Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 09 – Capítulo 48

Capítulo 48 – Las órdenes del estratega

EZ: A 1 cap de estar al día

Las tres hermanas y su tía se quedarán en casa de la dama pelirroja. Ellos juzgaron que su tía, que no hizo una aparición pública como su madre y su hermana mayor, no sería reconocida como miembro del clan Ih.

“Hermano mayor, ¿te vas?”

La mayor de las tres hermanas, Haku’u tiró de las mangas de Rikuson.

“A algún lugar un poco lejano”, respondió él.

Rikuson ya no puede quedarse en la capital oeste. Seguramente olvidará las palabras de su madre y hermana si se queda atrás ahora. Terminará perjudicando a las personas de la capital oeste. De mala gana le dio la espalda a las tres hermanas.

Montó en un carruaje lleno de baches hasta el puerto.

Eso lo agravó, pero sólo podía estar al cuidado de Gyoku’en. Un niño de sólo trece años no tenía los medios para vivir solo. Aparentemente el antiguo clan Ih tenía una casa en la capital. Recientemente habían perdido a un niño de la misma edad que Rikuson. Sus alturas también eran similares. La otra parte también dijo que tomarían a Rikuson a su cargo.

“No debería haber problemas con el registro familiar también. Puedes usar su nombre tal como está.” Parece que Gyoku’en quería decir que no irá por el mismo camino.

Rikuson aún no había perdonado a Gyoku’en. Este hombre dijo que era el responsable de ello. Rikuson pensó que tenía derecho a preguntarle al hombre la razón de ello.

“¿Por qué es que, cuando no estabas cerca, la familia You lo hizo?” Rikuson preguntó.

Ante la pregunta, Gyoku’en lo miró con preocupación y murmuró, “Tiene que ser mi hijo. Ou no es mi hijo”.

“…Lo sé.” Recordando la conversación sobre el registro familiar y esas cosas, Rikuson lo había pensado a su manera. Ou era probablemente el niño del que Gyoku’en habló con la madre de Rikuson. “Porque no es tu hijo biológico, ¿vas a huir de la responsabilidad?”

“Lejos de ello. Todos los demás niños tampoco son míos.”

“¿Qué?” Rikuson entró en pánico. A pesar de que tenía tantas esposas e hijos.

“Supongo que soy infértil. Mi primera esposa dio a luz a Ou, pero no pudimos tener ninguno durante los seis años que estuvo conmigo. Lamentablemente, intentamos otros medios pero fue inútil. Me di por vencido y busqué una viuda que tuviera hijos. La madre inteligente y fuerte aceptó que el niño fuera criado como mío. Cambié el documento y redacté un contrato mercantil incondicional. A cambio de criar al niño y su futuro, le pedí que guardara el secreto y que me ofreciera su ingenio. Ahora los niños también son míos en el registro familiar. No es bueno que un comerciante sea estéril.”

“Entonces…”

“Todos fueron criados pensando que son mis hijos biológicos y yo soy su padre biológico. Pero hay personas que saben que mi primera esposa fue una esclava de Sha’ou. Nos molestaron diciendo que su hijo tendría que ser esclavo también y que yo no soy su padre.”

En los ojos de Rikuson se reflejaba un hombre regordete que se agarraba la cabeza.

“Afortunadamente, esto no se difundió, pero vinieron a amenazarme. Los silencié a través de un contrato. La otra parte no tenía confianza, así que lo dejaron caer con eso. Pero para atar a una persona a un contrato conveniente, tienes que atar a otros de la misma manera también. Supongo que soy el amable recién llegado You”.

El apellido You debe haber sido tomado cuando dejó el clan Ih. Era un nombre común.

“Había planeado mantenerlo en secreto para siempre. Había planeado llevármelo a la tumba conmigo”.

Pero no podía ser.

“A diferencia de mí, Ou buscaba otro tipo de mercancía. Una de ellas era la piedra negra. Pero nunca pensé que se encontraría con los sobrevivientes de la tribu de los Lectores de Viento”.

Fue ahí donde Ou supo que su madre era una antigua esclava y albergó dudas sobre su nacimiento. Parece que siempre pensó que no se parecía a Gyoku’en.

Y debe ser ahí donde oyó que la salida de la piedra negra había sido falsificada.

“Entonces…” dijo Rikuson.

“Sí. Su verdadero padre era… alguien de Sha’ou, supongo. No puedes verlo realmente ya que heredó muchas características de Rii. En los últimos años pensé que su actitud hacia Sha’ou y las tribus extranjeras era diferente. Así que se había enterado”.

Gyoku’en habló largo y tendido con Rikuson. Tal vez como consideración hacia Rikuson, o tal vez quería revelar el secreto que lo agobiaba.

“¡Entonces, él es el que enmarcó al clan Ih!”

“Sí. Esta es una de las venganzas de la tribu de los Lectores de Viento”.

“¿Cuál es lo otro?”

“El otro es…” Gyoku’en miró a Rikuson. “…Es que creen que el hijo del clan Ih es mío.”

‘Qué niño tan inteligente. ¿Puedes darme tu hijo?’

Rikuson recordó el intercambio que Gyoku’en tuvo con su madre. ¿Gyoku’en lo dijo medio en serio? Si uno no puede tener hijos, sería natural adoptar hijos de un pariente.

Para hacer desaparecer a Rikuson, fabricaron su relación de sangre con la familia imperial.

Su hermana mayor fue una tonta. Su supervivencia habría sido más importante que la de Rikuson, de ser así.

¿Por qué mantuvieron vivo a Rikuson?

¿Y por qué lo decía Gyoku’en ahora?

Rikuson contuvo su tremendo impulso de darle un puñetazo al hombre. Parece que el carruaje fue construido de tal manera que aunque grites un poco el conductor no te oirá, pero Rikuson no puede golpearlo. Incluso pensar en empujarlo del carruaje no era bueno. La lesión en su tobillo por la mordedura de Rikuson todavía estaba ahí. Quería encontrar una abertura, pero este hombre también tenía un uso.

‘Protege las tierras del oeste. Ese es el deber de los hombres del clan Ih. Usa lo que sea y a quien sea que esté a tu disposición.’

Recordó las palabras de su hermana. Rikuson no puede morir aquí. Y, para no dañar las tierras del oeste, irá a la capital.

“La capital que dictó ese estúpido edicto, eh”. Debe haber gente buena para nada en la familia imperial. Rikuson oyó que la madre del emperador movía los hilos del gobierno.

“No parece que sea el verdadero motivo de la capital”, dijo Gyoku’en.

“¿Qué?”

Eso dijo Gyoku’en. ¿Quiere decir que han dictado el edicto imperial por error?

“Tiene el sello del emperador, pero no el de la emperatriz regente, ni el de la emperatriz viuda.”

Entonces, el problema era que, en vez de la marioneta, faltaba la aprobación del titiritero.

“En la capital, la salud del emperador se ha deteriorado hace unos años y la emperatriz viuda es vieja.”

“Y a través de este descuido…” Rikuson retrocedió.

“Así es. Entiendo que falsificar a la familia imperial es un error, pero el caso de la mina de carbón no puede ser ocultado.”

“…Mi palabra.”

El clan Ih también tuvo la culpa.

“Por eso planeaba arrebatar los derechos de la mina.”

“¿Qué?”

Había un fuego en los ojos del hombre regordete de aspecto tímido. “La capital no conoce el valor del carbón. Al menos, no saben una décima parte del valor que tiene aquí. Lo usaré en su contra.”

“¿Es, así?”

“El material para las negociaciones es el edicto descuidado. El clan que gobernaba la tierra oeste pereció. Este es un asunto serio”. La voluntad indomable de un comerciante habitaba en los ojos de Gyoku’en.  “Al mismo tiempo que te lleve a la capital, negociaré con la corte imperial como el antiguo clan Ih. El incidente fue causado por mi sello, así que yo también tengo una responsabilidad.”

“No, ¿entonces qué hay de ti? ¿Qué hay de tu familia?” A Rikuson no le importaba el tonto hijo llamado Ou, pero también estaba la dama que acogía a sus primos. No importa la falta de parentesco, ¿puede ir tan lejos para deshacerse de ellos?

“Mira”. Gyoku’en sacó una jaula de sus pies. Contenía varias palomas. “Esta es la razón por la que pude expandir mi negocio. Las personas que controlan la información, controlan el mercado. Tratar de que me cuelguen, tratar de erradicar a mi familia, no importa. Lo sabré primero por la paloma, y ninguna de mis esposas es débil para simplemente darse la vuelta y morir”. Gyoku’en golpeó su vientre como un tambor. “¿Todavía no puedes creerme?” preguntó.

“…Todavía no.” Su mente no pudo alcanzarlo. Rikuson era todavía un niño. No sabía si el adulto estaba diciendo la verdad o mintiendo.

“Entonces, ¿intercambiamos contratos?”

“¿Qué tipo de contrato?”

“Soy un comerciante. Haré heredero al niño que más vigorice la capital oeste”.

“Entonces, ¿tú también?”

“Así será. Todas mis esposas han firmado el mismo contrato. Que la familia será entregada al que más vigorice la capital oeste.”

Era un enfoque orientado a los resultados, como el de un comerciante.

“Pero al mismo tiempo, engendra peligro. Mi vida siempre será más corta que la de los niños. Por eso los niños codiciosos pueden hacer algo cuando yo no esté”.

El hombre llamado Ou parece que haría algo, pensó Rikuson. Y en realidad, lo hizo.

“Cuando llegue el momento, elimina al niño. Entonces protegerás la capital oeste.” (EZ: Ya lo hizo~~ y fue satisfactorio ah~~~)

“¿Qué se supone que significa eso?” preguntó Rikuson.

Al final, ¿no significaría eso convertirse en el sucesor de Gyoku’en?

“¿Me estás haciendo limpiar el desastre cuando llegue el momento?”

“Que limpiar el desastre. Este es el destino de los hombres que se han convertido en viento”, respondió Gyoku’en.

“Los hombres que se han convertido en  viento, huh.”

No importa la apariencia de Gyoku’en, él es un hombre del viento del que mamá y su hermana hablaron, pensó Rikuson.

Era una forma astuta y sucia de hacer las cosas. Con esto, Rikuson no tuvo más remedio que aceptarlo.

No tuvo más remedio que obtener la determinación que había bajo esa gentil sonrisa.

Tenía que pulir, pulir, pulir su afilado corazón de piedra, pulirlo hermosamente hasta hacerlo más suave. Entonces, cuando algo ocurra, se convertirá en una cuchilla afilada que puede cortar a cualquiera…

“Hemos llegado”.

Se bajaron del carruaje. Era el puerto.

Ahí, Rikuson vio a un hombre con movimientos extraños.

“Un barco. No. No puedo. No quiero subir a bordo”. Había un hombre adulto que hacía un berrinche como un niño.

“Si no subes al barco, no puedes volver a casa. Por fin hay un barco al que puedes subir”.

“Pero los barcos. No puedo.”

El hombre llamado Rakan estaba ahí.

“Señor. ¿Qué está haciendo?” Rikuson se encontró llamando a Rakan.

“¿Mn? ¿Quién eres? El pequeño peón, ya veo.”

Se había olvidado completamente de Rikuson.

“Vas a volver a la capital, ¿verdad? Creo que el barco sería más cómodo que la ruta terrestre.”

El balanceo del carruaje es el mismo que el de un barco. Cuanto más corto sea el tiempo, mejor, pensó Rikuson.

“Ngghhh.” Rakan abordó el barco de mala gana.

“Señor, no puede recordar las caras en absoluto, pero ¿está realmente bien?

“Ummm, podría ser difícil si te ascienden.”

¿Seré capaz de ascender? Pensó Rikuson, pero los comerciantes se limitaban a hacer conexiones.

“Entonces, contrátame cuando ascienda. Será útil cuando nunca pueda olvidar la cara de una persona para compensarselo al señor.”

“Mn, entonces te contrataré.”

Fue un intercambio casual, pero Rikuson nunca pensó que realmente sucediera diez años después. Y la persona que más tarde se llamaría el estratega raro se había olvidado por completo de Rikuson.

Al final, el clan Ih se había ido. La familia imperial no admitió haber cometido un error con el edicto imperial, pero probablemente habían establecido un plan de compromiso.

En primer lugar, los sobrevivientes del clan Ih no fueron perseguidos.

En segundo lugar, incluso en la actualidad, se llamaba la provincia de Isei.

Tercero, no el clan Ih, sino el antiguo miembro del clan Ih, Gyoku’en, gobernaba ahora la capital oeste.

Por último, la mina de carbón, gracias al dinero del silencio, no fue cerrada y fue mejorada. Extraoficialmente, hasta el amargo final.

El clan Ih pereció con su deshonra intacta al final. Pero, Gyoku’en debió elegir desarrollar la provincia de Isei por encima del honor. El hombre, que buscaba las ganancias de las tierras del oeste más que nadie, aunque molesto, era el modelo a seguir de Rikuson.

.

.

.

Rikuson recordó su pasado mientras estaba en medio de un charco de sangre.

La actual oficina del gobierno fue originalmente la residencia del clan Ih. Además, Gyoku’ou había convertido la habitación que usaba la madre de Rikuson en una oficina.

Diecisiete años antes, el hombre había apuñalado a personas hasta la muerte en el lugar en el que había levantado la violencia. Para el karma, era demasiado bueno para ser verdad.

Cuando Rikuson aceptó la propuesta de Gyoku’en, si hubiera sabido que Gyoku’ou era el responsable de los asesinatos de su madre y su hermana, no habría sido capaz de aceptarla. Cuando llegó a la capital oeste, en el momento en que supo que el hombre que le dijeron que era su superior directo era la persona que nunca podría olvidar, sintió que se iba a volver loco.

Pero lo soportó para poder cumplir con la última petición de su hermana.

Un pariente de sangre del clan Ra. Cuando le dijeron eso, estaba tan enojado que se puso a reír. El hombre que Rikuson nunca pudo olvidar se había olvidado completamente de la existencia de Rikuson.

Aunque imperfecto, era un hombre criado por Gyoku’en. Aunque no tuviera relación de sangre, tenía la capacidad de vigorizar las tierras del oeste. ¿Sería lo desafortunado que tuviera demasiado complejo de inferioridad?

No vigorizó la tierra del oeste, ni la protegió, pero la explotó para intentar atacar a Sha’ou. Debió hacerlo para erradicar los orígenes de su sangre.

Esto era lo único que Rikuson no podía pasar por alto.

Más importante aún, tenía que preparar el escenario.

Rikuson devolvió el pequeño cuchillo a la mano del granjero y recogió la espada que Gyoku’ou había estado llevando.

“¿Qué es esto? ¿Qué es esto?”

Las personas que corrieron hacia ahí miraron a Rikuson que estaba solo en un charco de sangre.

“¿Qu-, qué significa esto, Rikuson-sama?” Preguntó el ayudante de Gyoku’ou.

Otras personas también se presentaron hablando ruidosamente. Incluso había un asistente que gritó.

“Es como pueden ver. Ya estaba muerto cuando entré. Sólo pude buscar una abertura para apuñalar la espalda del enemigo”, respondió Rikuson.

“¿Es eso cierto?” El ayudante lo escudriñó. Todos miraban a Rikuson con ojos de sospecha.

Así es. Era natural sospechar de Rikuson. Todos deberían saber que Rikuson había sido recibido con frialdad. Rikuson entendió que era sospechoso.

Tenía que hacer esto muy, muy bien aquí, de lo contrario….

No, ¿sería mejor ser enterrado en el mismo lugar que su madre y su hermana…?

Fue en el mismo momento en que pensó esas cosas.

“Cuando entró en la habitación, ya estaba muerto. Por eso mataste al enemigo, ¿estoy en lo cierto?”

Fue Rakan. Sus ojos estaban llorosos y también se había quitado el monóculo. Parece que estaba dormido. Este hombre sería difícil de despertar una vez que está dormido, y sin embargo.

Ahh, se acabó, pensó Rikuson.

Rakan no puede ocultar las cosas. Ya era su hora de dormir, y sin embargo.

“Sí”, dijo Rikuson.

“Eso dice él.” Rakan miró a su alrededor.

“¿Qué se supone que significa eso, Gran Mariscal Kan?”

“¿Mn? Ese tipo no mintió. Mató al enemigo*. ¿Qué hay de malo en eso? Más bien, ¿no serías responsable de tener una seguridad tan poco estricta?”  (EZ: *Exacto)

“¿Qué?” El ayudante entró en pánico cuando de repente le dijeron eso.

“Tengo sueño, así que me voy a la cama”.

En medio de la conmoción, todos retrocedieron, diciendo “Si eso es lo que dice el Gran Mariscal Kan.” La sospecha dirigida hacia Rikuson se dispersó en un instante.

¿Estaría bien así? Rikuson sintió.

Pero al mismo tiempo, también se sintió aliviado de haber cumplido su promesa con su hermana.

“Escucharé tu explicación más tarde, así que por favor, por el momento, cámbiate de ropa”, le dijo el ayudante a Rikuson.

El ayudante que acababa de gritar le entregó tímidamente una toalla a Rikuson. Había visto a este esbelto asistente muchas veces antes.

“¿Estás trabajando, Chue-san?” preguntó él.

“…Oh no, ¿cómo supiste que era yo?” Aunque su cara era completamente diferente, la voz pertenecía a la alegre asistente.

“Pensé que tal escena escénica tenía que ser una sugerencia de alguien.”

“¿Es así? ¿Era demasiado dudosa?” Chue tampoco lo negó. “¿Cómo supiste que era yo? Cambié el color de mi cabello y el tamaño de mis ojos.”

“Es la forma de tus orejas. Chue-san tiene unas orejas muy bonitas.”

“Oh, vaya. ¿Estás mirando las orejas de una mujer casada?” La voz era de Chue, pero la tímida apariencia de la asistente era una persona completamente diferente. Aunque estaba intranquila por la sangre en Rikuson, trajo un cambio de ropa.

“Cuando el médico de la corte entre, ¿me dispondrán?” Rikuson intentó preguntar.

“El que está a cargo aquí es el médico de la corte You. Es muy trabajador, pero tiene una forma de pensar flexible, y debería desear la paz en la capital oeste sobre todo. Maomao-san podría ser una de las que lo investiguen por curiosidad, supongo. Los otros dos médicos de la corte parecen tener sus peculiaridades también. Bien por ti.”

“¿Es así? Entonces, no te veré de nuevo después de esto.”

“Supongo que sí. Ya que estás en eso, no digas nada sobre mí, por favor.” Chue aprovechó la oportunidad para prohibirle hablar.

“Mis labios están sellados. ¿Puedo pedirte un favor?”

“¿Qué es?”

Rikuson podía oír muy bien su peculiar voz, pero probablemente los demás no la veían mover la boca. Incluso para Rikuson, era un elaborado disfraz que se habría perdido si no fuera por los dos días que pasó junto a ella en el pueblo agrícola. En realidad, la había visto en la oficina del gobierno muchas veces antes.

“¿Puedes deshacerte rápidamente del registro familiar que has obtenido?” preguntó.

“Si sabes tanto, la cabeza de Chue-san rodará.”

“Sería beneficioso para los dos, que nos deshagamos de él.”

Cuando escuchó sobre los rasgos de Rin-shoujin, Rikuson tenía algunas personas en mente. Sabía que una de ellas había hablado con el Chue actualmente disfrazado.

Por lo que llegaron a un acuerdo.

“¿No sería preocupante saber que el padre de la emperatriz es un desconocido?” dijo él.

“Eso es cierto. Se convertirá en un asunto problemático”. Aunque su voz era tranquila, su expresión facial era la única parte de ella que se ponía tensa. Debe ser una espía muy competente.

Rikuson había creído que a este ritmo, sería borrado, pero eso no sucederá, como se esperaba.

Las posibilidades de que el verdadero padre de la Emperatriz Gyokuyou se revelara buscando en el registro familiar existían. Sería preocupante cuando busquen al anterior esposo de su madre, y su relación, incluso si ha fallecido, puede ser descubierta.

“Chue-san entiende la razón principal, pero ¿por qué Rikuson-san pensó en deshacerse del registro familiar?”

“No hay mucho que hacer. ¿Sólo que si expongo el secreto de la persona con la que escribí un contrato, el contrato perdería su valor?”

No era por el bien de Gyoku’ou. El hombre intentó tontamente poner en peligro las tierras del oeste. Era la encarnación de un complejo de inferioridad hacia Gyoku’en.

La razón por la que Rikuson quiso deshacerse del registro familiar era sólo por gratitud hacia Gyoku’en.

“Entendido. Tendré una discusión con mi superior”, dijo la disfrazada Chue. Le pasó el cambio de ropa a Rikuson, y luego se fue a alguna parte.

“No parece que esté trabajando directamente bajo el Príncipe de la Luna”. Rikuson no seguirá adelante. Más que nada, ahora era alguien con una conciencia culpable.

Volvió a su habitación, cerró la puerta y se agachó. “Me pregunto por qué. Aunque ya ha terminado.”

Las lágrimas rodaron por sus mejillas. “¿Estaba equivocado? ¿Hay todavía más después de esto?”

Resopló como un niño llorando.

Era vergonzoso como hombre adulto, pero sentía que su madre y su hermana lo estaban cuidando hoy.

Además, cualesquiera que fueran sus intenciones, Rakan había cubierto a Rikuson.

“No fue una mentira, pero debe saber la verdad.”

Mi antiguo jefe hizo algo que estaba fuera de lugar, pensó Rikuson.

Y también…

Para proteger las tierras del oeste tenía que vivir como el viento de ahora en adelante.

– mis pensamientos:

Y con esto, queda un cap. Me pregunto si Ukyou del distrito del placer es parte de esta ventosa red de espías. Chue, siempre pensé que tenía que ver con el can Mi, pero me pregunto si hay algo más. ¿Quién es su jefe?

EZ: 17 años para cumplir esa venganza y fue sí, muuuuuy satisfactoria más aun sabiendo que murió si, lo malo es que quedo como el bueno el maldito pero el karma lo apuñalo por la espalda por lo que es satisfactorio que el haya sido quien lo matara y con esto queda como dijo áurica arriba 1 solo cap y estaremos al día.

Si lo desean bien pueden darle clic a la siguiente img si no tienen dinero para donar pero quieren apoyarme [leizer5991] (Si es posible cómanse la publicidad con lo cual me ayudan mucho por favor), gracias por adelantado para quienes lo hagan [recuerden el link los redirecciona a la pag de inicio del blog]

[Anterior] [Índice] [Siguiente]