Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Capítulo 11

Capítulo 11 – Hada Serpiente Blanca Parte Final

Maomao regresó a su asiento preguntándose qué podría haber pasado.

Los aplausos estallaron a su alrededor. Las voces de todos eran risueñas, como si estuvieran ebrios.

Solo el grupo de Jinshi esperaba pacientemente el regreso de Maomao.

“Oye, ¿qué fue eso?”

“Aunque me preguntes qué fue.”

El que le preguntó cautivado fue Basen.

“No me digas. ¿Te sobornaron con dinero?”

Deja de lado los asuntos groseros, pensó Maomao. Cuando el puño de Gaoshun descendió inmediatamente, Basen se quedó en silencio.

“Yo no tomé nada.”

Maomao abrió las palmas de sus manos y también les mostró el interior de sus mangas.

“¿Alguien te vio?”

“No.”

Solo estaban lady Pai y su ayudante masculino en la plataforma. No vieron el carácter ni en que tubo lo puso porque se cubrió con un paño, así que no podían saberlo.

(No me digan…)

Repentinamente, Maomao miró a la plataforma. La linterna colgaba del techo, con una borla roja balanceándose.

Si hubiera un espejo, por casualidad, Maomao pensó que podrían haber visto el carácter que ella escribió, pero eso no era así. Parece difícil fijar algo así al techo y, sobre todo, necesitarían otro espejo para reflejarlo. Con tanta neblina, y en la tenue iluminación, el espejo también terminaría empañándose. Aunque no usaran un espejo de bronce sino un espejo importado de alta calidad, no deberían poder verlo.

Y sobre todo, esa lady Pai parecía tener una visión pobre.

Ella solo debería verla sin volverse borrosa más allá de un shaku.

Especuló como podría ser para ese caso, y comenzó el siguiente evento.

Se instaló una nueva mesa con varias herramientas en la plataforma.

Lady Pai cogió un pequeño y delgado trozo de metal de la mesa. También preparó un plato diferente. El ayudante masculino tomó el trozo de metal y el plato, lo colocó en una bandeja y recorrió el teatro. El trozo de metal estaba pulido – simplemente parecía un trozo de cobre. El plato era profundo para que el líquido no se derramara.

Por supuesto, no hubo tiempo para que él diera la vuelta hasta el segundo piso. Desde aquí y desde allá se escuchaban sonidos de descontento. Ya que esta es la diferencia del precio de los asientos, ríndase.

Lady Pai tomó el pedazo de metal y el plato del hombre que regresó. Y luego, puso el metal en el plato y antes de que Maomao se diera cuenta, ese plato estaba colocado sobre una llama ya preparada.

Cuando Lady Pai puso eso ahí, empezó a cantar algo así como un hechizo y a bailar. En la nebulosa y tenue habitación, todo su cuerpo parecía resplandecer.

Cuando la dama terminó de bailar, tomó los palillos y sacó el trozo de metal. Ella lo mostró.

(El color cambió.)

El color rojizo del cobre había cambiado a plateado.

La gente que estaba cerca levantaba gritos de júbilo. “Ohhhh!”

“¡Cambió el cobre a plata!”

“¿¡Es en serio!?”

Las personas que estaban lejos no podían ver, pero después de ver las reacciones de las otras personas, comenzaron a acercarse. Los guardias les impedían subir al escenario. Deben saber que no pueden acercarse tanto.

La dama lavó el metal con un poco de líquido y lo limpió con un paño. Y luego, lo puso directamente en la llama esta vez.

Los gritos se hicieron más fuertes.

“¡La plata se convirtió en oro!”

La plata se convirtió en oro brillante esta vez.

La dama la sacudió con los palillos, y mientras irradiaba calor, lo colocó en el plato. Para que se pudiera ver bien, el hombre fue a mostrar a todos el trozo de oro brillante.

“…¿puedes explicar esto?”

Dijo Jinshi mientras cruzaba los brazos.

“Después. ¿Puedo disfrutar del entretenimiento primero?”

Dijo Maomao mientras sus ojos brillaban. Honestamente, ella pensó que sería un desperdicio mirar hacia otro lado.

Aunque la doncella no fuese un hada, tenía ese gran mérito.

Después de eso, Lady Pai realizó varios espectáculos interesantes.

Puso una piedra mojada sobre el papel. Cantó un hechizo, y un momento después se convirtió en llamas.

Mientras ella se preguntaba de dónde salieron las mariposas de la nada, volaron y se quemaron en cenizas.

Todo el público se alegró. Y en el acto final-.

La dama  trajo un fluido plateado brillante.

Como todos estaban atentos a ese misterioso líquido, la doncella lo vertió en una pequeña taza y se lo bebió todo.

“!?”

Sin pensarlo, Maomao estaba a punto de levantarse.
Pero, como estaba medio levantada, se detuvo y la observó.

“¿También disfrutaron esta noche?”

La dama bajó de la plataforma sonriendo y se fue.

Dentro del teatro, en el calor persistente, el público habló encantado de lo que acaba de ocurrir. Algunas personas llevaban fuego en los ojos, y otras miraban el lugar donde el hada estaba en adoración.

No obstante, solo cuatro personas, entre ellas Maomao, no estaban tan entusiasmadas.

“No se siente extraordinario.”

Jinshi finalmente buscó la taza de vino.

“Jinshi-sama”.

Maomao, reflexivamente, detuvo su mano.

“Eso fue grosero”.

Basen la miró con desaprobación.

“¿Cata de comida?”

Jinshi dejó la taza.

“Sí.”

Maomao tomó la taza que tenía ante ella. La olió y se puso una gota en su piel. Después de observar la reacción, la degustó con la punta de la lengua.

“…no lo sé claramente, pero siento que el efecto de estimulación es un poco fuerte.”

Había poco contenido de alcohol. Era fácil de beber ya que estaba cerca del zumo de fruta, pero había un rastro de un sabor complejo diferente. Era una mezcla de varios tipos. Comprendió que había un poco de sal mezclada.

“Creo que no es un veneno.”

Pero mejorará su efecto en comparación con la concentración del contenido de alcohol. Era sólo eso.

Además…..

La linterna giratoria.

El cuarto oscuro.

La neblina misteriosa y el hada maravillosa.

El fenómeno insondable que ocurre ante tus ojos.

(Oh, mira eso.)

¿Sería esta una razón suficiente para que alguien lo aceptara ciegamente?

Y, ¿qué proporción de las personas en este teatro resultaron así?

Mientras pensaba en la cortesía, Maomao sorbió el vino.

(Realmente está un poco salado.)

Fue en el instante en que pensó que sería sabroso si no le añadieran sal.

“!?”

De pronto, Maomao metió el dedo en la taza. Y luego, deslizó el vino de frutas como tinta sobre la mesa.

“¿Qué estás haciendo?”

“Así que era algo como esto huh.”

Poco después de responder a la pregunta de Jinshi, Maomao miró a su alrededor.

(Si es algo así, habría algún truco además de esto.)

Lamentaba haber tenido que mirar más a su alrededor cuando estaba de pie en el escenario cuando era posible. ¿Podría haber algo por ahí?

La neblina era más espesa que en cualquier otro lugar. Hacía calor. Le dolía la cabeza. Y extrañamente, su capacidad de concentración se vio inhibida.

(La neblina.)

¿Es posible que eso se empañe? ¿Podría ser vapor saliendo de la parte de atrás del escenario?

Si es así, ella también entendió la causa del calor.

Luego, el dolor de cabeza.
La sensación era como si hubieran mosquitos zumbando por todas partes.

¿Qué podría ser eso?

(Mm?)

Cuando pensó que podía ser, miró a lady Pai que estaba detrás del escenario.

Maomao se metió los dedos en la boca, frunció los labios, y sopló.

“¿Qué, estás soplando un silbato o algo así?”

Basen entrecerró los ojos y miró a Maomao.

El sonido no era tan fuerte. Las personas hablaban en voz alta a su alrededor. No debería haber oído desde tan lejos.

Pero los hombros de lady Pai temblaron de sorpresa y pareció mirar a su alrededor.

(Ahh, así que es algo como esto huh.)

Maomao sonrió, y luego sugirió, ¿Deberíamos salir?

Hacía frío afuera. Si era posible, quería entrar al restaurante cercano y hablar, pero era difícil mientras llevaban máscaras. No se puede evitar, decidió hablar dentro del carruaje.

También estaba bien volver al Rokushoukan y hablar ahí, pero los tres parecían querer saber qué era qué tan pronto como fuera posible.

Maomao decidió explicar primero cómo el cobre se convirtió en plata y en oro.

“Eso es muy similar a algo llamado el Arte del Amarillo y Blanco (黄白術).”

¿Sería más fácil de entender si dijera alquimia? La pólvora es otra cosa que se hace de acuerdo con eso.
El Arte del Amarillo y el Blanco estaba entre eso – la transformación de metales básicos en metales preciosos.

La alquimia es un arte para prolongar la vida humana, pero en realidad, hay muchas falsificaciones. Un emperador de la antigüedad fue dejado en los registros como alguien que buscaba la eterna juventud y longevidad, hasta el punto de perder su vida por un método erróneo.

Era ciertamente similar, pero, hablando de cual era-.

“Siento que está más cerca de la alquimia (錬金術, el Arte de Transmutar el Oro) del Oeste.”

“¿El Oeste?”

“Sí.”

Maomao asintió ante la pregunta de Jinshi.

“Sólo lo saco de las historias de mi padre, pero es la primera vez que lo veo. Sin embargo, mi padre lo vio en persona muchas veces y entendió su estructura. Incluso si eso se convirtió en plata, no necesariamente se convirtió en oro. Está cubierto por el enchapado, parece ser sólo una transición a otra cosa por el calentamiento sobre el fuego”.

Maomao también lo había intentado, pero su padre no le enseñó los materiales esenciales. Incluso si él le enseñara, no habría todos los materiales en esa farmacia.

“Si quiere saber los detalles, por favor pregúntale a Ruomen. Y ya que está en ello, me encantaría que me dijera lo que le dice”.

Dijo ella, con los ojos brillando.

Además, la quema espontánea del papel también. Existe la posibilidad de que se utilice el subproducto fabricado a partir de ese proceso. Y hacer las mariposas también puede ser tomado como probable si fueron hechas con buen papel.

Las personas en ese lugar tenían una visión pobre por la neblina, y además, bebían vino que inducía la ebriedad. Incluso el grupo de Jinshi, que no bebió el vino, fue engañado, así que no debería haber personas que se dieran cuenta de ello.

Por cierto, las mariposas de papel parecían ser un tipo de magia que se introdujo en el país insular del este.

“Entonces, ¿cómo vieron a través de tu mente?”

“Incluso en lo que respecta a eso.”

Maomao consiguió que Gaoshun le prestara dos hojas de papel y una herramienta de escritura portátil. Luego colocó las dos hojas de papel en capas y usó un pincel de tinta para escribir “7”. Después de escribir, le mostró a Jinshi y a los demás el papel que había debajo.

“¿Qué les parece?”

“¿Qué o esto, no sería una marca en la parte trasera?”

Está fragmentada, pero el ‘7’ pasó claramente. (EZ: del otro lado se ve el 7 escrito aunque sea al revés)

“Sí, es algo así.”

“¿Incluso si es algo como esto, no se descubriría si hubiera marcas debajo del papel en el que escribiste?”

“De hecho, eso es cierto.”

Había una alfombra negra bajo el papel en el que Maomao escribió. No podrían ver las marcas con eso.

“Pero lo pasó.”

Maomao recibió el pincel con una amplia cantidad de tinta cuando lo recibio. Ella recordó que la tinta se veía extrañamente barata y tenía una textura de grava.

“¿Y si había algo más contenido en la tinta…”

¿Qué hay de la sal? que se disolvió en la tinta. Para escribir en papel. La tinta que escurrió del papel delgado y blando se absorberá en la estera negra. ¿Qué pasaría una vez que secaran eso?

La sal disuelta en la tinta se secará y destacará.

Por supuesto, la sal era sólo un ejemplo, pero si ese era el caso, ellos sabrían lo que fue escrito.

“Entonces, ¿cómo supieron en qué tubo estaba colocado el papel?”

“Eso, debería ser el sonido.”

“¿Sonido?”

Los sonidos de las campanas y el gong resonaban en ese teatro.

Pero ese era otro sonido importante que se ocultó.

“Cuando estaba ahí, me dolía mucho la cabeza. Creo que probablemente hubo un sonido en un alto nivel de frecuencia que no pude percibir al ser emitido”.

Los sonidos de alta frecuencia lastiman sus oídos. Incluso si no lo reconociera como sonido, Maomao parecía haber sentido incomodidad inconscientemente.

“¿Un sonido de alta frecuencia?”

“En efecto.”

Maomao hizo sonar un silbato.

“Todo el mundo debería haber oído esto, ¿verdad?”

“Mis oídos no están mal.”

“Entonces, en cuanto a esto…”

Ella lo afinó para que el sonido fuera lo más alto posible. Jinshi y Basen tenían las expresiones habituales, pero Gaoshun ladeó su cabeza durante un instante.

“Escuché eso.”

“Escuché eso.”

“…lo oí, en efecto.”

La respuesta de Gaoshun se retrasó un poco.

“Eso es un alivio. Ya que se hace más difícil oír a medida que envejeces.”

Gaoshun se quedó inmóvil.

Creía que aún era joven, pero su cuerpo estaba envejeciendo.

“Las personas tienen sus propios rangos altos de frecuencia que pueden oír.”

Hay diferencias incluso dentro de los que tienen la misma edad. Así como hay cosas buenas y malas para la visión, también es lo mismo para la audición.

Además, no se puede hacer una postulación, pero también hay casos en los que los que tienen mala visión son compensados con un buen oído.

“El oído de esa hada debe ser muy sensible.”

Ella había reaccionado al silbido de Maomao desde muy lejos en el escándalo.

Debe haber estado siempre entrenada para escuchar las notas de las flautas.
Por lo tanto, en aquel teatro debía haber una especie de flauta en los instrumentos musicales. (EZ: aquí decía “no debe haber una especia de flauta” pero…. no se queda raro de esa forma)

Las flautas sopladas y las flautas transversales tienen agujeros, así que cuando se presionan hacia abajo, el tono del sonido puede ser cambiado. Supongamos que los cien tubos que fueron colocados en esa caja tuvieran cambios en el agujero del tubo. Si Maomao atascara el papel en el tubo, sería lo mismo que presionar los agujeros de la flauta.

“Así que, ¿ella supo cuál era el correcto reconociendo los cien sonidos que pasaron? ¿Cómo se puede soplar eso? ¿Tomando esa caja como sustituto de una flauta?”

“También existe esa posibilidad, pero hay un método más confiable.”

El sonido del gong y las campanas. Con esas como señal, ¿qué pasa si hacen sonar la flauta diez veces? Como estaban cubiertos con un paño encima, no habría ningún problema aunque hubiera un ayudante masculino cerca. Si el hombre logró que el aire entrara por el costado de la caja.

Incluso si no aprendió los cien sonidos, no habrá problemas si puede distinguir diez notas.

“Y, en cuanto a cómo fueron sopladas, la explicación se encuentra en esa neblina.”

La neblina era vapor, suponiendo que hubiera agua caliente hirviendo de algún lado.

¿Cómo sería si ese vapor entrara por debajo del escritorio? Todos se concentrarían sólo en la parte superior de la mesa, no irían tan lejos como para ver la estructura de la mesa que hay debajo.

“¿Entiendes con eso?”

“Sí.”

Jinshi y los demás asintieron.
Sólo Gaoshun estaba mirando a lo lejos mientras se frotaba sus propias orejas. (EZ: Jajajaja te dijeron viejo XD)

“Y por último…”

Maomao dio una explicación sobre el líquido plateado que lady Pai bebió al final.

“Es un veneno mortal. Para que nadie la copie, ¿podría explicárselo a los altos oficiales?”

Maomao se le dijo a Jinshi con una mirada seria.

Incluso si decía una palabra y no decía más, Jinshi era capaz de hacer dos o tres veces su trabajo.

A pesar de ello, la otra parte parecía estar varios pasos más adelante.

Varios días después de la actuación de Lady Pai, la doncella desapareció sin dejar rastro.

En cambio, lo que quedó fue el incidente de misteriosas muertes por la ingestión de veneno entre los mercaderes de la capital.

¿Qué quería lograr?
Ese hada que era como una serpiente blanca.

Dejando atrás ese rompecabezas, ella desapareció.

En tiempos antiguos, todos los poderosos buscaban el elixir de la vida. En esta ocasión, tomaron como medicina el líquido plateado acuoso que era a la vez un metal y un líquido.

Sin siquiera pensar que, como consecuencia de ello, acortarían su vida útil.

Ese líquido plateado, en su estado actual, se conoce como mercurio (quicksilver).

En ese momento, Maomao se preguntó que le pasaría a Lady Pai que bebió el líquido plateado tal como era. El mercurio, en estado líquido, no es más que un veneno mortal si no es excretado por el cuerpo. Cuando se convierte en vapor y se inhala, se convierte en un veneno mortal una vez que el estado cambia cuando se adhiere a otras cosas.

A veces se utiliza como medicamento. El veneno o la medicina dependen de la forma en que se usa.

Mientras Maomao miraba la vívida escarlata del cinabrio, metió este suavemente en los estantes de las medicinas.