Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 09 – Capítulo 38

Capítulo 38 – Disparador

Por su seguridad. ¿Cuántas veces ha escuchado esas palabras?

Jinshi ha estado viviendo en condiciones cercanas al arresto domiciliario durante más de un mes. Su rango de actividades era la villa de Gyoku’en. De vez en cuando, se le invitaba a la residencia principal o a la oficina del gobierno, pero era flanqueado rigurosamente por guardias. Era imposible moverse.

Mientras se movía, miraba el carruaje y veía los destrozos. Pero normalmente, no terminaría con este nivel de ruina.

Hasta cierto punto, Jinshi asumió que la plaga de langostas ocurrió antes de llegar a la capital oeste. También había buscado literatura sobre plagas de langostas anteriores. Con las cosechas consumidas, las personas hambrientas incluso se comían entra sí.

Cuando una plaga de langostas estalla, el país cae en la ruina—palabras como esa no eran mentiras a medias.

Y la mayor parte de ello se dirigirá naturalmente a la familia imperial, dijo Gyoku’ou.

Actualmente, los movimientos de Jinshi estaban siendo restringidos por Gyoku’ou. Las personas que rodeaban a Jinshi no lo veían tan agradable. Al contrario, tendrían que pensar que su maestro es indeciso.

Jinshi tiene una posición social.

Vino a inspeccionar la capital oeste bajo el título de Hermano Imperial. Inspeccionando, pero nada más que un invitado.

Si esta forma pudiera romperse, daría lugar a riesgos en el futuro.

Así lo había pensado, pero…

“Creo que el Príncipe de la Luna está saliendo demasiado”.

Chue, que se sentó frente a él, dijo eso con una expresión fría. Tenía un solo asistente junto a sus guardias, pero no era Suiren ni Taomei.

También tenía que ver con sus edades, pero trajo a la persona que puede moverse mejor en circunstancias imprevistas. Esta vez tenía personas en servicio prolongado como sus guardias. Basen era fuerte pero tenía una mala afinidad con la persona a la que se enfrentaban. Basen era el más furioso por el tratamiento hacia Jinshi en la capital oeste. No importaba su fuerza, ese hombre necesitaba ser bueno controlando sus emociones.

“Con eso, las personas pensarán que un niño rico incompetente vino de la capital para hacer de tonto.” Chue movió sus dedos con destreza, interponiendo una multitud de pequeñas cuentas entre sus dedos. Estaba ocupada haciendo que se multiplicaran y desaparecieran repetidamente.

“Lo sé”, dijo él.

Por eso se dirigía a la oficina del gobierno.

Jinshi estaba en la posición de invitado, pero pretendía hacer lo que pudiera en la capital oeste. Entregó el suministro de alimentos que había preparado de antemano para ser utilizado, que fue inmediatamente puesto en uso. Envió mensajeros a las aldeas y pueblos vecinos para que comprendieran los daños. Dependiendo de los daños, estimó el suministro de alimentos necesarios. Pensó que era bueno que trajera a Baryou, un funcionario civil, con él.

La razón por la que el apoyo de la capital fue rápido era que un caballo rápido fue enviado en el momento en que recibió el contacto del hermano mayor de Rahan a través de una paloma. Sería bueno que tuvieran palomas ahora, pero él no tenía ninguna criada en la capital, así que no se puede evitar. Cuando algo fuera a suceder, sería bueno que se resolviera como un malentendido hecho por un rico muchacho imperial.

Su Majestad había hablado con varias autoridades y subordinados acerca de la posibilidad de una plaga de langostas. Y también discutieron la posibilidad de que ocurriera en la capital oeste.

Lo cual fue probablemente la razón por la que el alivio llegó más rápido de lo esperado.

Pero, fue la decisión propia de Jinshi la de solicitar ayuda. No tenía pruebas de que la plaga de langostas se acercara. Por lo tanto, también sugirió la posibilidad de que el barco de ayuda se negara a anclar como el peor de los casos.

Como resultado, aunque Jinshi se hubiera manchado, decidió entregar sus logros al hombre llamado Gyoku’ou.

Tan pronto como llegó la plaga de langostas, el mensajero de Gyoku’ou llegó a Jinshi. Jinshi informó de su propia seguridad y al mismo tiempo, preguntó si podía pedir ayuda a la capital. Y le comunicó que haría que Gyoku’ou recibiera los suministros.

Como resultado, Gyoku’ou también distribuyó los alimentos que Jinshi había traído originalmente.

Los subordinados de Jinshi de la capital que conocían la verdad estaban indignados, pero ésta era la capital oeste. No había suficientes trabajadores de Jinshi para distribuirse. No trajo sirvientes para ayudar con la distribución de alimentos de emergencia.

Era más rápido pedir prestado el poder de Gyoku’ou para una respuesta rápida.

Los corazones humanos que se han visto sumidos en la confusión debido al desastre se pondrán ansiosos. Servir un simple tazón de congee y una simple bola de arroz calmará un poco esta ansiedad.

Jinshi se vio sorprendido innumerables veces por su ignorancia de los precios en la ciudad, pero sintió que había mejorado un poco en los últimos dos años.

Incluso en la capital rica, había niños hambrientos mendigando comida con los tazones vacíos. Caminantes callejeros cubriéndose la cara, tratando de atraer a los clientes desde la oscuridad. Padres yendo a burdeles para vender a sus propios hijos.

Aunque dijo que inspeccionara, en comparación con mirar desde el interior del carruaje, podía ver que caminar a pie sería demasiado.

Llevaba ropa interior de seda, comía congee blanco mezclado con nada, y bebía sopa perfectamente clara todas las noches.

Jinshi tampoco se moriría de hambre hoy. ¿Había un punto en su posición social?

Si uno tiene un orgullo absurdo, debería tirarlo. Si uno quería sobresalir y ser halagado, deberían hacerlos destacar. Comparado con bloquear el apoyo por terquedad, era mucho más fácil usarlo. No, incluso Jinshi pensó que él era el que estaba siendo usado.

Estaba bien que el hermano del emperador fuera incompetente. No era un problema ser tratado como un tonto por el pueblo también. Era mejor existir, establecido como una marioneta sin sentido.

¿Qué pensará Basen una vez que conozca los pensamientos de Jinshi? Aunque ese hombre se volviera loco, podría romper cosas en la habitación al no poder golpear a Jinshi,

Jinshi, le había gustado el nombre de Jinshi. Incluso si era un alias creado para engañar a las muchas flores del jardín de las mujeres y los eunucos.

Más que ‘Ka Zuigetsu*’, un nombre con el que nadie puede llamarlo, ‘Jinshi’ que se podía decir, era mejor.

(*華瑞月, Hua Ruiyue) (EZ: Al parecer el verdadero nombre de el príncipe de la luna… y uno que nadie mas que su familia puede decir)

Si puedo hacer más fácil que las personas hablen conmigo. A pesar de pensar esas cosas, sabía que estaba apuntando demasiado alto.

Mientras pensaba eso, llegaron a la oficina del gobierno.

“Hemos llegado”. Chue entrecerró los ojos y miró afuera.

Jinshi refrescó sus emociones.

Ser amigable, y ser mirado con desprecio, eran dos cosas diferentes.

.

.

.

Había una mesa redonda dentro de la habitación preparada.

Gyoku’ou y Rakan ya estaban sentados. Rakan, como si no tuviera nada que hacer, estaba resolviendo problemas de go.

En la esquina de la habitación, había algunos oficiales que llevaban documentos en espera.

Los guardias de Jinshi y Chue hicieron señas con sus ojos.

Por la atmósfera, era diferente de la última vez y de la anterior. Más importante aún, Jinshi tenía curiosidad por estar en el mismo asiento que Rakan. Este hombre genial y caprichoso tenía una parte de él cuyas acciones eran difíciles de comprender. Cuando Jinshi fue dirigido a su asiento, se preguntó.

“Mis disculpas por llamarle”. Gyoku’ou se puso de pie.

Era de hecho la respuesta correcta no traer a Basen. Puede considerarse arrogante estar sentado cuando la realeza entra en una habitación. Por cierto, Rakan siguió jugando su juego.

“¿Qué asuntos tiene? Si se trata de la plaga de langostas, hemos traído algunos datos”, dijo Jinshi.

Chue produjo algunos documentos.

Detalló la asignación del suministro de alimentos calculada por el personal de Jinshi. También investigaron las plantas resistentes y los cultivos de rápido crecimiento para el momento en que se agoten las provisiones. Esta sección dependía de los conocimientos del hermano mayor de Maomao y Rahan. Reunió los suministros necesarios para tener apoyo después del suministro de alimentos, como medicinas, también.

“En cuanto a la plaga de langostas, la ayuda del Príncipe de la Luna ha sido de gran ayuda. No pensé que el apoyo de la capital hubiera llegado tan rápido”, respondió Gyoku’ou.

Debe haber sido rápido. Ya que Jinshi pidió apoyo unos días antes de notificarlos.

“Entonces, ¿de qué se trata el apoyo adicional?” Jinshi también revisó el documento. La situación alimenticia actual probablemente durará de dos a tres meses. También había límites para su apoyo. Tendrán que cultivar cosechas que puedan ser cosechadas tan pronto como sea posible.

“Sí, deseo solicitar apoyo. Apoyo humano”, dijo Gyoku’ou.

“¿Humano? ¿Qué quiere decir con eso?” Preguntó Jinshi.

Ciertamente tienen una escasez de mano de obra, pero no podrán apoyarla aumentando descuidadamente el número de trabajadores. Si él pidiera aumentar los agricultores, probablemente sería mejor educar a la población local.

“Deseo solicitar oficiales militares.”

“¿Oficiales militares? ¿Para suprimir a los bandidos?”

En realidad, la desigualdad social se manifiesta por la presencia o ausencia de suministro de alimentos. Los pobres tendrán problemas para alimentarse, corriendo hacia el crimen. La prisa por el apoyo alimentario era para mantener la urgencia de alimentarlos antes de que se precipitaran al crimen.

Gyoku’ou sonrió ampliamente. Su cara no se parecía mucho a la de Gyoku’en. Más que un comerciante, un oficial militar; más que amable, un hombre valiente.

Un oficial del fondo le pasó una gran hoja de papel a Gyoku’ou.

“Quiero que le de un vistazo a esto.” Gyoku’ou extendió el mapa sobre la mesa. Era un mapa de la provincia de Isei, pero había círculos dibujados con tinta en varios lugares. Los círculos estaban divididos en rojo y negro. El lado oeste tenía muchos círculos rojos.

“Hmmm”. Rakan levantó la vista de su juego. “¿Bandidos?”

“Afirmativo”, dijo Gyoku’ou.

Los círculos parecen indicar dónde habían aparecido los bandidos.

“Muchas incursiones de tribus extranjeras, eh.”

“Lo entendió inmediatamente.” Gyoku’ou miró a Rakan con satisfacción.

En otras palabras, los círculos rojos eran las acciones de los bandidos que se creía que eran tribus extranjeras. La provincia de Isei está a lo largo de la frontera del país, pero aún así, es grande, pensó Jinshi.

“¿Están aumentando en número?” preguntó Jinshi.

“Sí. También tuvimos muchos el año pasado, pero este año hubo más de los habituales. Podemos arreglar algunos con el ejército, pero no pensamos que se desataría una plaga de langostas”, respondió Gyoku’ou.

Jinshi oyó hablar de seguir adelante con el reclutamiento, pero no pudo decir nada ahora después de que le dijeran esto. Gyoku’ou tampoco era un tonto.

“Es precisamente porque hay una plaga de langostas que vendrán hasta Rii. ¿Sería razonable pensar eso?” Gyoku’ou comentó.

Las plagas de langostas cubren un amplio rango. Si no hubiera una contramedida, el daño sería extenso. No sería extraño que otros países tuvieran los mismos daños.

“Entonces, ¿para suprimir las tribus extranjeras?” preguntó Jinshi.

También hubo un incidente que ocurrió hace unos años. Esa vez, se ocuparon de ello simplemente alejándolos. El lugar no era la provincia de Isei sino las regiones oeste de la provincia de Shihoku, ¿era así?

“No”. Gyoku’ou colocó otro mapa encima. Esta vez, era una vista ampliada, que se extendía hasta Sha’ou, Hoku’are, y hasta Anan también. “¿Apuntamos hacia aquí?” Señaló a Sha’ou.

“…¿Qué quiere decir?” Jinshi miró a Gyoku’ou para confirmarlo.

“Es como puede ver. Es el oeste el que actualmente tiene el mayor daño. Con muchos países sufriendo, sería más difícil importar productos de otros países. Pero, ¿qué sucederá cuando entreguemos alimentos al oeste por tierra?”

Es probable que una cantidad suficiente no llegue a todos. Además, las incursiones de tribus extranjeras pueden, desde el principio, ser consideradas como invasiones de otros países.

“¿Cuál sería el método más rápido para entregar comida en el oeste? Creo que no es por tierra, sino por mar”, dijo Gyoku’ou.

Y Sha’ou era el centro del comercio. Sus conexiones son buenas, ya sea por tierra o por mar. Ciertamente, cuando se considera un suministro estable de alimentos, sería fácil si pudieran hacer uso libre de los puertos de Sha’ou.

“¿Hacer la guerra por eso?” Jinshi hizo todo lo posible para no levantar la voz. Le parecía bien que le robaran sus logros, pero no podía aceptar esta declaración. (EZ: Lo sabia)

Pensar que el saqueo era lo que había que hacer para no dejar que las personas murieran de hambre.

Con esto, no serían diferentes de los bandidos.

“¿Oh? ¿Se opone? Más que nada, en lo que respecta a Sha’ou, recuerdo que sería el Príncipe de la Luna quien tiene una causa justa.” Las palabras de Gyoku’ou rebosaban confianza en sí mismo.

Jinshi sabía de qué hablaba el hombre. Gyoku’ou estaba señalando a la sacerdotisa de Sha’ou.

Oficialmente, Jinshi había condenado a muerte a la sacerdotisa Sha’ou, y debido a ello, Sha’ou estaba en una situación de deuda.

En realidad, la sacerdotisa estaba viva. Protegida extraoficialmente. Pero, Gyoku’ou probablemente no sabe nada de eso.

“El que mató a la sacerdotisa es una ex mujer de Sha’ou. Aunque hubiera entrado en el palacio interior como una consorte de rango medio, algo que hizo una mujer extranjera se ha considerado totalmente culpa de Rii. No estoy seguro de qué tomar de ello,” dijo Gyoku’ou.

Ciertamente, desde la perspectiva de los que rodean a Jinshi, sería una pérdida unilateral. Además, la familia imperial habría perdido el prestigio.

“El propósito de Sha’ou era amenazar a Rii matando a su sacerdotisa. ¿No sería eso suficiente como justificación para la guerra, Príncipe-dono imperial?”

Una justificación para la guerra podría ser cualquier cosa dependiendo de la época. La familia imperial perdiendo la cara… sólo eso era razón suficiente para masacrar un clan entero.

“¿Qué piensas, Rakan-dono? Gyoku’ou le preguntó a Rakan.

Rakan miró fijamente el mapa. Lo consideró como si estuviera jugando un juego de mesa. Extendió una mano hacia su ayudante y recibió una bolsa. Parece que la bolsa contenía piezas de shogi.

“No sé qué justificación. Sólo estoy ganando a través del shogi”, dijo, comenzando a ordenar las piezas del juego en el mapa. Su ayudante miró a Jinshi disculpándose.

Rakan no tiene mala voluntad. Pero tampoco tiene una buena. No le importará, a menos que su familia o él mismo estén en peligro. Si hubiera una oportunidad de participar en un juego divertido, probablemente no dejaría que se le escapara.

Jinshi entendió la razón por la que Rakan fue invitado.

“Si se hace en el nombre del Príncipe de la Luna, eso solo seguramente elevará la moral de las personas del oeste”, dijo Gyoku’ou.

Esta fue la razón por la que invitó a Jinshi.

“¿No quiere que todo el mundo te vea no como un invitado, sino como un líder?”

Gyoku’ou lo entendió mal. ¿Piensa que Jinshi quería hacer pública su propia posición? ¿O estaba apelando a su orgullo como alguien de la realeza?

“Durante ese tiempo, con mi cuerpo y mi alma, me convertiré en tu mano derecha.” La deslumbrante mirada del hombre era penetrante. ¿Estaba realmente emparentado con la Emperatriz Gyokuyou?

Sus ojos decían que no podía evitarlo, el deseo de hacer la guerra.

“…Incluso si convocamos a los oficiales militares, necesitaremos personas para la guerra”, dijo Jinshi.

“Sí, en las tierras del oeste, tenemos mucha gente leal. Incluso si son agricultores, durante una emergencia, tenemos muchas personas que pueden prestar su poder. Con el Príncipe-dono imperial como líder, y con las estrategias de Rakan-dono. Y, aunque tenemos poco poder, con el clan You(楊, Yang) como consejeros.”

“El clan You, eh”.

Gyoku’en era un antiguo comerciante, pero tiene poder en toda la provincia de Isei.

Jinshi entrecerró los ojos. “Entonces, ¿sabe Gyoku’en-dono sobre esto?”

Por un instante, las cejas de Gyoku’ou se movieron. “Mi padre había mencionado en el pasado: ‘Si podemos extender nuestras manos a las tierras de Sha’ou.'”

“Hoh, entonces todavía no lo sabe, ¿quieres decir?” Jinshi respondió con frialdad. Recordó la vez que estuvo en el palacio interior, la espantosa morada de las mujeres. Pero, comparado con las mentiras de las mujeres, podía encontrar muchas fallas en las fanfarrias de los hombres. “Ciertamente, cuando consideras la ruta marítima, desearías tanto los puertos de Sha’ou que puedes saborearla. Pero conlleva demasiado riesgo. ¿Qué hay del país que se enfrenta a Sha’ou en la ruta terrestre? La mercancía de ahí no podrá entrar, entonces. Además, me parece un error atacar a un país que mantiene la neutralidad. Si fuera Gyoku’en-dono, creo que calcularía todo eso correctamente.”

Gyoku’en era un antiguo comerciante. No sólo verá los beneficios ante sus ojos. Debería confirmar los riesgos correctamente. Incluso si recibiera una carta de discusión de su hijo, debería avisar que fue prematura.

Los ojos de Gyoku’ou vacilaron cuando se mencionó el nombre de Gyoku’en.

Entonces Jinshi sintió el aire de descontento que rodeaba a Gyoku’ou.

El semblante de Jinshi no se suavizó. Gyoku’ou probablemente lo vio, a pesar de ser el hermano del emperador, como un joven que ha vivido la mitad de su vida. Probablemente estaba tratando de presionar a través de la situación, pero….

“Estoy aquí como representante de la capital. Y al mismo tiempo, como los ojos de Su Majestad. ¿No sería sospechoso si sus ojos se convirtieran voluntariamente en el estandarte de la guerra?” sugirió Jinshi.

Al decir ‘Su Majestad’ los oficiales que esperaban en la parte trasera mostraron un poco de malestar. Todos los oficiales eran personas de la capital oeste. Es decir, los partidarios de Gyoku’ou, que probablemente ven a Jinshi como un tonto.

Si el zoquete se opone a su maestro, tendrían que hacer un revuelo también.

Incluso Gyoku’ou no podría permanecer indiferente fácilmente. “Entonces, usted es los ojos de Su Majestad. ¿Eso significa que no puedes juzgarte a ti mismo?”

Era la respuesta correcta el no traer a Basen.

“Lo diré porque él está juzgando. Al atacar a Sha’ou, calculamos que sufriríamos más pérdidas que ganancias. ¿Todos hicieron esos cálculos? Si son comerciantes, serán buenos en eso.” dijo Jinshi provocativamente a propósito. Estaba completamente dentro del dominio de Gyoku’ou. Ni siquiera Jinshi quería tener un argumento perdedor. Sólo quería protegerse a sí mismo. “En primer lugar, si atacamos a Sha’ou, Hoku’are no se callará.”

“¿Dice que tienes miedo de la reunión de los bárbaros del norte?” comentó Gyoku’ou.

“Sí. Estamos en deuda con los ciervos rojos que pueden ser atrapados en Hoku’are. La cornamenta del ciervo es un buen afrodisíaco. Es una buena medicina que se prepara cada noche para Su Majestad y sus consortes en el palacio interior”, respondió Jinshi, infligiéndose también daños a sí mismo. Fue fácil evitar la provocación.

“Y el tigre también”, continuó. “Hay grandes tigres en las tierras del norte. Sus huesos se convierten en vino”.

Se llamaba Vino de Huesos de Tigre. Es bueno como suplemento nutricional.

No hace falta decir que Jinshi se ha convertido en un experto en medicina.

“Un médico de la corte bien versado en medicina me ha enseñado eso, por lo que su eficacia se ha fortalecido enormemente.”

No era una médica de la corte en verdad, pero sus palabras fueron probablemente transmitidas a la persona que quería escuchar. De nuevo, no tenía ni idea de si la eficacia era verdadera. La cocina medicinal de ese tipo se dejaba a los cocineros del palacio interior.

“Medicina y vino, eh”, murmuró Rakan. “Oye, Onsou. Una vez que la guerra comience, ¿serán esas medicinas inalcanzables?” (EZ: Maomao, sip)

“No creo que sean inalcanzables, pero probablemente se volverán extremadamente caras. Ya que la guerra en sí misma hará que la medicina escasee. Los médicos y los herbolarios probablemente estarán muy mal”, respondió Onsou.

“¿Es así?” Rakan devolvió los trozos de shogi a la bolsa y se puso de pie.

“¿Qué pasa, Rakan-dono?” Preguntó Gyoku’ou.

“Lo siento. Me voy”, dijo Rakan, y luego se dio la vuelta.

“Rakan-sama, por favor espere.” El ayudante llamado Onsou siguió los pasos de Rakan.

Viendo a las personas de la capital oeste desconcertadas, Jinshi también se levantó. “Parece que estratega-dono no está de humor para la guerra. ¿Puedo irme también?” preguntó.

Gyoku’ou no dijo nada.

Jinshi se despidió.

“Parece frustrado”, susurró Chue.

Desafortunadamente, Jinshi estaba muy familiarizado con la personalidad de Rakan.

Si lo desean bien pueden darle clic a la siguiente img si no tienen dinero para donar pero quieren apoyarme [leizer5991] (Si es posible cómanse la publicidad con lo cual me ayudan mucho por favor), gracias por adelantado para quienes lo hagan [recuerden el link los redirecciona a la pag de inicio del blog]

[Anterior] [Índice] [Siguiente]