Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 26

Capítulo 26 – Afinidad

EZ: Disculpen ayer no pude subir capítulos le estaba haciendo mantenimiento a mi PC y….. unas cosas salieron mal no hay problemas ya pero esa es la razón del retraso del cap

Las flores rojas y blancas del polvo florecen en masa.  Algunas también tienen cuentas negras y redondas que se dejaban caer por las flores.
Maomao fue más allá. Un campo de hierba larga se extendía hacia afuera.
Ring, ring. Oyó el sonido de campana de los insectos.

Maomao se abrió paso entre la hierba. Se veía la sombra de alguien en cuclillas en el centro del campo.
La chica, que era alta pero inocente, estaba atrapando insectos y poniéndolos dentro de la jaula de insectos. Había puesto uno, dos, tres, cuando finalmente se dio cuenta de que Maomao estaba detrás de ella.

“¿Qué pasa? ¿Quieres reunirlos conmigo?” Shisui sonrió de satisfacción mientras le mostraba la jaula de insectos.

Maomao meneo la cabeza, y luego lentamente la inclinó. Cuando levantó la vista y estaba a punto de hablar, Shisui meneó la cabeza y se llevó el dedo índice a los labios. “¿Podemos quedarnos un poco más? Acabamos de hacernos cercanas.”

“…”

Shisui había conseguido captar lo que buscaba de la actitud de Maomao. Una expresión algo desanimada dio lugar a su inocente sonrisa. “Supongo que no se puede.”

Escucharon una llamada de voz llamando a alguien a distancia. Las damas del palacio buscaban a la “Consorte Rouran”.

Shisui se puso ante Maomao y sacó la jaula de insectos.
Una campana resonó.

“Este insecto, sabes. Cuando la hembra pone huevos, se come al macho. Sin embargo, hacen un sonido tan hermoso.” Bajaron las pestañas, susurró Shisui al oído de Maomao. “Es parecido sí, es como este lugar.”

Esa no era la voz inocente de una chica joven. Era la voz de una mujer que era ligeramente ronca. Y luego-..

“Los insectos nocivos acarrean calamidades. Depende de los médicos detenerlas”. Shisui pasó al lado de Maomao. Cuando Maomao se volteó, la inocente chica no estaba por ningún lado.

La mujer solemne estaba rodeada de varias sirvientas. Una impresionante bata fue colocada sobre sus hombros. Se le aplicó colorete en los labios indiferentes al maquillaje, se le pegó un huadian en la frente.

Cuando se puso la corona que tenía la pluma de un curioso pájaro extranjero, la dama del palacio que Maomao conocía desapareció ahí mismo.

“Consorte, volvamos rápido”, dijo una criada.

“Lo sé.” La voz madura de esa mujer dejó a Maomao atrás.

Había una clara pared.

Una mera dama de palacio y una consorte de alto rango, si no son amo y sirviente, no hay punto de conexión.

Y, Maomao y la consorte que llevaba la corona emplumada no tenían ningún punto de conexión.

Mientras la larga pluma se movía en el viento, la consorte y su séquito se fueron.

Tratando a Maomao como si no estuviera ahí.

Y entonces, sólo el sonido de la campana resonó en la jaula de insectos.

[Los insectos nocivos acarrean calamidades.]

¿Qué se supone que significa lo que dijo Shisui al final?
Maomao gimoteó mientras pulía los cubiertos. Si sus manos se detuvieran mientras gemía, la sirvienta Honnyan podría aparecer de la nada y regañarla para que sus manos no se detuvieran. Últimamente, sus puños que parecen hundirse estaban mejorando rápidamente y llegaban con bastante frecuencia.

(¿Insectos nocivos y calamidades?)

¿Era una especie de metáfora? ¿O era el significado tal como está?
Maomao podía ir en cualquier dirección por calamidades y cosas así. En este mundo, las cosas malas que pasan pueden deberse a cualquier cosa.

Pero hablando de médicos para las calamidades, eso también podría decirse como una especie de enfermedad.

(También hay enfermedades transmitidas por insectos.)

¿Qué significa eso?

(¿O podría estar bromeando?)

Se puede tomar de cualquier manera.
No obstante, Maomao consideró a la joven que se llama Shisui. En cuanto a ella, hablando de no saber nada, no sabía nada. Hablando de saber hasta cierto punto, ella sabía algo.

En otras palabras, no tenía ni idea.

Sin saber nada, la noche se aproximó y llegó el emperador. Cuando vio el abdomen hinchado de la Consorte Gyokuyou, hizo una expresión complicada.
Se enteró de que había estado visitando diligentemente a la Consorte Rifa recientemente.

Maomao sorbió el congee que fue añadido con vinagre aromático y miró al emperador.
Estaba mirando a su hija, la princesa Rinrii, con mucho cariño.

Una vez, el emperador le preguntó a Maomao cuando la consorte Gyokuyou no estaba. Sobre si había un método para saber el sexo del niño en el abdomen.

No lo sé. Maomao solo podía mover la cabeza.

Recordó que el emperador le dijo: “Ya veo” mientras bajaba un poco la mirada.

Con las dos consortes de alto rango teniendo un hijo en el abdomen al mismo tiempo, cuando las cosas se ponen así, la distinción de género y el orden de nacimiento eran importantes.

El primero en nacer será el hijo de la Consorte Gyokuyou, pero se desconoce su sexo. Si el niño es mujer, ¿qué podría ser de ella?

Honestamente, parece que el emperador quería que la consorte Gyokuyou diera a luz a un niño. Esto no significa necesariamente que esté menospreciando a la Consorte Rifa. Parece que entre la Consorte Gyokuyou y la Consorte Rifa, más que la diferencia a favor, la Consorte Gyokuyou es más conveniente para el emperador de una manera u otra en el aspecto político del tema.

Con la princesa Rinrii de rodillas, jugando con ella tocando el molinete, parece ser un buen padre, pero es un funcionario de la corte. Para los nobles, los parientes de sangre son aliados y enemigos al mismo tiempo. Históricamente, los parientes de las consortes -aunque ella haya dado a luz a un hijo- que sus padres se convierten en un obstáculo, son borrados, en gran número.

Al menos, en lo que respecta a los familiares de la Consorte Gyokuyou y de la Consorte Rifa, hay menos preocupación, debe ser considerada por el emperador.

(Que viejo tan astuto.)

Y también va a los lugares de otras consortes.

Ayer, debería haber ido a la Consorte Rouran.

“….”

“¿Qué pasa?” El movimiento de la cuchara que recogía el congee se había detenido. Honnyan le había preguntado con una expresión un poco dudosa.

“No. No es nada.” Maomao puso el cuenco de congee sobre la mesa y se enjuagó la boca. Y luego empezó con el siguiente plato de acompañamiento.

Maomao trabajó como catadora de comida en el Palacio de Jade de esta forma, ¿pero qué hay del Palacio de Cristal? Le preocupaba si las sirvientas de la casa de la Consorte Rifa se habían vuelto decentes.

Maomao miró a la Consorte Gyokuyou, y luego cerró los ojos.
Esta vez, pensó en intentar preguntarle incluso a Gaoshun.

Al día siguiente, Gaoshun apareció solo; tenía varios compromisos previos con Honnyan. Jinshi parecía estar ocupado mientras trabajaba de nuevo en algo en la corte imperial.

Según Gaoshun, las damas del palacio que acababan de ser asignadas a la Consorte Rifa eran una mujer de mediana edad que ha pasado los cuarenta años, además de otras tres jóvenes damas del palacio.
Parece ser que ella es la persona que había educado a la Consorte Rifa y a su antigua jefa de servicio en el pasado – él dijo que no pasaban por alto ese punto.

Maomao de alguna manera imaginó que Honnyan y Suiren se habían dividido en dos, y unieron sus manos por las sirvientas del Palacio de Cristal.

“Dejando eso a un lado, Shaomao,” dijo Gaoshun, las arrugas de su frente se arrugaron más de lo habitual.

Maomao tenía una sensación algo desagradable y subconscientemente también tenso su frente.

“Esto es sobre la hermana mayor de la Consorte Rouran”, dijo.

Maomao se sobresaltó.

“¿Conoces a una chica como esta?” Gaoshun sacó un trozo de papel del bolsillo de su pecho y lo extendió para que Maomao lo viera. El retrato dibujado con finas líneas tenía un rostro que ella había visto desde algún lugar antes. Rasgos esbeltos y limpios. Su altura era de cinco shaku seis soles (cerca de cinco pies seis, ~170cm).

“…oh, hey,” dijo Maomao.

La mujer se parecía a una de las damas de la corte que había atacado antes en Maomao. También era alta.

Estaba bastante segura de que recordaba a esta dama de la corte en la compañía de Shishou que vio en la época de la rosa azul. “Así que esta es la verdadera Shisui.”

“De hecho, parece que normalmente se hace llamar Suirei (翠苓, Cui Ling en chino. El mismo Sui que en Shisui.)”, dijo Gaoshun.

Como hija de una concubina, debe sentirse avergonzada. Para recibir el carácter único en su nombre, todo el mundo a su alrededor podría sentir envidia. Con su media hermana menor como una consorte de alto rango, mucho más aún.

(Qué sensación tan extraña.)

Shisui, no, la Consorte Rouran habló muy alegremente de su hermana mayor.

En cuanto a eso, Maomao no puede ver a la verdadera Shisui sonriendo. Sólo mostraba una expresión aburrida y algo cansada.

¿Shisui sólo habla felizmente con la Consorte Rouran? ¿O es que la Consorte Rouran la adora unilateralmente? Ella no tenía ni idea.

“¿Qué pasa con esta persona?”

Gaoshun miró a su alrededor ante la pregunta de Maomao. La habitación no tenía otras sirvientas; sólo quedaba un eunuco más.

“Se decía que su madre era una chica del pueblo. Parece que ya está muerta…” Murmuró Gaoshun. Parecía indeciso a la hora de decírselo a Maomao por alguna razón.

(¿Fue mejor que no preguntara?)

Mientras pensaba eso, su curiosidad que empezó a extenderse miró fijamente a Gaoshun y exigió una respuesta.

“El que crió a Shisui parecía ser un antiguo médico de la corte”, contestó.

“¿Un antiguo médico de la corte?”

De ser así, entendía lo que la Consorte Rouran quería decir con que su hermana, sabía mucho de medicina. Al igual que Maomao, debe haber sido entrenada en el conocimiento de la medicina.
Si ese es el caso, esto plantea una serie de cosas malas.

“Ciertamente. El primero parecía ser un destacado médico de la corte que incluso estudió en el extranjero”.

Haber estudiado en el extranjero en un país extranjero era increíble. Le recordaba al padre de Maomao, Ruomen. Su padre también estudió en Occidente durante varios años.

El sudor desagradable aumentó gradualmente por alguna razón, pero Gaoshun continuó. “Él provocó la ira de la emperatriz y fue despedido.”

“…”

“Y luego él fue despedido—”

“Ah, suficiente.” Maomao quería taparse los oídos.
Iba a perder ante su curiosidad, pero la balanza se inclinó hacia lo seguro. No debería oír más que esto, las campanas de alarma sonaron dentro de Maomao.

“La razón por la que fue despedido fue porque embarazó a una dama de palacio en el palacio interior.”

“….”

Gaoshun lo dijo. Lo dijo claramente.
Rápidamente había entrado en un lugar sin retorno.

“¿Por qué no pensaron que era un eunuco?” supuso Gaoshun.

“….”

“En el pasado, sólo los médicos de la corte estaban exentos de castración.” Gaoshun le dijo cosas que no quería escuchar sucesivamente. “Desde ese incidente, no hubo excepciones.”

Asumiendo la responsabilidad, se dijo que el oficial fue privado de su rango oficial.
Y se decía que a partir de ese momento, todos los médicos de la corte que entraban debían ser castrados.

(Considerando a la emperatriz, la medida fue demasiado indulgente.)

Mientras goteaba un sudor desagradable, Maomao llegó a esa pregunta.

Gaoshun inmediatamente le dijo la respuesta. “La dama embarazada del palacio parecía ser una niña de apenas diez años de edad.”

Era una historia que la hizo querer escupir inconscientemente. En este mundo, ¿son comunes los lolicones? ¿Esos bastardos realmente prefieren a los jóvenes hasta ese punto? Sin embargo, era algo problemático, incluso si la enfermedad se propagaba por el mundo y estaba llena de sabores únicos. (EZ: mujer ya es tarde al parecer…..)

Maomao sabía de una persona que poseía el gusto por las niñas que no tenía salvación alguna. Incluso ahora, la persona permanece en los chismes del palacio interior.

“La reducción de la pena del médico de la corte fue solicitada por el anterior emperador.”

(No me extraaaaña.) (EZ: no era del todo coherente en ingles lo busque desde los raw  y con esto tiene un poco más de sentido disculpen si no se siente como maomao la que dice esto pero se entiende no? digo sintió una sensación de familiaridad por el tipo no?)

“La hija fue recibida por el médico de la corte y la dama del palacio permaneció en el palacio interior.”

(¿Eh?)

Maomao recordó algo en lo que estaba atascada.
¿No había una historia que ella oyó antes que sonaba similar?

“La dama del palacio, en aquellos tiempos, era una sirvienta que seguía a una consorte de alto rango.”

Ella sabía lo que le pasó a esa sirvienta después. Fue rechazada por la consorte, incapaz de salir del palacio interior, vivió simplemente disfrutando de historias de fantasmas, y luego, murió.

“El puesto de esa antigua consorte de alto rango es actualmente ocupado por Shishou.”

Entonces, la Consorte Rouran es su hija. Y hablando de Shisui-.

(Por el bien de la discusión, si la madre de Shisui lo es, si ella es la niña que fue sacada del palacio interior por el médico de la corte)

El anterior emperador sólo tuvo dos hijos.
Esto socava esa suposición.

“Shaomao debería entender lo que significa que yo te diga esto.”

Maomao no meneó la cabeza ni asintió. Sólo estaba aturdida.

Habiendo revelado la complicada relación familiar, Gaoshun hizo parecer que aliviaba un poco la carga. Como si dijera, también eres cómplice, con eso.

Maomao reprochó a Gaoshun, quien regresó con un comportamiento ligeramente alegre.