Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 27

Capítulo 27 – Suzumushi(鈴虫)

EZ: es el insecto del que la consorte Rouran [anteriormente conocida como Shisui] trababa constantemente capturar, así se llama en japonés y acá el link para más datos, otros nombres: bell cricket, Grillo Campana o algo por el estilo

Maomao suspiró mientras preparaba la cena. Una sirvienta recién llegada que estaba cerca la observaba. Maomao aún no era tan cercana a las sirvientas recién ingresadas. Como Maomao salía a menudo y no hablaba con ellas, no se puede remediar.

Incluso la otra sirvienta, quizás se sentía sola y fuera de lugar para mezclarse con una extraña, no intentó hablar mucho.

(Aunque no hay problema)

Dejando eso a un lado, la cabeza de Maomao estaba llena de otras cosas. ¿Por qué ese asistente sabio mundano volvió a hablar con Maomao sobre algo tan molesto?

(Aunque no planeo decírselo a otros.)

Aún así, ¿no era mejor no revelar esta información por un poco más de tiempo?
¿Podría haber alguna razón para ello?

Mientras pensaba en tales cosas, la cena era entregada desde la cocina. Maomao arregló los utensilios que habían sido preparados para ello.

En medio de eso, Maomao notó cierta cosa.

Recogió algo que parecía una raíz con un par de palillos.

De un vistazo, Maomao dudó de la cosa que parecía raíz de bardana y la colocó en un pequeño plato.

“¿Qué estás haciendo?”

La nueva sirvienta dudaba al ver a Maomao que estaba destrozando algo en el pequeño plato. Maomao se llevó a la boca los trozos rotos de la raíz y luego lo escupió.

“…¿Pueden llamar a Honnyan-sama?”

Eso no era raíz de bardana. Era raíz de cereza molida.

“También siento como si fuera “enserio” después de todo este tiempo.”

Dijo Maomao mientras miraba el contenido del plato.

“Ciertamente lo es después de todo este tiempo.”

Dijo Honnyan, con las pestañas bajadas.

La cereza molida también se utiliza como medicamento para el aborto. En las primeras etapas del embarazo, puede causar abortos espontáneos, pero ahora, incluso si la Consorte Gyokuyou lo comió, no pensó que habría tanto efecto.
El embarazo de la consorte Gyokuyou se esparció en el palacio interior fue un entendimiento implícito de no ser difundido públicamente. El embarazo de la Consorte Rifa también se extendió hasta este punto.

Si todo marcha como es debido, la consorte Gyokuyou debería dar a luz en un mes. Incluso la Consorte Rifa debería hacerlo un par de meses después de eso.

Incluso cualquiera de ellas son blancos de algo, ella no puede evitar sentir que es extraño que hayan agregado veneno después de todo este tiempo. Si podrian haberlo hecho antes.

No obstante, para haberla mezclado.

Maomao se quería rascar la cabeza fuertemente, pero Honnyan estaba justo delante de ella, así que lo aguantó. La consorte Gyokuyou no estaba por aquí. Debe estar considerando a la consorte embarazada, pero era asunto de esa consorte. Debe haber tenido algún indicio de ello.

Honnyan miró a Maomao, que se preocupaba sin parar.

“¿Tienes algo que te preocupa?”

“….”

No. Sería una mentira si ella dijera eso.

“Si mal no recuerdo, incluso las cenas se hacen en la cocina junto con las de las otras consortes.”

Preguntó para asegurarse.
Honnyan lo afirmó.

“Como una forma de sumergirse en el sabor, ¿no se mezclan también las comidas de otras consortes?”

“Llegaste a esa conclusión al comerla huh.” (EZ: cambiado para tener mas sentido)

Dijo Honnyan, pareciendo sorprendida.

¿No se entiende eso si no la comes?, pensó Maomao. En cualquier caso, era bueno que hubiera más incentivos si se las comía.

(Me pregunto qué podría ser.)

Reflexionó Maomao.
Había algo en lo que estaba extrañamente atascada.

¿Qué fue, la primera cosa en la que se quedó atascada?
Ella sintió algo relacionado en alguna parte.

(¿Qué pasó con eso?)

Hablando de drogas para el aborto, hubo un incidente.

Las caravanas vinieron y vendieron una multitud de ingredientes de medicamentos para el aborto ahi.
Eso fue lo que la sirvienta principal de la Consorte Rifa compró y trató de hacer medicamentos para el aborto. Los hizo para la Consorte Rifa.
La razón por la que ella, que estaba distante del conocimiento de la medicina, trató de hacerla fue porque encontró un pedazo de papel que tenía los ingredientes escritos en el por casualidad.
Además, no conocía al dueño original del trozo de papel.

¿La antigua jefa de la limpieza estaba encubriendo a otra persona?

(No.)

¿Cómo puede ser eso? ¿Esa persona arrogante alguna vez llegaría tan lejos? De lo contrario, ¿fue acosada por los funcionarios del gobierno que le hicieron la audiencia?

(Incluso existe la posibilidad de que haya parientes.)

En ese caso, no sería consistente si la otra persona fuera la Consorte Rifa. Honestamente, esa sirvienta pensaría que es difícil conseguir el favor del emperador. Si fuera así, ¿no tendría prioridad la consorte Rifa, que tenía la misma relación?

(¿Y si realmente la hubiera recogido por causalidad?)

Se convertiría en que hay un tipo tan insolente en el palacio interior.

De lo contrario, la historia del trozo de papel podría ser una mentira desde el principio. No obstante, Maomao no creía que fuera así.

(Ellos escribieron específicamente todos los ingredientes que eran difíciles de reunir.)

Había métodos para hacer medicamentos para el aborto que estaban más cerca.
Ya sea flor de polvo blanco o cereza molida.

(!?)

¿Dónde estaba el lugar donde vio flores de polvo blanco recientemente?
¿Y quién era la otra persona que estaba ahí?

¿Tenía algún objetivo?

“Maomao, ¿qué pasa?”

Desde que Honnyan la llamó, ella captó sus pensamientos inquietos.

“No, no es nada.”

Aún no ha llegado a una conclusión. No era bueno hablar de conjeturas.

Pero, si Maomao no se movía aquí, una cosa más espantosa podría ocurrir.

(Los insectos malos acarrean calamidades.)

No entendía qué tipo de significado tenía eso.
Pero no era que ella lo entendiera, aunque estuviera parada aquí.

Maomao miró a Honnyan.

“Honnyan-sama”.

“¿Qué pasa?”

Viendo la expresión de Maomao, Honnyan puso una expresión dudosa.
Maomao puso una momentánea y sombría cara y dijo lo que necesitaba decir.

“Tengo una petición. ¿Está bien si vuelvo a ser la sirvienta de Jinshi-sama?”

“!?”

Honnyan golpeó la mesa. Con un estruendo, el plato sobre él momentáneamente flotó en el aire.

“¡De qué estás hablando repentinamente!”

Ante la esperada respuesta, Maomao suspiró levemente.

“¿No sabes que de aquí en adelante es un período crítico para Gyokuyou-sama!”

Su expectativa tenía un margen de maniobra de un mes más. Sin embargo, esto era una estimación, podría haber la posibilidad de un nacimiento prematuro.

Si la consorte daba a luz en el palacio interior, era poco confiable sólo con el medico charlatán. Ella no se sentiría aliviada a menos que hubiera un médico más experimentado y capaz en la corte.

Pero Maomao contestó a Honnyan, sin expresión alguna.

“Soy médica. He sido testigo de partos anteriormente, pero no los he tratado. Más bien, más que yo que tengo conocimientos a medias, ¿sería mejor preparar a alguien que tenga más experiencia en ello?”

Al decir eso, Maomao escribió caracteres sobre la mesa con su dedo.

“En el distrito del placer, hay un eunuco que es un antiguo médico de la corte. Si es él, tiene mucha experiencia en partos”.

“….”

“Una vez fue desterrado del palacio interior, pero debería ser más confiable que el actual médico de la corte.”

Lo siento, medico charlatán, dijo Maomao mientras se disculpaba en su cabeza.

“Aunque no se lo digamos directamente al emperador, Jinshi-sama puede intentar dejarlo pasar.”

“…haber sido desterrado del palacio interior, ¿no lo convierte eso en un criminal?”

Honnyan miró a Maomao con ojos fríos.
Ella lo entendía. Todo el mundo debe tener ese tipo de reacción.
Ya que eso es de dominio público.

“Es un criminal, pero su habilidad es indiscutible. Además, si usted es tan exigente, yo tampoco podría estar aquí”.

Maomao levantó la esquina de sus labios.

“Fui criada por este criminal.”

Es negociar, pensó ella.
Suponiendo que si tenía prejuicios contra su padre el criminal, Maomao que era su hija. Se convertiría en que la hija de un criminal no podría convertirse en catadora de comidas de una consorte.

Incluso antes de eso, Honnyan tenía algo que decir, recordó Maomao. Esa vez, sintió que el otro la había hecho bien, pero esta vez no era el caso.

La boca de Honnyan fue presionada en forma de へ

Honnyan era una sirvienta en jefe capaz. En sus balanzas, es qué lado sería beneficioso o qué para la consorte, su maestra.

“…¿Qué hay de la degustación de comida? Ahora mismo hay ese tipo de ingredientes mezclados aquí, ¿verdad?”

“Esto no va dirigido a la Consorte Gyokuyou.”

“…Entonces, ¿a la Consorte Rifa?”

Maomao meneó la cabeza.

Si fuera ese el caso, ella seguiría el proceso de eliminación. Excluyendo a la Consorte Riishu, que aún no había sido elegida*, sólo había otra consorte de alto rango. (EZ: para ya saben que no?)

(Qué problema.)

Maomao recordó la jaula de insectos que puso en su habitación.
Dentro había insectos que hacían sonidos de campana con sus alas.

Recordó esa historia de fantasmas. ¿Qué tipo de historia contó la chica que todavía se llamaba Shisui? Era la historia donde aparecieron los grillos de campana. Se comió otra cosa en lugar del monje. ¿Qué comieron los ayakashi?

Entre los insectos, estaban los que también se comían a los machos después de reproducirse. Maomao, que vio a una mantis religiosa comiéndose unas a otras, pensó que era asqueroso.

No obstante, también fue lo mismo en este caso.
Si ella da a luz a un hijo de una persona influyente, a veces, la mujer se vuelve hostil a su padre/esposo.
Para poder darle poder a su hijo, a veces podía borrar al padre de este.

Igual que los insectos.

(Los insectos malos vienen con calamidades,)

Las palabras que se repitieron muchas veces se repitieron una vez más.

¿Es algo como esto? Maomao suspiró.

La chica que amaba a los insectos no tenía ningún interés en el poder. Probablemente quería fingir que era una sirvienta.

Mientras se aseguraba de que un niño no se asiente en su abdomen.

No socializaron por mucho tiempo. No era más que ellas hablando tonterías de vez en cuando.

Maomao no quería meter la cabeza en esto, pero aún así, no podía no hacer nada.

“Para el hijo sano de la Consorte Gyokuyou. Estaré probando la comida del exterior también.”

Maomao buscó una solución que solo ella podía hacer.

“…lo entiendo.”

“Muchas gracias.”

Cuando transmitió su pequeño agradecimiento a Honnyan, que sólo dijo esa frase corta, Maomao tomó el contenido del plato ante sus ojos y se lo llevó a la boca.

Inmediatamente, fue golpeada por Honnyan. No hace falta decir que se vio obligada a escupirlo. (EZ: no seria nuestra querida maomao si no lo hiciera XD)