató de ponerse comida en la boca ella misma. Maomao tuvo que tomar medidas duras para la mujer entonces.

Sobre las medidas que tomó, Jinshi, que lo adivinó, dio un bofetón a la mesa. “¡O-, oi! La consorte Rifa es una mujer!”

“Es porque es una consorte. Será problemático si es un caballero, ¿verdad?”

“¡No, eso no es lo que quise decir!”

Ella entendió lo que él trataba de decir, pero Maomao también estaba desesperada en ese momento. Más bien, si la Consorte Rifa falleciera, Maomao pensó que su cabeza también se separaría de su cuerpo. Incluso si tenía que expulsar a la gente que había entrado a patadas fuera de la habitación mientras las sirvientas gritaban a su alrededor, necesitaba alimentar a la consorte.

“Ya que se recuperó por eso, me alegro.”

“…”

La consorte Rifa está abrazando a un nuevo príncipe imperial. ¿Podría haberse imaginado eso por las circunstancias de entonces?

Maomao creía que las cosas que hizo no estaban mal.

Jinshi volvió a bajar la cara. Mientras bajaba la cara, hizo un gesto a Maomao para que se acercara a él.

“¿Quiere que nos besemos?” preguntó ella.

“¡Eso no es lo que quiero decir!” Dijo Jinshi mientras la abrazaba suavemente. No hizo nada más. Simplemente la abrazó.

Ocasionalmente, el hombre se parece al mocoso de mierda cuando viene a engatusarla. Los recuerdos de Chou’u aún no han regresado, pero parece que sabe que ha perdido algo grande. Últimamente ha estado abrazando esa desagradable bola de pelo llamada maomao o algo así para dormir mucho, así que podría estar frenando esa sensación con eso. Parece que tiene algún uso.

¿Quiere Jinshi que la vuelvan a mimar como a un niño de diez años o algo así?

“¿Terminará pronto?” preguntó.

“Esperar a que cuenten a cien.”

(Eso es bastante largo.)

Su postura era un poco tensa con el peso de su cuerpo, pero aguantemos.

“Uno, dos, tres…”

“Deje de contar”.

(Qué dolor.)

Maomao esperó pacientemente mientras se preguntaba si podía empujar la bola de pelo sobre Jinshi.