Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 24

Capítulo 24 – Diagnóstico erróneo

“Oh, muchacha. Cuánto tiempo sin vernos.”

Cuando Maomao fue al consultorio médico, el medico charlatán con el bigote de loach vino a saludarla. Debe ser su imaginación que parecía que la estaba buscando, por alguna razón.

“Decir mucho tiempo sin ver es un poco….”

¿No han pasado tres días desde la última vez que vino aquí? Maomao apareció esa vez porque el medico charlatán dijo que el suministro de papel de su familia estaba llegando. Había considerado con astucia que si todo iba bien, podría conseguir los restos.

“Oh, ¿en serio? Solías venir aquí todos los días. ¿No has dejado de venir por un tiempo recientemente?”

El medico charlatán lo dijo con tristeza, pero cada día venía a limpiar el consultorio médico. A pesar de que parecía refrescado cuando terminaron.

En primer lugar, es cierto que sus visitas han disminuido. Últimamente, ha estado pasando mucho tiempo charlando en el área de lavado. Normalmente sólo hablaba con Shaoran. Debe ser porque la dama del palacio de la Consorte Rouran, Shisui, se ha unido a ellas últimamente.

(Realmente es una chica incomprensible.)

No tenía ni idea de qué clase de persona es la Consorte Rouran, pero pensó que debía ser muy importante para emplear a una dama de palacio así. La chica mencionó que tenía un poco de conocimiento sobre medicina, aunque no era una experta ya que sólo sabía de dosis simples.
Al principio, cuando Maomao se enteró de que la chica tenía conocimientos de medicina, subconscientemente dobló las cejas, pero ahora no le prestó atención.

Inicialmente, pensó que Shisui debía unirse a ellas con frecuencia para escuchar historias sospechosas, pero en cualquier caso, esta chica es demasiado incomprensible.

Incluso ayer, ella estaba persiguiendo a una dama de palacio que estaba cerca para mostrarle el grillo que había atrapado.

Ella no sabía nada sobre la Consorte Rouran, pero al menos, Shisui no tenía interés en el lodo del palacio interior. Si hubiera algo a lo que la chica prestara atención, parecería ser del tipo que observa un nido de hormigas durante días y días. La parte en la que no estaba interesada en los amoríos de los inferiores era algo con lo que Maomao podía estar de acuerdo.

“Por ahora, ten esto.”

Maomao sacó hierbas medicinales secas de la cesta de la ropa. Fueron las cosas que se mencionaron que se le acabaron cuando ella vino recientemente. Aunque es un medico charlatán, su título es más o menos un médico de la corte. Se jactaba de poder fabricar personalmente medicamentos para el dolor abdominal, al menos. No ha oído nada sobre otros medicamentos. Maomao aún así fue lo suficientemente amable como para no preguntar. Quería aprovechar la oportunidad para recoger las sobras.

El medico charlatán aceptó las hierbas medicinales, luego fue a escarbar alrededor de los estantes y rápidamente comenzó a preparar el té.

“Fufufu, tengo buenos bocadillos hoy.”

El medico charlatán preparó bocadillos de té mientras su bigote delgado se balanceaba como si estuviera bailando.

Ni siquiera tiene bocadillos para el té, pensó Maomao, pero el medico charlatán parecía que se estaba divirtiendo por alguna razón. Los bocadillos que acaba de mencionar, no eran ese tipo de bocadillos de té, era material para hablar, pensó Maomao.

Maomao se quedó en silencio y se sentó, sosteniendo en su boca la mezcla de té que se había servido. Se rellenó las mejillas con mochi asado que estaba condimentado con sal. La textura crujiente era sabrosa. Le agregó un poco de lavanda verde para darle un poco de sabor.

“¿Qué tipo de bocadillo es”

Tienes que contarme sobre los bocadillos de té que trajiste al menos, le dijo Maomao al médico charlatán.

El medico charlatán sonrió encantado y se aclaró la garganta tosiendo.

“He oído una historia interesante. Me pregunto si la muchacha la entenderá.”

El medico charlatán sonrió con mucha confianza cuando empezó a contar la historia.

〇●〇

En cierto estado, había un médico de la corte y sus tres aprendices. Los aprendices tenían al médico de la corte como su maestro, pero en general, ninguno de ellos era un alumno sobresaliente. Uno estudiaba diligentemente, el otro era como es, y el otro era desmotivado y mentiroso. Como su posición como médico de la corte fue comprada con dinero, no se pudo evitar que tuviera este tipo de alumnos.

El médico de la corte, en lo que respecta a la medicina, poseía conocimientos maravillosos. Nunca hizo un diagnóstico erróneo, y tampoco lo haría en el futuro.

El diligente odiaba los errores y no mentía. El desmotivado sólo mintió una vez. La última persona decía la verdad, pero ocasionalmente cometía errores.

Un día, una terrible tormenta azotó la finca. Los vientos eran fuertes, no podían salir. Durante eso, ocurrió un cierto incidente.

Uno de los aprendices estaba colgado del techo con una cuerda alrededor de su cuello.

Todo el mundo lo bajó apresuradamente, pero ya había dejado de respirar.

El médico de la corte descartó el cuerpo del aprendiz como una muerte por asfixia.

El aprendiz que quedaba estaba en un frenesí, diciendo que una persona no puede hacer tal cosa sola, y apareció ante el médico de la corte. Gritó diciendo que el era un tipo que no se suicidaría.
La otra persona guardó silencio y lo miró pero cuando regresó a la habitación, confirmó con el médico de la corte que, por lo tanto, se asfixió antes de irse.

Todos querían salir inmediatamente de la finca, pero no pudieron salir debido a la tormenta. Así de fácil, pasó una noche, y al día siguiente otro médico de la corte, un aprendiz, se colgó del cuello.

La persona sobreviviente preguntó al médico de la corte. ¿Por qué se suicidó?

Mientras agitaba la cabeza, el médico de la corte contestó. Murió por asfixia.

〇●〇

“Pues bien, aquí está el problema. ¿Qué alumno fue el que sobrevivió?”

Hmm. El medico charlatán dijo eso mientras se sonaba la nariz.

Maomao se rascó la parte de atrás de su cabeza.

(Hay muchas partes omitidas.)

El medico charlatán debe estar haciendo la pregunta sin entenderla. Incluso si él sabía la respuesta, ella sentía que él no comprendía los detalles lo suficientemente bien.

Aun así, era un problema que no tiene nada que no se pueda entender.

En este caso, era importante juzgar a la otra persona en función de si era el mentiroso o no.

“¿Miente el médico de la corte?”

“….”

Parece que no conoce este requisito previo. En ese caso, Maomao cambió su pregunta.

“El médico de la corte no hace un diagnóstico equivocado, ¿verdad?”

A diferencia de este médico charlatán.

“Así es. Nunca lo haría”.

Subrayó esa parte. En ese caso, la respuesta era simple.

“Entonces, el que mató a las dos personas fue el médico de la corte, y el sobreviviente tendría que ser el aprendiz que no era ni un mentiroso ni una persona honesta, ¿verdad?”

“….”

Viendo como se quedo en silencio, es esa la respuesta correcta, pensó Maomao.

“…¿Cómo lo supiste?”

Con una expresión de enfado, preguntó el medico charlatán.

“Era raro desde el principio.”

El punto principal de esta historia era este personaje. Era el médico de la corte que era el instructor de todos. El ya sabia quien era el culpable desde la parte donde él – siendo la persona que no diagnostico erróneo – dijo que era una muerte por asfixia desde el principio.

Normalmente, la muerte por ahorcamiento y constricción se ve diferente. Maomao escuchó de su padre que la gente muere por el peso de todo su cuerpo en la cabeza. Era similar a colgar una cuerda alrededor del cuello, pero la forma de morir es diferente.

A partir de ahí, hablando de quién era el aprendiz que estaba en un frenesí, fue el estudiante que no era ninguno de los dos. Si fuera el estudiante que sólo decía la verdad, no diría que la respuesta de su maestro estaba equivocada. Si fuera el estudiante mentiroso y desmotivado, ni siquiera estaría en un frenesí de todos modos.

Y luego, hablando de quién era el otro aprendiz, tendría que ser el estudiante diligente. Si fuera el estudiante mentiroso, no negaría la respuesta de su maestro que debería tener la razón.

Y entonces, el estudiante que murió al día siguiente fue el estudiante diligente.

El estudiante honesto no pensaría en el suicidio, y el maestro también respondió que era “muerte por asfixia”.

El maestro dijo “muerte por asfixia”, pero no negó que fuera un suicidio.

“No mentir sólo cuando se hace la autopsia, qué difícil.”

Dijo Maomao, y suavemente se tragó el resto del té.

“?”

Cuando el medico charlatán iba a hacerse una pregunta, giró la cabeza.
Maomao, al verle hacer eso, mientras se llevaba los trozos de mochi que quedaban a la boca, hojeó el libro de medicina que estaba en el consultorio médico.

Ella pensó en continuar pasando el tiempo indolentemente así durante un rato.

“Así que estabas en un lugar como éste.”

Ella escuchó una voz profunda de hombre que estaba acostumbrada a escuchar. Cuando se dio la vuelta, Gaoshun con sus cejas arrugadas de siempre estaba ahí.

Normalmente, este hombre que de alguna manera estaba aliviando, pero esta vez las circunstancias eran un poco diferentes.
Fingió beber de una taza vacía mientras reprimía su salto espontáneo, calmando su corazón.

“¿Qué necesita de mí?”

No, está bien si no es nada. Está bien, pensó mientras miraba a Gaoshun, pero no parecía que fuera tan conveniente.

“Jinshi-sama te ha llamado.”

¿Ha llegado por fin? Maomao bajó los hombros.