Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 02 – Capítulo 17

Capítulo 17 – Bálsamo de Rosa y Alazán de Madera

Resurgen viejos recuerdos.

En medio de la escena que tenía un sinnúmero de blanco y negro, sólo que estaba teñida de rojo pálido. Dentro de su campo de visión, mucho más borroso que el de otras personas, sólo que allí resplandecía brillantemente.

Aferrándose a las piedras de go, a los bloques de shogi, las uñas rojas de esos dedos brillaban.

Como su especialidad, sus movimientos eran tan seguros, tan eficientes que todos levantaron ambas manos al rendirse. Esa era la mujer arrogante que lo miraba atónita, la cortesana llamada Fenshen (鳳仙, Feng Xian).

Se había dirigido al burdel para socializar, pero honestamente estaba bien con todo. No bebía, no tenía el atractivo del erhu o del baile. No importaba lo bien vestidos que estuvieran, él sólo podía ver piedras de go pintadas de blanco.

Él había estado así desde siempre.

No podía distinguir las caras de las personas. Pero eso se volvió algo preferible.

Por no decir nada de que su madre y la madre que amamantaban estaban equivocadas, tampoco podía distinguir entre hombres y mujeres.

Su padre dijo que él no valía nada, así que fue a su joven concubina.

A su madre no le importaba un niño que no podía distinguir su propia cara y planeaba traer de vuelta a su marido que se había escapado con un amante por cualquier medio posible.

Debido a ello, aunque era el hijo mayor de una familia distinguida por nacimiento, fue afortunado de poder vivir sin barreras.

Se absorbió completamente en el go y shogi que aprendió de sus estudios, inclinó su oído hacia los chismes, y a veces hacía travesuras mezquinas.

Incluso la rosa azul que florecía en la corte imperial, intentó que no llegara a los oídos de su tío.

Sólo su tío, que era excelente pero torpe, lo entendía.

Se le dijo que recordara a la gente no por su cara, sino por su voz y su actitud, por su físico. Podría conseguirlo fácilmente adaptando piezas de shogi a personas conocidas. Eventualmente, las personas que no le interesaban se convirtieron en piedras de go, y las personas que finalmente se acercaron a él eran bloques de shogi – como rostros que podía ver.

Cuando vio a su tío como la torre ascendida, se reafirmó que realmente era un hombre superior.

Cuando se enteró de que un tío así se había ido a estudiar al extranjero en Occidente, no entendía lo solo que se sentiría. Sólo eso, ahora hay menos gente a su alrededor que pueda entenderlo.

Nunca pensó que podría manifestar su propio talento en el Shogi y pasó un tiempo prolongado jugando.

Debido a su paternidad, aunque no tenía talento militar, la repentina derrota del jefe fue una buena fortuna. Incluso si era débil, si no desperdiciaba a sus subordinados, el dinero vendría. No hay duda de que cuando la gente se convierte en piezas de shogi, es el juego más interesante.

Mientras continuaba con su racha de no perder en el juego o en el trabajo, fue recomendado por sus rencorosos asociados y fue arreglado para tener un enfrentamiento con la cortesana de los rumores. Fenshen que nunca perdió en el burdel, y la que nunca perdió ante los militares.

No importa quién pierda. Sería interesante para los espectadores.

Después de todo, era una rana en el pozo.

Como si estuviera cortando al que pensaba así, Fenshen ganó contra él. Ella puede estar aferrada a una piedra blanca, puede estar empezando en segundo lugar, la diferencia entre su formación fue abrumadora. Esos dedos elegantemente cuidados, magníficos, aplastaron el orgullo de su oponente.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que perdió? Más que disgusto, incluso recordaba la frescura de esa herida despiadada. ¿Lo estaba tomando a la ligera? No podía soportar eso. Ella no dijo ni una palabra, lo sacó de su frío carácter.

Luego se encontró a sí mismo doblado, riendo. Todo el mundo empezó a hacer un escándalo por lo extraño que era.

Lágrimas en sus ojos, cuando miró la cara de la despiadada cortesana, lo que vio no era la habitual piedra blanca de go, sino el rostro de una mujer hosca. Como su nombre, como el bálsamo de rosa, como si se abriera de golpe, lo miraba con ojos que mantenían alejada a la gente.

¿La gente pone ese tipo de cara?

Ese fue el momento en que reconoció por primera vez algo obvio.

Susurró Fenshen al oído del kamuro que estaba esperando junto a ella. La niña regresó enérgicamente con una tabla de shogi.

Sin dejarle escuchar la voz de la primera cara que vio, la arrogante cortesana le propuso sin decir palabra el siguiente partido.

No perderá el próximo partido.

Levantándose las mangas, alineó las piezas en el tablero.

Sólo jugando al go y shogi una y otra vez, ¿cuántos años continuaron con sus encuentros?

No obstante, la frecuencia de este fenómeno fue disminuyendo paulatinamente.

Las cortesanas talentosas restringen sus ventas hasta cierto punto para hacerse populares.

Fenshen era uno de ellas también.

Aunque no era apta para todos los gustos con su temible interacción a pesar de ser inteligente, parece que tenía un tipo de gustos extraños.

Ella era completamente para gente con gustos extraños.

Su precio también subió. Apenas la veía una vez cada tres meses.

Cuando él fue al burdel después de mucho tiempo, su cara insociable como de costumbre, ella se estaba pintando las uñas.

Había una flor de bálsamo de rosa roja y una pequeña hierba en la bandeja.

Cuando él le preguntó qué era eso, ella respondió “Pies de gato”. Aparentemente, también se usaba en la medicina herbal y era efectivo para la desintoxicación y las picaduras de insectos.

Curiosamente, al igual que el bálsamo de rosa, parece que en realidad despide semillas cuando lo tocas una vez que está maduro.

Como iba a intentar tocarlo esta vez, recogiendo las flores amarillas para mirar,

“¿Cuándo será la próxima vez que vengas?” Preguntó Fenshen.

Qué inusual. Era una mujer que sólo enviaba cartas de promoción estándar, pero.

“En otros tres meses”, dijo.

“Entiendo.” Fenshen hizo que su kamuro guardara el esmalte de uñas, y empezó a alinear las piezas de shogi.

Era la hora en que se enteró de la charla redentora de Fonshen.

Aparte de no tener ninguna queja sobre el valor de la cortesana, era sólo que él no podía soportar que la gente que competía por ella hubiera subido su precio.

Aunque fue ascendido a oficial militar, el puesto de heredero que le fue arrebatado por su medio hermano no tenía dinero para competir.

¿Qué puede hacer?

De repente, una idea terrible surgió en su mente, pero inmediatamente la extinguió.

Era algo que no debía hacer.

Tres meses después, en el burdel, Fenshen estaba sentada con dos tableros, go y shogi, colocados delante de ella.

Lo primero que dijo fue–

“¿Hacemos una apuesta para variar?”

Si ganas, te daré lo que quieras.

Si gano, recibiré lo que quiera.

“Por favor, elija el tablero que más le guste.”

Tenía más posibilidades de éxito para el shogi.

Pero se sentó antes de la tabla de go.

Fenshen, diciendo que quería concentrarse en el partido, hizo que las niñas se retiraran.

Después, sin saber quién ganaría, cuando se dio cuenta, sus manos se habían entrelazado.

No hubo palabras de ternura, nada de Fenshen. Él también era, en cierto modo, no ese tipo de persona. ¿Eso los haría similares?

Pero, murmuró Fenshen, “Quiero jugar al go”, en sus brazos.

Aunque estaba pensando que quería jugar al shogi.

Lo lamentable fue probablemente lo que vino después.

El tío al que estaba cerca perdió su posición. Era una persona torpe como siempre.

Padre habló mal de él como una vergüenza.

Aunque no fue tan lejos como para que le hiciera daño su familia, el que fue influenciado por su tío pareció ser desagradable, por lo que se le ordenó que hiciera campaña y se le dijo que no volviera por un tiempo.

Estaba bien ignorarlo, pero eso probablemente se convertirá en un problema en un futuro lejano.

Su padre, el oficial militar, era su padre y al mismo tiempo su jefe.

Después de regresar en aproximadamente medio año, tuvo grandes dificultades para enviar una carta al burdel.

Fue después del tiempo en que se interrumpió la charla de redención cuando recibió la carta.

No hizo nada de eso, pensando que todavía estaba bien.

No pensó que le llevaría tres años regresar.

Cuando regresó a casa, había una montaña de cartas dejadas sin cuidado en su polvoriento cuarto.

La rama atada se había marchitado completamente, dejándole sentir el paso de los años.

Miró hacia una de las letras de la pila – por alguna razón, tenía signos de estar abierta. Las cartas estándar que estaba acostumbrado a ver estaba allí. Pero en la esquina de esa carta, había una mancha roja oscura.

Miró la bolsa a medio abrir que estaba cerca. Había manchas rojas oscuras en eso también.

Al abrirlo, había dos cosas envueltas en papel sucio – ramitas o arcilla o algo así, no tenía ni idea. Una era muy pequeña. Cuando la recogió, sintió que iba a aplastarla.

Cuando identificó que había algo adherido al extremo de la ramita, finalmente se dio cuenta de lo que era.

Tenía diez de esos en sus manos. Era demasiado lento para darse cuenta.

Promesa de meñique. Oyó que la maldición era popular.

Volvió a envolver las dos ramitas, las devolvió a la bolsa y las guardó en el bolsillo de su pecho. Luego volaba hacia el distrito del placer en un caballo rápido.

En el burdel de su amigo íntimo, evidentemente más destartalado que antes, sólo había gente a la que sólo podía ver como piedras de go. Esa mujer que era como el bálsamo de rosa no estaba allí. Comprendió que la persona que lo golpeaba con la escoba era la madam por su voz.

Fenshen había muerto. (EZ: En la novela, esta línea fue cambiada a “Fenshen no está aquí”; en el Extra 5 del Volumen 2 está la explicación)

Después de haber sido abandonada por dos grandes clientes, con su reputación cayendo, su credibilidad cayó a los cimientos, a la cortesana no le quedaba más remedio que acoger a los huéspedes como una prostituta callejera.

Era algo que conseguirías si lo piensas un poco. Pero para él, que sólo tenía un shogi en la cabeza, no era una respuesta que pudiera alcanzar.

Sólo podía arrastrarse por el suelo. Aunque llorara sin preocuparse por los ojos de las personas, el tiempo no regresa.

La culpa de todo la tenía, el por ser tan corto de vista.

Agarrando su todavía palpitante cabeza, Rakan se levantó de la cama.

Reconoció la sencilla habitación. Estaba en la sala de siestas militares que usaba ocasionalmente cuando se iba.

Como su hija se lo estaba tragando, no creía que el vino fuera tan fuerte.

Rakan no sabía qué tipo de vino era.

Su garganta ardió con sólo un trago.

Había una jarra de agua cerca. Llenó un tazón y bebió.

Una amargura acre se extendió por su boca y terminó vomitando.

Probablemente era medicina para la resaca, pero sentía rencor en la forma en que estaba hecha.

Había una caja de paulownia junto a la jarra.

Fue algo que envió con una carta como botín de una broma hace mucho tiempo.

No sabía que se puede conservar en esta forma incluso cuando está marchita.

Recordó a su hija que era como madera de sorrel, como patas de gato.

Después de eso, llamó a las puertas del Rokushoukan muchas veces, y cada vez fue castigado por la madam.

No hay ningún bebé, date prisa y vete. Lo golpearía una escoba. Una anciana realmente aterradora.

Cuando se desplomó en el suelo, sangrando por las sienes, había un niño recogiendo algo a su lado.

La hierba que crecía al lado del edificio tenía flores amarillas. Algo que recordó.

Cuando le preguntó a la niña qué estaba haciendo, ella respondió que estaba haciendo medicina.

El rostro que debería ver como una piedra de go, era, por alguna razón, una niña con un rostro poco sociable.

La niña, agarrando las dos manos del césped, huyó. En el lugar al que corrió, había un anciano con un paso tambaleante. Normalmente veía esa cara como una piedra de toque, pero era un pedazo de shogi. Además, no era un peón o un caballero. Era una pieza grande, una torre ascendida.

Se dio cuenta de quién había abierto la bolsa sucia, la carta que se había abierto una vez.

Ruomen estaba allí, su tío que se perdió hace mucho tiempo después de haber sido desterrado del palacio interior.

Llamó “Maomao” a la niña que estaba detrás de él como un pollito que sostenía en los pies del gato.

Rakan sacó la sucia bolsa del bolsillo de su pecho. Estaba muy desgastada por el hecho de que la llevaba constantemente de un lado a otro.

Debería haber dos ramitas pequeñas como cosas envueltas en papel dentro de ella.

La forma en que Maomao jugaba era incómoda. La razón podría ser que ella no estaba familiarizada con el shogi, pero la otra razón que él entendía era que estaba en su mano izquierda.

Cuando miró las uñas que estaban pintadas de rojo, sólo el meñique estaba torcido.

No tiene sentido arrepentirse.

No hay nada que pueda hacer al respecto.

Sin embargo, quería acercársele.

Acabó con una vida en la que sólo estaba rodeado de piedras de go y piezas de shogi.

Para eso, reunió sus fuerzas. Le arrebató el liderazgo de la familia a su padre, expulsó a su medio hermano y se ganó a su sobrino como su hijo adoptivo.

Negoció con la madam muchas veces. Terminó de pagar las reparaciones dos veces en diez años.

Le dijo a las kamuro que ahora se llaman las Tres Princesas y a su tío que respetasen la voluntad de Maomao.

Desafortunadamente, Rakan, que no se destacaba en la lectura de los sentimientos de la gente, siguió actuando de manera que le salia el tiro por la culata.

Rakan devolvió la bolsa al bolsillo de su pecho.

Vamos a rendirnos esta vez. Esta vez.

Con su naturaleza persistente, no hay forma de que se dé por vencido.

Además, más que nada, no soportaba al hombre que estaba junto a su hija.

¿No estaba demasiado cerca? Durante el partido, tocó los hombros de su hija tres veces. Fue una buena sensación cuando lo dejaron de lado cada vez.

Entonces, ¿qué hará para vengarse?

Rakan pensó mientras tomaba la jarra y bebía la medicina acrílica.

Aunque, no importa lo desagradable que fuera, no había duda de que esto fue hecho a mano por su hija.

Limpiando los bichos de la flor, dejemos que piense en eso por ahora.

EZ: He cometido varios errores en este y el cap anterior, una que otra palabra medio mal traducida y varias palabras que no sentí adecuadas en el cap anterior (cuestión de palabras que dificultan un poco entender mejor los párrafos) veré si los corrijo mas que pueda.

Ademas estamos casi acabando el 2 arco iré preparando los cap del 3 arco próximamente y… puede que se retrasen algo, estoy…… preparando 2 nuevos proyectos (novelas) una para acá en Blue Phoenix y otra para enzeam.