Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Epílogo

Epílogo del Volumen 03: Farmacéutica del Distrito del Placer

Después de eso, hubo mucho ajetreo.

No había nada de Jinshi. No le dijo que dejara a los niños en paz, ni que no tenía sentido hacerlo. Tampoco los envió inmediatamente a los lugares de ejecución.

Maomao no tenía ni idea, pero era una bendición para ella.

Se desesperó resucitando a los niños. Estaba agradecida de que se le permitiera quedarse en una aldea a lo largo del camino sin tener que volver a la capital de esta manera. Aunque hoy en día ya no estaba en uso, el pueblo prosperó como balneario, por lo que fue el lugar ideal para la recuperación.

Como ella hizo tanto alboroto por el agua caliente o algo por el estilo, y además era Jinshi quien se lo había preparado, nadie creería que no era extraño. La gente se reunía alrededor del carruaje en un bullicio.

Con la rápida decisión de Gaoshun, se decidió que la condición de Maomao empeoró, pero eso se volvió caótico a su manera. Desde entonces, el estratega del monóculo con la espalda tensa apareció arrastrándose por el suelo como un espectro. (EZ: Jajajaj pobre papi monoculo XD)

Después, el extraño estratega que Rahan y varios de sus subordinados metieron en un futón, lo obligaron a beber un trago para dormir y luego lo obligaron a viajar en el carruaje más rápido de vuelta a la capital, era una verdad que sonaba falsa.
Deben estar temiendo por la venganza que les seguiría, pero Rahan se saldría con la suya, pensó Maomao. Ella también sabía bastante sobre el hijo adoptivo de ese hombre. Este tipo es considerablemente astuto a pesar de su apariencia.

Aprovechando la oportunidad con otra petición, hizo que Suirei viniera con ella. Basen también los acompañó como supervisión, y juntos se quedaron en la aldea. Una de las mejillas de Basen estaba muy hinchada y frunció el ceño más de lo habitual, pero ella estaba agradecida de que él trabajara como se le ordenó. Sintió que el número de guardias era excesivo, pero pensó que se valoraban más manos.

Suirei se quedó sin energías, simplemente mirando como Maomao calentaba a los niños. Maomao se enfadó y golpeó el rostro de Suirei.

La medicina no es omnipotente. Es difícil determinar la cantidad adecuada de veneno para los niños con cuerpos pequeños para beber. Como resultado, el último no se despertó.
No despertar significaba la muerte.

“En cualquier caso, ¿esto debe ser lo que compusiste? ¿Vas a decir casualmente que un doctor falló incluso como una broma?”

Basen entró para cubrir a la aterrorizada Suirei que tenía las manos en las mejillas. Aunque Suirei era del Clan Shi, su vida representaba su noble linaje. Y esta persona fue golpeada por Maomao.

“Oi. ¡Cómo te atreves!”

“¡Por favor, no se entrometan! Dejando eso a un lado, ¡agua caliente! Y un brasero!”

Parecía que Shenmei había intimidado a su hijastra, pero eso no le preocupaba a Maomao. Maomao no tenía una personalidad gentil que llegara a tener una profunda empatía por las desgracias de los demás.

En realidad, no había duda de que Rouran quería dejar este trabajo a su hermana mayor. Pero la actual Suirei era como una cáscara.
Ella no será útil así. Anticipándose a eso, debe haber traído a Maomao como apoyo.

“Terminé viniendo a este lugar por tu culpa. Al menos ten algo de responsabilidad por tus propias acciones”.

Suirei se sorprendió, pero luego empezó a moverse de forma inestable. Se dirigió a los niños que aún no se despertaban, examinando sus ojos y mirando dentro de sus bocas.

Mientras tanto, Maomao se ocupaba del niño que aún estaba en condiciones peligrosas.

Después de todo lo que se dijo y se hizo, los cinco niños revivieron.

Tal vez porque estuvieron en un estado de muerte aparente durante mucho tiempo, los niños fueron dóciles al principio, y fue sólo después de un par de días que su conciencia se aclaró.

Los niños que se despertaron primero preguntaron dónde estaban sus madres, pero el niño que se despertó al final permaneció distraído.
No obstante, comió bien y respondió claramente. Maomao trató a ese niño en una habitación diferente.

Suirei era una mujer de confianza en la corte desde el principio, así que fue la que más trabajó. Aunque Basen la vigilaba para que no se le ocurriera ninguna idea extraña, por ahora se veía bien. Al menos, se veía bien mientras cuidaba a los niños.

Gracias a ello, Maomao pudo tomarse su tiempo en las aguas termales durante todo el tiempo que Suirei se esforzó al máximo. No la golpees, Basen le dijo, pero eso no tiene nada que ver con ella.

Pasó medio mes así, y llegó alguien a recogerlos de la capital.

Por un momento pensó que la persona que vino era Jinshi, pero estaba equivocada. Más bajo y con la cara desprovista de heridas, la persona que tenía una apariencia más solemne que agraciada era alguien que Maomao conocía.

“Ah Duo-sama.”

La antigua consorte de alto rango apareció en el balneario decaído disfrazada de hombre. Las chicas del pueblo y las Oba-san miraron a Ah Duo con una mirada nublada. Nadie debe haberse dado cuenta de que es una mujer.

“El esta un poco ocupado. Así que he venido en su nombre.”

Diciendo eso, Ah Duo sonrió mientras miraba a Maomao y a los demás.

“Oye, Pecas, quiero comer dim sum”.

El niño, cuya voz no se rompió, abrió la puerta y entró. Su nombre es Chou’u (趙迂, Zhao Yu). Su aspecto era bueno, pero parecía tonto con sus dos dientes delanteros caídos.

La traviesa actitud se refleja en su comportamiento, pero fue hace sólo un par de días cuando finalmente se movió enérgicamente.
Hasta entonces, sólo estaba distraído y dormido. ¿Fue el hecho de que se estaba moviendo por su juventud o por su buena fortuna?

El niño que fue obligado a beber veneno y no se despertó hasta el final, ese es Chou’u.

A los niños que originalmente habrían subido a la horca con sus padres se les dio diferentes nombres. Los otros cuatro niños fueron con Ah Dou, y sólo Chou’u está en el distrito de placer.

Por suerte o no, Chou’u perdió sus recuerdos. Además, considerando que la mitad de su cuerpo permanecía ligeramente entumecido, Maomao sólo podía honestamente pensar que su fortuna era buena.

Hasta el punto de pensar que no se despertaría en el peor de los casos.

Aunque ella la había golpeado, Suirei es una doctora excepcional. Maomao pensó en llamarla para aprender de ella. La mujer se aloja en la casa de Ah Duo junto con los otros cuatro niños.

Se le dijo que los niños, que fueron mantenidos con vida sin razón conocida, iban a ser criados en la casa de Ah Duo en el futuro. Se dijo que sería mejor separarlos, pero parece que Ah Duo dijo que era demasiado y los tomó bajo su protección.

Y Suirei dije que—.

Al decir que con sus recuerdos perdidos, era mejor que se le criara lejos de los otros niños. Y por eso, Chou’u vino aquí.

Parecía que hubo varias quejas, pero eso no tenía nada que ver con Maomao. No debería tener nada que ver con ella, pero ¿por qué estaba este mocoso que no tiene remedio aquí? En cierto sentido, se le dijo que era lo más seguro aquí, pero no tenía ni idea de lo que era seguro.

Maomao dejó caer su puño sobre la cabeza del mocoso que estaba deliberadamente rebuscando en el estante de medicinas.

“¡¡Ow-!! “¿Por qué fue eso?”

“No comas lo que te plazca.”

Maomao le arrebató el paquete de galletas de arroz de alta calidad que recibió de su hermana mayor y arrojó al niño los trozos de azúcar morena que estaban en el mismo estante.
Chou’u parecía estar satisfecho con eso y se fue de la farmacia mientras comía el azúcar morena. Un sirviente de buen carácter jugó con él, así que debe estar haciéndolo bien.

Era cierto el dicho que los niños tienen una alta adaptabilidad. En lugar de estar inseguro por su falta de recuerdos, ya que era amado por las hermanas mayores y el sirviente jugaba con él, parece no tener tanto descontento por ahora. La madam parece reírse entre dientes sobre su cartera, así que sus ojos no se levantarán por un tiempo.

Maomao rodó descuidadamente sobre la cama mientras crujía sobre galletas saladas de arroz. Dobló dos zabuton arrugados, los puso bajo su cabeza y miró hacia arriba.

Se decidió que Ruomen, su padre, no regresará al distrito de recreo y servirá en la corte imperial. No habría nadie que pudiera rechazar una petición personal del emperador.

La consorte Gyokuyou dio a luz a salvo.
Le dijeron que nació un niño pelirrojo. Normalmente, habría festejos para celebrar, pero como el palacio interior no era un lugar en el que esto pudiera suceder, la consorte Gyokuyou salió silenciosamente del palacio interior. Una consorte que salía del palacio interior significaba que se convertiría en emperatriz (后, kisaki). La esposa del emperador. Diferente a la Emperatriz (女帝, jotei, soberana femenina) que era la madre del anterior emperador). Era eso en otras palabras.

(Tengo que ir a recoger ingredientes para medicinas)

Antes de que su padre dejara el distrito de placer, parece que había hecho y almacenado muchas medicinas, pero ese tipo de cosas obviamente ya desaparecieron. La parcela también debe estar cubierta de vegetación.

Maomao tenía muchas cosas que hacer en el distrito del placer.

Al menos, más que en la corte imperial.

No se reunió con Jinshi desde entonces. No era alguien a quien ella pudiera conocer si pensaba en conocerlo.
No había manera de que el hombre que tomó el mando del ejército y sufrió una herida en la cara pueda regresar al palacio interior como un eunuco.

Debe haber vuelto a su apariencia original.

Para el tratamiento de su herida, incluso si no existiera Maomao, había muchos destacados médicos de la corte – incluso su padre estaba ahí. Seguramente, aunque Maomao estuviera ahí, no habría nada que pudiese hacer.
Sería imposible para Jinshi, que ya no es un eunuco, tener a una chica sospechosa y delgada cerca. No había necesidad de andar a escondidas de ahora en adelante.

Y así, era mejor que volviera a ser una farmacéutica en el distrito del placer.

La madam no podría volver a pensar en venderla si no estuviera su padre.

(Ahh, tengo sueño.)

Ayer se quedó despierta toda la noche haciendo medicina. Es difícil hacer nuevos medicamentos. A veces se puede producir toxicidad cuando se trata de mejorar la eficacia de los medicamentos compuestos en múltiples ocasiones.

Se infligió heridas en el brazo izquierdo y probó muchas variedades, pero realmente no puede obtener resultados.

Desde que estaba en ello, intentó untarlo en su lesión de oído, pero todavía no estaba segura.
¿Fue por los largos años de acumulación? Su sentido del dolor parece haberse apagado.

(¿Realmente tengo que cortar más para saber?)

Maomao miró su mano izquierda y se ató fuertemente el meñique con una cuerda. Luego se levantó y tomó un pequeño cuchillo del cajón del armario.

(Muy bien)

En el momento en que iba a bajar el pequeño cuchillo,

“¿Qué estás haciendo?”

Escuchó una hermosa voz detrás de ella.

“….”

Ella se dio la vuelta. Había un hombre con una extraña máscara en la entrada. Detrás de él estaba un sabio mundano familiar en la flor de la vida y la madam que se frotaba las manos con una sonrisa poco sincera.

“¿Terminaste con el trabajo?”

Maomao desató el cordón alrededor de su dedo y devolvió el pequeño cuchillo al armario.

“¿No puedo tener un descanso de vez en cuando?”

La madam sirvió con delicadeza el té, sonrió y dijo: “Tómense su tiempo”. El té era té blanco de primera clase, y los bocadillos eran rakugan (落雁, un caramelo duro derivado de la dinastía Ming de China. Elaborado a partir de una mezcla de almidón en polvo y azúcar, y prensado en formas con judías rojas, castañas, etc. en el centro.) Eran artículos de alta calidad que sólo se llevaban a los invitados de las Tres Princesas.

“¿Este lugar está bien?”

Por alguna razón, la bruja le preguntó a Gaoshun sobre eso. Desde que él asintió, ella hizo una mirada de pesar. “Tómense su tiempo”, cerró la puerta.

(¿Qué es lo que quiere?)

Lo primero que hizo Jinshi fue quitarse la máscara. El rostro que ciertamente podría ser llamado su activo más valioso – si se excluye la cicatriz que se extiende- fue revelado.

Maomao palmeó el doble zabuton y lo puso ante Jinshi. Se tiró al suelo sobre ella.

“Pareces cansada.”

Maomao puso el té y los pasteles de té ante Jinshi.
Jinshi se llevó primero la taza de té a los labios.

“Hubo una variedad de cosas. Los asuntos humanos estaban originalmente bajo la jurisdicción del Clan Shi”.

Soltó un tremendo suspiro y sus cejas se entretejieron. ¿Era su imaginación el que pensara que sus acciones se parecían a las de Gaoshun?

Escuchó que las personas del Clan Shi fueron finalmente ejecutadas. Todos fueron los que estaban en la fortaleza.

Su territorio se convirtió en jurisdicción del país. La tierra del norte era abundante en recursos forestales, por lo que el tesoro nacional debe beneficiarse en lo sucesivo. Habrá mucho cambio, incluso si bajan los impuestos que se tomaron durante el tiempo del clan.

Si había madera, se podía usar para varias cosas.

(Estaré feliz si la usan como papel.)

Dado que hay abundantes recursos forestales, se alegraría si la industria papelera pudiera avanzar. Si lo hicieran, la calidad del papel aumentara y el precio disminuiría.

Mientras pensaba que debía ser la intervención del Clan Shi lo que la industria no había avanzado hasta ahora, ella aplastó la medicina con el mortero antes de que se diera cuenta.

“…oi, no me trates como si fuera invisible.”

“Lo siento. Es un Hábito.”

“No importa.”

Jinshi masticó las galletas y bebió el té. Cuando vio que su taza de té estaba vacía, Maomao se iba a levantar para servirle té cuando le tomó la muñeca.

“¿Qué pasa?”

Jinshi tiró a Maomao para que se sentara. Miró fijamente al costado de su cara.

“¿No se puede curar eso?”

“No hay problemas con el funcionamiento.”

Jinshi miró fijamente a la oreja de Maomao. Su oreja tenía una muesca triangular.

(Huele dulce.)

No era la fragancia de dulces, sino incienso. El gusto de Suiren es bueno como de costumbre, pensó mientras recordaba a la malvada y envejecida sirvienta.

Fue en ese momento.
La cara de Jinshi se le acercó. Tenía una sensación de incomodidad en la oreja.

“…¿qué está haciendo?”

Algo tibio, cálido, no, se envolvió alrededor de su oreja.

“…parece que hay gente de la ciudad que dice que si le pones saliva, se curará o algo así.”

“No puedo decir nada, pero hay casos en los que la saliva humana tiene toxinas.”

Así como una herida puede infectarse si no se desinfecta adecuadamente después de haber sido mordido por una bestia, también hay casos en los que ocurre si una persona te muerde.

“Algunos venenos no te afectan, ¿verdad?”

Normalmente estaría temblando y querría alejarse, pero hoy era un poco diferente.

“Podría incluso convertirse en medicina por el contrario.”

Dijo, sacando un paquete del bolsillo de su pecho y poniéndolo en el regazo de Maomao.

Cuando Maomao la abrió, sus ojos brillaron. Había algo que parecía arcilla amarilla.

“¡Bezoar!”

En el momento exacto en que Maomao se inclinó hacia delante, la abrazó con fuerza. Debido a eso, era difícil para sus manos extendidas alcanzar el bezoar.

“Primero continuaremos donde lo dejamos.”

Diciendo eso, Jinshi sonrió encantado.
La herida de Jinshi que vio de frente aún tenía puntos de sutura. Tal vez había sido rehechas, las suturas eran más limpias que antes.

(¿Papá lo cosió de nuevo?)

Cuando pensó eso, se encontró acercándose a la cara de Jinshi. Jinshi entrecerró los ojos e hizo una expresión algo inocente.

“¿También acumulas veneno?”

Fue en el momento en que dijo eso y se acercó a la barbilla de Maomao.

“¡Pecas!”

Hubo un fuerte estruendo.

La ventana en el lado opuesto de la puerta, donde se entregaba dinero y medicinas a los clientes, estaba muy abierta.

“¡Mira–! Tú, querías esto, ¿verdad?”

Ahem! Chou’u estaba ahí, con el pecho hinchado. Estaba sosteniendo una lagartija grande con su mano derecha.

“Oh, lo lograste.”

Maomao se deslizó a través de Jinshi, quien de repente bajó la cabeza, y tomó al lagarto. Ella lo puso así en un frasco.

“¿Eh? Ese tipo, ¿por qué se arrastra por el suelo?”

“Está cansado por el trabajo. Toma, tu recompensa”. (EZ: pobre Jinshi XD)

Maomao le pasó otro trozo de azúcar morena. Chou’u huyó de nuevo a lugares desconocidos.

“…debería haberlo enviado a la horca.”

Hubo un profundo gemido. Era como un perro callejero.

¿Fue por la lesión? Sintió que el aire andrógino de Jinshi era un poco más tenue y que ahora era más atrevido.

Había una pequeña grieta en la puerta cuando la miró correctamente. Y vio ojos.

Maomao la abrió de golpe, y descubrió a la madam y a Gaoshun, que saltaron sorprendidos.

“Abuela, prepara una cama individual. Y el incienso que te hace dormir bien”.

“Biien”.

La señora chasqueó la lengua decepcionada y empezó a preparar la cama.

Maomao miró a Jinshi que estaba arrastrándose por el suelo.

“Muchas gracias, Jinshi-sama.”

Con el bezoar en la mano, espontáneamente sonrió ampliamente.

Jinshi miró atónito a Maomao.

“Por favor, tómese su tiempo para descansar.”

“Lo entiendo. Descansaré.”

(Así es mejor.)

Pero Jinshi no mostró signos de moverse.

“Jinshi-sama”.

Se arrodilló y los hombros de Jinshi temblaron.

(Eso me recuerda. ¿Está bien si sigo llamándolo Jinshi?)

Cuando ella pensó en eso-.

“Usaré esto como almohada”.

Maomao estaba sentada en Seiza. Jinshi puso su cabeza en su regazo.
Él envolvió sus brazos alrededor de la espalda de ella, de modo que la parte superior de su cabeza descansaba contra el vientre de ella.

“Jinshi-sama”.

“…”

Se quedó callado. Ella no sabía si él estaba fingiendo dormir o algo parecido.

La madam puso el edredón de alta calidad y el incienso en el rincón de la habitación y se marchó.

Maomao suspiró profundamente y tomo el mortero.

Mientras el aroma del incienso se mezclaba con el hedor de la medicina terrestre, escuchó el sonido de Jinshi durmiendo.

(Mis piernas se están entumeciendo.)

Mientras pensaba eso, Maomao empezó a hacer nuevas medicinas.

Corte Imperial 2 — FIN

EZ: Bueno Hemos terminado el que puedo decir Arco mas Largo de la novela, enserio que fue largo, a causa del dolor de cabeza que me causara colocar las imágenes que van y no van en la Recopilación tardare un tiempo en preparar el PDF del Arco.
El próximo lunes Retomaremos el cap 9 de Amaryllis y mañana como siempre sera el siguiente cap de SFF