Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 10 – Capítulo 10

Capítulo 10 – Doncella exótica – Segunda parte

Cuando le pidieron que examinara a la paciente sin tocarla, Maomao deliberó sobre cómo debía hacerlo. “Bueno, ¿cuánto puedo acercarme?”.

La joven extranjera ladeó la cabeza, aparentemente confundida por lo que oía. Su ayudante, una mujer de mediana edad, le susurró al oído. “La joven dice que puedes examinarla si mantienes una distancia de dos shaku [1]“.

¿Dos shaku enteros? Así no podría realizar un examen adecuado.

“Bueno, entonces, ¿hasta dónde está dispuesta a desnudarse?” Probablemente una causa perdida, pero tenía que intentar preguntar.

“Mientras su ropa interior permanezca puesta, y los caballeros permanezcan donde están, no tenemos problemas.”

¿Eh? Sorprendió a Maomao la facilidad con la que superaron ese obstáculo. Sin embargo, realizar una entrevista médica con alguien que no hablaba su idioma podía resultar difícil. ¿El dolor es punzante? ¿Palpitante? ¿Es agudo? Aunque preguntara, estaba segura de que sus palabras serían malinterpretadas. Inevitablemente, tuvo que transmitir sus preguntas a la auxiliar.

“Entonces, por si acaso, le haré algunas preguntas sobre su estado”. Junto a Maomao, mientras hablaba, Chue estaba de pie con material de escritura en la mano, lista para tomar notas, con el aspecto de la encarnación misma de una dama proteica. “¿Cuándo empezó el dolor?”

“Hace unos diez días. Llevaba tiempo enferma, pero lo habíamos olvidado. Con todo el estrés de vivir estos últimos meses”, informó la mujer de mediana edad, al tiempo que parecía terriblemente arrepentida.

“¿Qué tipo de dolor es?”

“Parece un dolor sordo, pero a veces se dobla como si le doliera mucho”.

Si el dolor era lo suficientemente fuerte como para hacer que uno se doblara, eso podría plantear un problema. Sin embargo, Maomao seguía pensando en algo. “¿Ha estado evitando el ejercicio estos últimos meses?”

“No… En todo caso, hace demasiado ejercicio”. El asistente miró a la joven con un poco de exasperación. Por el momento, yacía dócilmente en la cama, pero quizá solía ser más marimacha.

“¿Cómo está su apetito?”

“¿Su apetito? La verdad es que lleva dos meses comiendo menos. Pensamos que todavía se estaba adaptando a estas nuevas circunstancias”.

“Entonces, ¿su apetito ha disminuido significativamente junto con sus dolores de cabeza?”

“Sí.

Ahh, así que es eso. La joven deseaba que no la tocaran ni la examinaran de cerca, pero no tenía inconveniente en desvestirse. Maomao tenía una corazonada de por qué, pero no lo suficientemente concluyente como para dar un veredicto. “Chue-san”.

“¡Sí-sí! ¿Qué pasa, Maomao-san?”

“¿Podrías prepararme esto?” Maomao anotó rápidamente lo que necesitaba.

“Como desee”, y con una rápida inclinación de cabeza, Chue salió de la habitación.

“Por favor, espere un momento mientras preparamos la medicina”.

“¿Eso era todo lo que necesitabas para el diagnóstico?”. La niña no había sido tocada ni desnudada, sólo entrevistada, y como tal, la asistenta miró a Maomao con escepticismo, preguntándose si se trataba de una simple conjetura.

“También puedo calibrar sus síntomas en función de si el tratamiento funciona o no. ¿O es que no puede tomar medicación?”.

“No, no es eso”.

“¿Hay algo que la joven no pueda comer?”

“Nada de importancia. La medicina debería estar bien mientras no sea extremadamente amarga”.

Entonces, ¿cuál es el problema? Mientras Maomao pensaba eso, Chue regresó rápidamente.

“He traído lo que me pediste”, dijo, llevando un vaso que parecía bastante refrescante, con fragantes notas de cítricos y dulce miel, y visible condensación.

Maomao vertió la bebida de un vaso a otro e intentó beber un sorbo. “Sólo por precaución, probaré si hay vene-“.

“¿Puedo en su lugar?” y, tal como pidió el asistente, le pasaron el vaso. “¿Esto es medicina? Es muy sabroso, ¿verdad?”

“Sí, me gustaría que la joven bebiera esto de una vez”.

“Entendido.” El ayudante le acercó el vaso a la joven, pero ella dudó en beber, con los ojos parpadeando sin cesar. “… ¿Qué ocurre? Por favor, bébaselo todo de una vez”.

La joven había dejado de moverse, con la cara horriblemente contorsionada. Su ayudante le estaba diciendo algo, pero Maomao no podía estar segura a pesar de que hablaban en voz baja. Habló. “Puede que yo no pueda tocarla ni acercarme a usted, pero su ayudante sí, ¿verdad? Dentro de la boca de la joven, cerca de sus muelas, supongo. ¿Podría comprobarlo?”

El asistente de la joven trató de inspeccionar su boca, pero ésta permaneció cerrada obstinadamente.

“¿Le pincho la mejilla?” El asistente le tocó la mejilla, lo que me hizo recordar al dúo de maestro y sirvienta de la ciudad, Yao y En’en. Sin embargo, en cuanto tocaron la mejilla izquierda de esta joven, hizo un gesto de dolor.

Lo sabía.

“El origen de los dolores de cabeza de esta joven es… caries”. Maomao podía ahora hacer su declaración.

Hace unos meses, algunas molestias menores, pero luego, en los últimos diez días, las cosas empeoraron. Una pequeña caries no tratada podría provocar una caries aún mayor. Al principio, sólo le picaba y su apetito había disminuido más o menos, así que, para evitarlo, prefirió masticar por el lado que no tenía caries, el derecho. Esto le provocaba tensión en los hombros y el cuello, así como dolores de cabeza. Quería ocultar la caries, pero era imposible ocultar su salud menguante. Por ello, sólo les hablaba de sus dolores de cabeza, al tiempo que les exigía cosas poco razonables para evitar tratar el origen.

La asistente miraba a la joven como si quisiera decir algo. Quizá quería hablar en su lengua materna, pero se abstuvo, consciente de la presencia de Maomao y los demás. En su lugar, la pareja se enfrascó en una refriega que difícilmente podría calificarse de refinada.

Maomao observó desde la distancia, convencida de que se trataba de una marimacho. “Si no le importa, ¿puedo palpar y examinar el interior de su boca?”.

“¡Por supuesto, siéntase libre!” A pesar de que le tiraban del cabello, la asistente se mantuvo firme frente a su dama, traicionando por completo su impresión inicial. La joven finalmente se rindió y abrió la boca.

“Wooow, se está poniendo negro. Eso sí que duele”. El escozor del agua debería ser la menor de sus preocupaciones.

“¿Puedes tratarla?”

“Sería más rápido arrancarla que tratarlo, ya que es un diente de leche”.

“La dejaré a su cuidado”.

La joven, incapaz de hablar el idioma más allá de las dos frases iniciales, no podía seguir el intercambio verbal entre Maomao y su ayudante. Pero lo que reconoció fue su peligro inminente. En medio de sus violentas protestas, al final, hasta los guardias del exterior habían entrado para someterla.

¿Hasta qué punto es marimacho esta niña? Uno de los guardias tenía ahora un moratón, cortesía de una rápida patada en la cara. Sin embargo, Maomao tuvo que preguntarse si tocar al sexo opuesto, guardia o no, estaba permitido en su país. Si estaba siendo tan violenta, quizá no tuvieran otra opción. La intensidad de la agresión le hizo preguntarse si debería haber enviado a Rihaku a ayudarla. De todos modos, colocó sus dedos en la boca de la joven, con firmeza para evitar que se los arrancara a mordiscos. “Ah, está temblando. Saldrá enseguida”.

“¿Necesitamos anestesia? ¿Maomao-san?” intentó preguntar Chue.

“No hay diferencia si usamos anestesia o no. No llevará tanto tiempo, así que sigamos adelante”. Si esta dama era tan ágil que necesitaba a varios adultos sólo para inmovilizarla, debería ser capaz de manejarlo, ¿no?

Como era de esperar, Maomao no tenía preparadas sus pinzas de extracción dental, así que pidió que las prepararan.

“Bueno, parece que va a doler, pero aguanta por mí”. En una inversión de los mimos que había dado antes, furiosa por no saber nada de la caries, la expresión de la asistente decía: “Trátenla como sea”. La joven, con los brazos inmovilizados y la boca abierta, no podía gritar, aunque quisiera.

Sí, lo siento. Maomao agarró el diente con las pinzas y tiró de él. La joven respondió con una sacudida, pero, sorprendentemente, todo terminó antes de que nadie se diera cuenta.

“Muy bien, ahora voy a aplicar la medicación”. Se aplicó un agente antihemorrágico y se obligó a la joven a morder un sarashi enrollado. “Cuando deje de sangrar, tírelo. Si no se detiene, muerda uno nuevo hasta que lo haga”. Aunque lo consideró innecesario, también ofreció analgésicos.

La asistenta y los guardias ya estaban agotados, y la joven contemplaba en soledad su diente de leche lleno de agujeros.

Maomao dejó la medicina junto con un papel en el que apuntaba algunas precauciones antes de decidir regresar.

“A-ha, sabía que podías hacerlo”, dijo Hulang, frotándose literalmente las manos. “Debo decir que cuando me pidieron que encontrara una doctora, estaba perdido”.

“Parece que lo tienes difícil aquí”, replicó Maomao. En retrospectiva, debió de ser la joven la que pidió una doctora. Como no quería que nadie supiera de su caries, eligió a una persona que quizá ni siquiera estuviera en la capital del oeste. Las mocosas son como un grano en el trasero.

Habiendo terminado su trabajo por ahora, Maomao volvía al consultorio médico.

“Bueno, estaremos por aquí”. Chue se marchaba, llevando su cesta llena de Baryou.

“¿Por qué vino con nosotros?” Rihaku habló de improviso.

“Yo tampoco lo sé, así que prefiero que no me lo preguntes”. A pesar de la creciente preocupación por el limitado tamaño de la cesta, Maomao se decidió a volver al trabajo.

“Doce o trece años. Pelo platino, ojos azules”.

“¿Qué te parece? ¿Te suena?” preguntó Chue a su esposo encerrado en la cesta.

“… Me viene una a la cabeza. Es sólo…”

“¿Sólo?”

“Esa persona es varón”.

“¡Oh-ho!” Chue recordó a la joven con caries de antes. Un niño de esa edad todavía sería capaz de ocultar su sexo. “Entonces, si es un niño, ¿quién es?”

“En Ribito, un país al este de Hokuaren, si no me equivoco, el cuarto hijo de la familia gobernante es de la misma edad y apariencia”. Durante su alboroto, la joven soltó palabrotas en la lengua de ese país. En Rii, a menudo consideraban Hokuaren como una sola entidad, pero en realidad, el término se refería a varios países.

Los que le rodeaban solían pensar que el esposo de Chue era un imbécil irremediablemente patético, pero distaba mucho de ser un incompetente. Revisar todos los documentos que requerían la atención del Príncipe de la Luna, y compensar lo que no alcanzaba a comprender, ése era el trabajo del hombre al que llamaban Baryou.

“Da tanto miedo pensar que una persona de sangre azul como él se esconda en la capital del oeste en lugar de huir de vuelta a casa”, dijo.

“Rezo para que no sea él. Me duele el estómago”. Luego, como cansado de la charla, el cesto se quedó en silencio. Chue lo llevó en silencio de vuelta al interior. Necesitaba preparar una cena fácil para el estómago.

[1] Aproximadamente 60 cm o 2 pies.

Indice