Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 06 – Capítulo 07

Capítulo 07 – Galletas de la Fortuna Primera Parte

Después de la consorte Rifa, estaba la mujer Sha’ou que recientemente se convirtió en una consorte de rango medio. No usaba ninguno de los otros tres palacios de consortes de alto rango; como otras consortes de rango medio, se le dio un edificio. Estaba situado en el lado centro-este del palacio interior. No parecía que se le diera un trato especial, pero el edificio no parecía haberse usado durante un tiempo; los alrededores eran un poco sombríos. No había ningún lugar para cultivar un árbol y el color del suelo parecía como si estuviera recién desenterrado.

Las sirvientas, que vinieron a recibirlas, las dejaron entrar con una sonrisa. Había cinco de ellas, no muchas o pocas para una consorte de rango medio. Pero por sus movimientos demasiado ejemplares, había una atmósfera en la que se le proporcionaron sirvientas obedientes.

“Hola”.

La nueva consorte rubia que apareció llevaba un vestido de mangas grandes, con aspecto de no estar acostumbrada a él. Tenía la piel blanca que parecía transparente, ojos color cielo, un cuerpo voluptuoso, y también era alta. Se estiró en el sofá relajadamente y observó a las sirvientas mientras preparaban el té.

(En la zona de ataque del emperador.)

Probablemente, pero Maomao no pensó que pondría sus manos sobre la consorte, considerando su posición. Su majestad era vigoroso por la noche, pero Maomao sabía que era una persona aguda y capaz. Tenía dos hijos que crecían rápidamente; no tenía necesidad de entrar en pánico para aumentar el número de hijos. Más bien, si una mujer que desertó de su país diera a luz a uno de sus hijos, podría desencadenar una cuestión diplomática poco después.

(Ya hay suficientes chispas.)

Maomao miró a la mujer que discutió majestuosamente con Rahan en las tierras de Occidente. Puede que ahora esté bebiendo té modestamente, pero no había forma de saber lo que pasaba por la mente de la mujer.

La sirvienta que estaba a su lado hizo la cata de veneno, y luego repartió los tés.

“¿Se ha familiarizado con el interior del palacio?” Su padre le habló lentamente a la consorte. Airin hablaba su idioma con fluidez, pero sería más fácil para ella entenderlo si le hablaban a un ritmo más lento.

“Sí, todos son buenos conmigo”. Sus largos dedos recogieron la copa. La taza de té era un estilo extranjero con un mango. Tenía las uñas pintadas en sus largos dedos. El té también tenía un aroma dulce, así que debe ser un té fermentado occidental. Maomao quería probar un poco, pero sólo se prepararon para su padre y el medico charlatán.

(Aunque nos repartieron en el Palacio de Cristal).

La consorte Rifa debe haber actuado muy bien en esa parte.

Su padre hizo preguntas sobre su salud y le tomó el pulso a la consorte. Su padre se diferenciaba de otros médicos de la corte en la parte en que anotaba los números. Aunque no en la medida de Rahan, los números que claramente denotaban su condición física se veían pesados.

Abrió la papelería portátil de la mesa y lo anotó sin problemas.

Lo que ella notó ahí eran palabras diferentes a las usuales.

(¿Escritura occidental?)

De un vistazo, la escritura parecía como gusanos curvados. Hace mucho tiempo, su padre hizo listas en esta escritura cuando se trataba de medicina. Maomao intentó desesperadamente leerlo, así que cambió su forma de escribir.

¿Por qué la está usando de nuevo?, pensó, pero había un par de personas que la estudiaban desesperadamente. El medico charlatán estaba repartiendo herramientas como le dijeron sin saber nada. Una sirvienta que estaba cocinando al vapor un lote fresco de té estaba echando un vistazo. Y otra persona.

En’en estaba mirando con una expresión fría.

El contenido no era nada importante. Maomao también podía más o menos leerlo. El pulso es regular, la salud es buena—frases simples como esa.

“No hay anormalidades”.

“¿Es así*?” Airin, que normalmente hablaba con fluidez, ocasionalmente tenía una extraña entonación al final de su discurso. Probablemente se acordó de Maomao; su mirada se dirigía hacia ella de vez en cuando. (EZ: *aquí coloco una tilde de mas en ingles para denotarlo pero ahí va una tilde al traducirlo por lo que no se capta el detalle)

Sin que nada cambiara en particular, estaban a punto de irse después de que su trabajo terminara, cuando Airin los llamó para que se detuvieran.

“Ya que están aquí, por favor tomen estos dulces.”

Había pasteles horneados envueltos en bonitas bolsas. Las galletas de forma extraña tenían un fragante aroma a mantequilla. Sólo las damas de la corte las recibieron, así que el medico Charlatán miraba los curiosos pasteles con una mirada de envidia, por lo que ella tuvo que darle algunos cuando regresaron al consultorio médico. Tal vez las bolsas no contenían todas la misma cosa; sólo los de En’en tenían un patrón.

Después de que se fueron con el resto de las consortes de rango medio, ya era de noche. Maomao no comió mucho, pero aun así tuvo hambre. ¿Se me permite tentar al medico charlatán a beber té en la oficina médica?, se preguntaba.

“Hoy sólo hay consortes de rango medio, pero tendremos que ver a los consortes de rango bajo y luego a las sirvientas”, dijo su padre en un tono suave. Antes, sólo deberían haber examinado a los consortes de rango medio. Además, era el medico charlatán el que hacía los exámenes, así que no se sabía si les era útil o no.

Su padre regresó como médico de la corte y el número de asistentes de la corte también aumentó. No había manera de que su padre pudiera seguir examinando con su edad, así que se planeó que, eventualmente, las damas de la corte tomaran el relevo como núcleo. Para entonces, el palacio interior debería ser más pequeño de lo que es ahora, así que podría ser más fácil de hacer entonces.

“¿Qué tal si nos tomamos un descanso ahora entonces?” dijo su padre.

“Está bien tomarlo más despacio”, dijo el medico charlatán.

“Eso no puede ser. Todavía tenemos otras cosas que hacer.”

El medico charlatán parecía reacio a separarse de ellos. Probablemente no tenía muchos amigos con los que tomar el té, además del eunuco ocasional que venía. La única amiga de Maomao cuando era sirvienta, Shaoran, ya se marchó, así que debe sentirse muy solo.

(Me pregunto cómo está.)

Ella recordó a la amistosa doncella que hábilmente decidió trabajar en la ciudad. ¿Qué tal si aprovechamos esta oportunidad para enviarle una carta?

Parece que él quería los pasteles que ella recibió, así que se los sacó del pecho, pensando, ¿debo compartir algunos? Sacó la bolsa e iba a recoger uno, pero Maomao se dio cuenta de repente. La extraña forma de las galletas era un extraño cilindro. Había algo dentro. Lo sacó; tenía un pequeño trozo de papel dentro. Todos los pasteles lo contenían.

(¿Qué?)

Maomao devolvió el pastel que pensaba darle al medico charlatán en su pecho y dejó el palacio interior una vez más.

Decidió no mirar al abatido medico charlatán.

Maomao sacó los pasteles cuando terminó el trabajo y volvió a su alojamiento. Extendió una hoja de tela y colocó los pasteles encima. Había siete galletas. Todas ellas contenían papel del mismo tamaño.

(…¿qué es esto?)

Una escritura que era como serpientes y gusanos. Era la misma escritura que su padre garabateó, pero las letras no hacían palabras. A diferencia del lenguaje que usaba Maomao, una sola letra en la escritura occidental no tiene significado. Una sola palabra está formada por varias letras.

Pero ella no podía leer las palabras separadas en absoluto. ¿Podría significar algo? Desafortunadamente, los pedazos de papel que tenía ahora no se conectaban bien aunque lo intentara.

(Lo intentaré.)

La consorte era realmente peculiar. Era una mujer que tenía grandes agallas para entrar sola en el palacio interior.

Sabiendo que lo intentó, Maomao estaba irritada, pero estaba más enfadada porque no podía entenderlo.

Maomao alineó los pasteles y el papel. El número de letras escritas en el papel oscilaba entre dos y tres. Como si hubieran sido cortadas toscamente, no eran cuadrados limpios sino que estaban inclinadas y torcidas.

“Qué corte tan tosco”.

El papel estaba salpicado de grasa de los pasteles en varios lugares. La consorte usó un buen papel. No hubo desgarros.

(Es sospechoso incluso si fue una broma.)

¿Qué es lo que ella quería hacer? Maomao miró el papel.

Cuando ladeó la cabeza, oyó que llamaban a la puerta.

Salió con los papeles en la mano, preguntándose quién podría ser. Yao y En’en estaban de pie afuera. Las dos también vivían en el mismo alojamiento. Por supuesto, nunca hablaron con Maomao, así que no hay problema si existen o no.

“¿Qué es?”

Ante la pregunta de Maomao, Yao respondió con el ceño fruncido.

“Esta tarde recibiste pasteles de la consorte, ¿verdad? Entréganoslos.”

Ella dijo eso en un tono autoritario. Qué misterioso, incluso Maomao, que no estaba tan apegado a las cosas dulces, no tenía ganas de dárselos a esta persona. Por supuesto, Maomao también entendía que no era que esta mujer fuera una glotona por lo que los quería.

Así que decidió intimidarla un poco.

“Mis disculpas, me los comí en la cena. Los pasteles de estilo occidental tienen una textura ligeramente quebradiza. ¿Había algún germen de trigo o algo más dentro de ellos?”

Intentó decirlo a propósito como si hubiera alguna sustancia extraña en su boca. Yao, que se puso pálida, se acercó a Maomao.

“¡Escúpelos! ¡Deprisa, escúpelos!”

Maomao estaba siendo sacudida. Parece que las galletas de la mujer también tenían trozos de papel en su interior como las de Maomao.

“¿Qué hay del resto? ¡No me digas que te los comiste todos!”

“Yao-sama”. Fue En’en quien impidió que Yao sacudiera por los hombros a Maomao. “Siento que Maomao-san está sonriendo. Es como una expresión de desprecio, ¿no se está burlando de usted?”

Parece que En’en recordaba el nombre de Maomao. Y mientras lo hacía, también leyó la cara de póquer de Maomao.

“¡¿Te estás burlando de mí, de verdad?!”

(¿Me expuse?)

Maomao miró a Yao mientras se arreglaba el cuello. “Ciertamente. Es cierto que estoy jugando, pero no fue usted quien actuó de forma grosera. No sé qué resentimiento tienes hacia mí, pero si de repente te acercas a alguien y tratas de arrebatarle sus cosas, si no eres un ladrón, no sé lo que eres.”

Lo que Maomao dijo fue sólido. Las dos deben pensar que es impertinente, pero no iba a ceder aquí. Como era de esperarse, la mujer no reaccionó bruscamente contra eso.

Yao dio un gran suspiro y miró directamente a Maomao. “¿Hay algo extraño en los pasteles que acabas de recibir? Si lo hay, quiero que me lo entregues. Te devolveré los pasteles a cambio.”

“¿De qué cosa extraña estás hablando?” Preguntó Maomao.

“Cosas extrañas. Como algo extraño en el interior.”

No estaba mal si recibía una recompensa, pero Maomao también tenía curiosidad por el extraño papel. No quería entregarlos fácilmente.

¿También había algo dentro de sus pasteles horneados? Pero ella no pensaba que hablarían fácilmente con Maomao.

Maomao echó un vistazo a En’en. Sólo era una dama de la corte que atendía a Yao, pero seguía mirando a Maomao con calma.

(¿Debería intentar rechazarlas?)

Maomao consideró cómo podía progresar con la conversación mientras abría la boca. “Si preguntan si mis pasteles tienen algo dentro, ¿significa que también hay algo dentro de los suyos? Si me lo dices, se los diré.”

“….” Yao tenía una expresión que podría considerarse como de descontento. En’en observó con intensidad la actitud de su maestra.

Maomao sacó los trozos de papel de su mano. “Si me los muestras, también mostraré el resto de estos.”

Había diferentes letras escritas en cada papel. Si había algún significado, tendrán que ponerlo todo junto. Y así, debería estar bien mostrarles una sola pieza.

“¿Dónde están las otras piezas?”

“Si me muestras los tuyos, yo te mostraré los míos.”

Al final, Maomao y Yao estaban en el mismo nivel. Más allá de tomar el mismo examen y aprobar, sus diferencias de estatus no importaban. Había muchas personas que consideraban que no era así, pero ahora, eran iguales en este lugar y momento.

“Yao-sama”.

“…lo sé.”

Ante las palabras de En’en, Yao asintió de mala gana. “Es que no podemos hablar en el pasillo”.

“Entonces, en mi habitación”, dijo Maomao.

“No, mi habitación”.

Maomao estaba de acuerdo con cualquiera de las opciones, pero le daría el poder a ella si hacía exactamente lo que le dijeron aquí.

“Entonces, ¿qué tal si usamos el salón? Podemos tomarlo prestado ahora.” Como era de esperarse, fue En’en quien evitó el estancamiento. Había una sala de estar en el hospedaje, y se puede hablar del trabajo ahí. Sería ciertamente fácil tener una charla confidencial.

“Entendido. Haré los preparativos.” Maomao aceptó y regresó a su habitación.

– mis pensamientos: (EZ: de la traductora jap-ingles)

Añadiendo acentos al final de los acentos xD

[Anterior] [Índice] [Siguiente]