Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Side Stories

Side Stories: Primero de abril

T/N: No soy tan malvado como para hacer una broma de los April Fools. Así que aquí hay una historia secundaria. Esto fue escrito en el 2012, como una secuela de la historia cuando terminó en el segundo arco antes de que fuera reescrito y expandido a los arcos dos y tres. Así que en cuanto a la línea de tiempo, debería estar alrededor de este arco 4. Antes de la reescritura, Rouran era un villano de buena fama…… (EZ: y sí, sé que no es 1 de abril pero cronológicamente este cap está entre los 11 y 12 por esto está acá)

Broma de 1 de Abril
Por favor, tenga en cuenta que esta es una historia de mujeres lascivas.

“Oh, ¿hay ese tipo de día?”

Jinshi respondió al invitado occidental,

“Así es. Hay ese tipo de día”.

El hombre contestó.

Esta temporada, de vientos cálidos y brotes de primavera que se extienden, era solo mañana. Parece que es ese día. Y hablando del día-

“Pensar que hay un día en el que es bueno mentir. Los antepasados pensaron en cosas divertidas”.

Jinshi pasó sus brazos por sus mangas y sonrió.

No se vio afectado por el ayudante que tenía el hábito de preocuparse detrás de él, quien suspiró con una expresión de asombro.

“¿Conoces a un pájaro que se llama Zhen?”

Como de costumbre, visitaba la farmacia una vez cada diez días. Recientemente, sus dedos fueron extendidos hasta la primera articulación. Normalmente no tendría sentido visitar más que eso, pero-

“Asume la responsabilidad. Cuida de mí hasta que pueda estirarlos todos”.

Él lo comunicó.

La dueña de la farmacia, tan pronto como oyó el nombre “Zhen”, abrió los ojos ampliamente. ¿Es este el dicho de hundir los dientes en él? (EZ: llamo su atención)

“Sí. ¿Qué pasa con ello?”

La curiosidad engullo su rostro. A pesar de que estaba desmotivada y estaba limpiando la cañería de agua hasta ese momento. La pipa no era algo que Maomao usaba habitualmente, la mantenía para su hermana mayor del burdel. La persona en cuestión no parecía tener el pasatiempo de fumar.

Dejó el paño de limpieza y miró a Jinshi. A pesar de que ella hablaba a intervalos impares hasta ese momento.

Jinshi cruzó las piernas. Y mientras apoyaba sus manos en su barbilla,

“Sí. Resulta que las personas que trataban con mercancías del sur lo encontraron ayer. Parece tener alas de óxido verde y un pico de oro y cobre. Y picotea serpientes venenosas”.

El Zhen es un pájaro que posee un veneno mortal. Se dice que envenena el vino simplemente sumergiendo sus plumas en él, y que seca las cosechas simplemente volando sobre los campos. Bueno, aunque es falso, es una leyenda, no había forma de saber si existe o no.

Pero, aunque sea un poco sospechoso, si se trata de emcionar a esta mujer, no lo mordería – así que él intentó hablar de ello, y fue como lo  anticipó.

Tenía los ojos llorosos, labios ligeramente abiertos. Sus mejillas estaban enrojecidas de color carmesí pálido.
Una mujer que ansía el veneno, el cielo parece haber cometido algún error al fabricarla. (EZ: no es perfecta? XD)

Ya que el asunto había ido tan bien a su modo, Jinshi se divertía,

“Desafortunadamente, no pudieron atraparlo, pero parece que recogieron esta cosa en su lugar.”

Dijo y sacó una caja de madera de su bolsillo.

“Incluso si es sólo una pluma, parece ser un aterrador y mortal ven-”

Antes de que Jinshi pudiera terminar de hablar, la cara de Maomao estaba en la punta de su nariz.
Jinshi retrocedió sorprendido, y Maomao, como para perseguirlo, se acercó.

“Jinshi-sama, por favor, ábrala rápido.”

“No, esto tiene un veneno mortal, así que…”

Jinshi vaciló.
Había una pluma dentro. Pero no tenía veneno. Era una simple pluma de pavo real.

Quería abrirlo y revelarle el secreto, pero por alguna razón, se quedó con la atmósfera en la que no podía decirlo.

“¿Es ese el motivo? Ya que es un veneno.”

Maomao cerró completamente la puerta de la farmacia.

“¿Por qué cerraste?”

“Será peligroso que el viento se llevara la pluma”.

He hecho los preparativos, así que ábrela rápido, por favor.

Diciendo eso, Maomao rápidamente llevó a Jinshi contra la pared. Esto aquí, esta mal.

Jinshi inadvertidamente puso la caja de madera en su cuello. Si ella veía el contenido, si el chiste quedaba al descubierto, él no sabía qué tipo de reacción podía hacer.

“No lo esconda. Por favor, muéstremela”.

Parece, Maomao, que siempre fruncía el ceño ante el comportamiento inmodesto, no hizo ese tipo de cosas esta vez. Se recostó contra Jinshi, que estaba acorralado contra la pared, impidiéndole escapar, y deslizó sus delgados dedos por el pliegue de su ropa. Sus dedos fríos entraron en contacto con su piel desnuda. El ver cómo se lamía los labios era extrañamente seductor.

Jinshi, que nunca estuvo de este lado del receptor, estaba en caos. Impulsivamente, sacó la caja de madera que había escondido y la sacó.

“A, aahn.”

Maomao levantó una dulce voz que resonaba con los ojos. Dejó de apoyarse en Jinshi y fue a por la caja de madera.

Su corazón latió como una alarma, Jinshi, aunque también se sentía medio derrochado por alguna razón, dio un suspiro de alivio.

“¿Qué es esto?”

Maomao, que abrió la caja a toda prisa, le preguntó a Jinshi mientras doblaba las cejas.

“….sí, eso es. …la cosa es que…”

“Por favor, hable claro.”

Maomao tomo con sus dedos la cosa que se llamaba la pluma de un pájaro venenoso. Era eso en otras palabras. Se enteró de todo.

“…tenía la intención de hacer una broma de mal gusto.”

Nunca esperé que te la tragaras hasta este momento.

Maomao, que fue sorprendida, abrió la boca. Luego, poco a poco, volvió a su complexión original. Los labios que tenían una sonrisa fascinante se convirtieron en una imagen de desprecio.

Ha pasado mucho tiempo. La mirada era como si estuviera mirando un desagüe bloqueado.
Se sintió muy solitario porque había dejado de verlo así últimamente, pero al ser mirado en este tipo de lugar-

Maomao se sentó con una pierna en alto, sin importarle que sus piernas fueran visibles. Comenzó a sostener en la boca la pipa de agua que acababa de sostener hace algún tiempo.
Hizo ojos fatigados y suspiró.

“¿No fuma?”

“Tengo ganas de fumar.”

Jinshi, sin arreglar su desaliñado cuello, la miró.
Y luego se dio cuenta muy tarde de que había hecho algo que no debía haber hecho.

Se cubrió la cara con ambas manos y le dio la espalda a Maomao.

〇●〇

“¿Finalmente lo hicieron?” (EZ: XD, nop por ahora Jajajaja)

En respuesta a la madam que soplaba una pipa con una sonrisa, Gaoshun miraba a la farmacia que estaba cerrada con una mirada de malestar.

Hasta hace un momento, parecía haber una gran conmoción dentro de la habitación.
Bueno, si había un hombre y una mujer de jóvenes solos dentro de una habitación estrecha, no era que no supiera lo que ese sonido fuerte denotaba. El problema era la otra parte.

¿Podría ser que de alguna manera se vio forzado a seguir su camino?
Era una mujer que conocía la diferencia de posición social, pero lo imposible también podía existir.

Supuestamente, en ese caso, sería el hombre que está usando la fuerza quien estaría en peligro. La posibilidad de que se le sirviera una dosis de medicina era totalmente existente. No, estaría bien si fuera medicina, pero si fuera veneno–.

Intranquilo, Gaoshun caminó ante la puerta cerrada.

Quería entrar rápidamente, pero si estaban en medio de lo que decía la madam, el maestro de Gaoshun probablemente se resentiría con él de por vida.

Aparte de la discordia que se desataba en la mente de Gaoshun, el ruido fuerte disminuyó.

“Oh Dios, son bastante rápidos. Qué jovenes”.

La bruja dijo eso con vulgaridad.

El corazón de Gaoshun estaba latiendo más allá de su límite, no podía aguantar más. Para conocer el bienestar de su amo, decide comportarse con mucha cautela.

Cuidando de no llamar la atención, deslizó en secreto la puerta de la farmacia y miró hacia adentro.

Cuando lo hizo.

Maomao tenía las piernas cruzadas, fumaba en pipa de agua, estaba de mal humor.

Jinshi estaba tras ella, cubriéndose la cara con sus manos, su cuello estaba desaliñado. También parecía estar a punto de llorar. Era como si fuera una chica a la que le hubieran robado la virginidad. (EZ: Jajajaja)

Los dos estaban así.

Mientras la mente de Gaoshun estaba en confusión, respiró hondo, y regresó a su asiento como si nada hubiera pasado.

No tenía ni idea de lo que había pasado, pero sería amable fingir que no sabía nada – el experimentado asistente lo sabía muy bien.

(EZ: Jajajaja que buen cap no lo creen? XD)