Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 06 – Capítulo 27

Capítulo 27 – La Sacerdotisa y el Plan

Maomao fue por otra cucharada. Pero, el delicioso champiñón le fue arrebatado por la asistente de la sacerdotisa.

“¡¿Q-, quá estés haciéndo?!”

“Qué, pregunta usted, estoy degustando veneno.”

La otra parte había cambiado a su idioma. Parece que el dominio de Maomao en el idioma Sha’ou era realmente deficiente. Ella estaba agradecida por esto.

“Por favor, entregue el congee. Todavía no he terminado de degustar el veneno. Además, ¿tienes intención de darle el resto a la sacerdotisa?”

“…”

Maomao siguió adelante con el silencio de la asistente. “Siendo realistas, no hay forma de que me lo den, pero ¿no es muy valioso? El veneno que conseguiste obtener no deja ninguna evidencia atrás.”

“¿En qué te basas?”

El rostro de la asistente se había tensado por un instante, pero inmediatamente volvió a la calma. Quienes pueden idear una trama tan compleja también son descarados. La sacerdotisa también tenía una mirada de inocencia.

(Supongo que es cierto.)

¿Qué tan fácil sería hacerlos confesar aquí?

“Entonces, ¿pueden esperar un poco? Si hay veneno en el congee que acabo de comer, pronto debería mostrar síntomas de envenenamiento. No sé si el veneno es efectivo con un solo bocado, así que por favor deme el resto.”

Maomao extendió su mano. La asistente no hizo ningún movimiento de pasarla por alto.

“Mi actual bocado sólo tiene trozos de hongos. No ha alcanzado la dosis letal. Por favor, démelo”.

“No digas esas tonterías. Si dices que es veneno, por favor escúpelo.”

“No. No lo haré.” Maomao sacó un cuaderno de su pecho.

“¿Qué es eso?”

“Este cuaderno pertenece a una dama de la corte llamada Yao: catadora de comida de la Sacerdotisa-Sama. Es una seria aprendiz, así que le enseñé a no comer nada que huela raro cuando pruebe un veneno. Por ejemplo, aunque la Consorte Airin haya servido veneno, debería notar el olor. Es inexperta, pero no debería haber cometido un error cuando se trata de lo básico”.

Y el cuaderno contenía un registro minucioso de los eventos de los días previos al banquete.

“Anotó todo lo que la Sacerdotisa-sama comió. Parece que antes del banquete, ella comió algo similar a esto en el desayuno.”

El cuaderno decía: “Mañana: Congee de Hongos’.

“Calcularon meticulosamente la eficacia del veneno, ¿no es así? Para que ella se enfermara al final del banquete. Entonces, ¿sienten siquiera una pizca de culpa? La dosis no era letal, siempre que hubiera un tratamiento adecuado”.

Yao estaba actualmente estable. Hay preocupación por si sus órganos internos sufrirán algún daño permanente, pero por lo menos las preocupaciones por la pérdida de su vida se redujeron. En’en probablemente también se alivió.

“Las cosás que dijisté no tienán ningún séntido, así que por favor sigue hablando. La culpable debéría haber confesadé ya, ¿no es así?”

“Sí, lo bizo. El día que reciba noticias sobre la culpable y su castigo… debería ser hoy, ¿verdad? Por lo tanto, puede descansa tranquilo y suicidarse”, dijo Maomao.

Más allá de que la culpable necesite ser Airin, una conciencia culpable era necesaria para que ella se suicidara. ¿Fue esa la razón por la que eligieron un veneno con dos etapas? Además de eso, si Airin se establece como la culpable, es muy probable que la muerte posterior de la sacerdotisa quede sin resolver. Por el contrario, cualquier problema durante la búsqueda del verdadero autor significará un problema para ambas partes.

Maomao observó a las dos con calma.

(No decidirán de repente silenciarme aquí, ¿verdad?)

Rahan le había ordenado que se quedara en la villa de la sacerdotisa. Iba a traer a papá aquí por medio de un mensajero, así que deberían llegar pronto.

(Será difícil sellar mi boca, pero será más problemático que lo revelen ahora.)

Ella lo entendió. Ni siquiera Maomao pudo fingir que le serviría de algo. Sus amenazas no tenían la intención de exponer sus crímenes, era simplemente una estrategia para mantenerlos enfocados en lo que ella decía.

“Sacerdotisa-sama, parece que conoce muy bien a la Consorte Airin.”

“…Ya, como la sacerdotisá cándidatá en el pásapó.” La sacerdotisa abrió la boca. Parecía algo triste.

(Lo sabía.)

Airin encubrió a la sacerdotisa. Si la sacerdotisa hiciera una acusación unilateral, ¿habría reaccionado de esa manera? Más bien, ¿podría ser que la entrada de Airin en el palacio interior en sí mismo se hubiera tenido en cuenta en sus cálculos desde el principio, ya que involucraba a la sacerdotisa?

“A este ritmo, será sentenciada a la horca”.

La sacerdotisa se estremeció. Parecía más un actor aficionado en comparación con la asistente. Probablemente sería mejor apuntar a la sacerdotisa si fuera a influir en ellas.

“No sé sobre Sha’ou, pero los asesinatos o intentos de asesinato son sentencias de muerte en este país, sin excepciones. ¿Va a ver a la persona que arriesgó su vida para que usted muera?”

Los dos se quedaron en silencio.

“¿Va a ver morir a la Consorte Airin?” Preguntó Maomao.

(¿Es realmente imposible?)

Mientras Maomao deliberaba sobre su siguiente paso, la sacerdotisa bajó la cabeza a la cama y soltó un lamento.

“S-, sacerdotisa-sama.”

“…¿q-, qué deberíamás hacér?”

No había dignidad en su llanto. Fue un sonido fugaz y lamentable.

“Mi vida ha estadó en conflicto desdé que nací, y he vivido con el flujo de las cosas sin subvertirlo. La posición de sacerdotisa erá todo lo que tenía. Y por eso, quisé segár viviéndo como una espléndida sacerdotisa todo el tiempo hasta el final.”

“¡Sacerdotisa!” La asistente sacudió a la sacerdotisa que continuó su monólogo.

El lenguaje Rii roto y el fluido lenguaje Sha’ou se entremezclaron.

Su contenido confirmó en gran medida las predicciones de Maomao. La facción del rey, que veía la influencia de la sacerdotisa como un obstáculo, intentó echarla de su posición. El sacarla no era un problema en sí mismo, pero después de eso, incluso habían elegido un novio para ella, así que ella debió entrar en pánico.

“Su objetivo es probablemente hacer que el estado de ‘Sacerdotisa’ toque fondo.”

Si se dieron cuenta del verdadero físico de la sacerdotisa, o si trataron de negar la sagrada existencia conocida como la sacerdotisa casándose con ella como una novia humana normal—no se sabría cuál seria. Sin embargo, podían reducir su gran poder con sólo pasar la posición de Sacerdotisa.

Maomao no mencionó el físico real de la sacerdotisa, pero por el contexto de la historia, hablaron como si ella ya lo hubiera notado. Puede que fuera un lapsus de su histeria, pero Maomao no se atrevió a señalarlo.

“Fue idéa de Iréne”.

Airin era muy versada en los asuntos nacionales de Rii. En el caso de que la sacerdotisa muera en un país extranjero, su cuerpo será devuelto como huesos. Los entierros eran el estándar en Rii, y sólo los que están bajo pena de muerte eran cremados, pero eso era una diferencia en la cultura. Se le dijo que la sacerdotisa sería quemada y devuelta al sol.

(Si es reducida a huesos, nadie sería capaz de identificar su género.)

Con la muerte de la sacerdotisa, Rii estará en deuda con Sha’ou. El perpetrador fue un ciudadano de Sha’ou, no hay duda de eso. Con eso, Sha’ou se librará de la espina conocida como la sacerdotisa. Sólo en ese punto, el rey estará satisfecho.

“¿No sería lo mismo al final si la Sacerdotisa-sama falleciera?”

“No”. La sacerdotisa miró suavemente a su asistente. “Aún sin mé, hay una sucesorá.”

(¿Es así como es?)

La sacerdotisa ha puesto a una chica que no había tenido su primer período. Una vez que la asistente regrese a su país de origen, ella se convertirá en el cerebro.

La sacerdotisa puso a una chica que no había tenido su primer período. Una vez que la asistente regrese a su país de origen, ella se convertirá en el cerebro.

“La próxima sacerdotisa es mucho más superior que yo. Es por esó que puedo acabar con mi vida.”

Una chica de tierna edad siendo mucho más superior que una sacerdotisa de cuarenta años, ¿dónde estaba el fundamento de esa afirmación? Maomao tenía dudas, pero decidió guardar silencio.

“Estará bien, Íncluso si me vay.”

Sin embargo, Maomao no pudo evitar cortar las palabras de la sacerdotisa.

“¿Es realmente el caso?” Maomao dijo mientras le ofrecía agua. “Ese es el resultado ideal. ¿Ha pensado alguna vez en lo que pasaría si su majestad imperial se enfada?”

Todo lo mencionado hasta ahora sólo beneficia a Sha’ou. Al armar un alboroto, Rii, que cayó en deuda con Sha’ou, no obtuvo ningún beneficio al final. Incluso si la sacerdotisa y Airin se convirtieron en chivos expiatorios.

La sacerdotisa pensaba en nombre de su país, pero, el acto de imponer la desgracia a otros dio lugar a sus propios sentimientos de pena.

“Si Yao hubiera muerto, ¿qué pretendía hacer?”

Eso era todo lo que quería decir.

Golpeó el cuaderno de Yao. Quería preguntarle cuál fue la ofensa de la chica.

“E-, esó…”

Los dos, de hecho, albergaban sentimientos de culpa.  No tenían los medios para usar un veneno débil. Necesitaban demostrar la fuerza del veneno para que la gente entendiera y aceptara la muerte de la sacerdotisa. Aunque hicieron ajustes para la potencia del veneno, un paso en falso probablemente terminaría en su muerte.

“Infligiendo inconvenientes a mi país, mientras que todo se arregla bien para ustedes, ni siquiera yo puedo callarme ante algo así”.

“…¿tendré qué mórir?”

“No puedo soportar eso, que mueras o que intentes terminar de otra manera.”

Maomao se sintió refrescada, habiendo dicho lo que más quería decir. En otras palabras, ¿sería, por qué no ver esto hasta el final?

De repente, recordó a la chica inocente que amaba los insectos. La chica que había desaparecido en la nieve y no pudo ser encontrada.

“Después de la muerte de la Sacerdotisa-sama, ¿hay alguna garantía de que Sha’ou no hará ninguna demanda irrazonable?”

“…Sobra esó, considerámos sobrecargarles demandés seriás.”

“¿Como cuales? ¿Suministro de alimentos?”

“Esté esó… Otra cosa en la que pensamos fue en solicitar que la chica blanca, que debería estar aquí, fuera devuelta.”

“Lady Pai… ¿verdad?”

Padre e hijo… no es posible. Lo que le recuerda que Airin también lo había insinuado desde el principio. ¿Qué tipo de conexión tienen?

“Se suponíé que esa chica fue criadá como la sextá sacerdótisa.”

Mencionó una relación con la sacerdotisa. Como parientes de sangre, de hecho eran de un linaje donde los albinos nacían comúnmente, pero aparentemente, era todavía raro.

“En esá moménto, si lá hubierá entrégado obedientemente, no estarïamos en tal prédicamento. Yo, como sacerdótisa, me aferré a esté posición y vi a la bebé blanca en casa.”

Pero, la bebé se convirtió en un criminal después de armar un escándalo en otro país.

“Si había otro albiná, se convértirá en un problema en un futuró lejane. Con eso en mente, les instrúí  que la críaran en secréto. Pero…”

“¿Por qué está aquí en este país?”

“Ella fue usadá por alguien que quería ver mi caída. Escuché que se llevarón a la chica con ellos hace unos cinco años.” La sacerdótisa sólo podía cubrír su cara con tristeza.

Aunque no se convirtiera en la sacerdotisa, la chica albina cuya existencia se ocultaba no tenía a dónde ir.

“…así que está diciendo que es culpa de la Sacerdotisa-sama que este país tuviera todos estos problemas.”

“¡Qué estás insinuando!” Ante la franqueza de Maomao, la asistente previamente tranquila se enfadó. La sacerdotisa la sujetó. Cuando alguno de los dos se emociona, el otro los calma. Era el aire de los compañeros que habían estado juntos durante mucho tiempo.

“Ya que es vérdad.”

“Sí, entonces, ¿piensa expiar eso por el resto de su vida?” Maomao propuso la idea en la que había estado pensando. No se le había ocurrido nada más, así que si esto no era bueno, se quedaron sin opciones. “¿Deberíamos hacer que mueras de verdad una vez?”

Con las palabras de Maomao, los dos intercambiaron miradas.

(EZ: fugu?)

EZ: Quiero que me den su opinión Honesta, ese “acento” se siente como un acento? o se ve raro?

[Anterior] [Índice] [Siguiente]