Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 04

Capítulo 04 – Aceites Perfumados

Las caravanas se quedaron unos tres días. Durante ese período de tiempo, las damas del palacio disfrutaron de las compras que normalmente no podían hacer.

A las consortes de alto rango no se les exigía que salieran, así que las que primero iban por las tiendas, comprando lo que les gustaba, eran las consortes de rango medio, las consortes de rango bajo, sus sirvientas, y luego las damas de palacio que ocupaban los puestos posteriormente.

Las damas de palacio con posiciones bajas solo podían mirar los objetos no vendidos el último día, pero parecían estar disfrutándolo, por lo que entendió lo poco que se divertían en este lugar.

Las caravanas que aparecieron esta vez habían llegado cruzando la ruta del desierto, por lo que tenían muchas cosas curiosas de los países extranjeros. Parecía que también pasaban por la ciudad natal de la Consorte Gyokuyou; las sirvientas de los Palacios de Jade la vieron tocar las artesanías con nostalgia.

Más que esas cosas, Maomao quería ver el tipo de medicinas que traían. Pero, por supuesto, esas cosas no se pueden llevar al palacio interior, así que sólo podían vender hojas de té y especias como obsequios.

Como ella recibió algo de dinero de la Consorte Gyokuyou, Maomao se fue con Shaoran al tercer día.

Shaoran sólo iba a mirar sin conseguir nada, pero sus ojos brillaban mientras miraba la cristalería del Oeste.

Maomao compró un cordón para el cabello de un bonito color, y lo ató sigilosamente al cabello de Shaoran.

Shaoran, que lo notó cuando se miró casualmente en un espejo, la abrazó repentinamente hasta que sintió que se iban a caer.

Maomao compró hojas de té y especias. Las sirvientas del Palacio de Jade se fueron el segundo día alternativamente, pero ella se detuvo hasta el tercer día.

Esta fue la razón.

(Deberían vender más barato al tercer día.)

Lo que Maomao quería no eran ropas de moda ni piedras preciosas. No era como si todo el mundo comprara todas las hojas de té y especias que venían como regalo con la ropa. Desde el principio, este fue el único lugar llamado el palacio interior, es poco probable que los bienes se venderían a precios razonables.

(No crean que pueden estafar fácilmente a las personas.)

Este era el ser conocido como Maomao.

Fue por esta misma razón que Maomao obtuvo un descuento por las inusuales hojas de té y especias.

Las hojas de té eran de jazmín – un té artesanal en el cual los botones florales se sumergen en el té. Tal vez fue porque no se vendía, que se lo vendieron a un precio muy bajo.

Me aproveché huh, pensó Maomao, pero después, ella notó cierta cosa. No puedo emocionarme, ella decidió reconsiderarlo después.

El aceite perfumado se puso de moda en el palacio interior después de la partida de las caravanas.

El olor de varias flores se extendía por donde ella pasaba. Un solo producto de perfumería olía muy bien, pero cuando hay tanta gente usando diferentes tipos de perfumes, era un poco molesto para Maomao, que tenía un buen olfato.

Los perfumes no eran débiles como el incienso. Era característico de los perfumes importados de Occidente ser tan fuertes.

No parecía que Maomao fuera la única afectada. Cuando ella fue al lavadero, la ropa recubierta de aceite se había amontonado, y el eunuco del servicio de lavandería estaba llenando la bañera con agua frunciendo el ceño.

Las modas siempre vienen en olas.

Como la moda de la manicura se había atenuado considerablemente, todo el mundo se había subido a algo nuevo.

Y también hay mucha gente que sólo lo está probando sin saber si es algo bueno o no.

Estaba bien que fuera divertido, pero Maomao, que nunca se metía en estas locuras hasta el final, se conformaba con decir que realmente no era su tipo de cosas.

Maomao dejó la cesta de la ropa sucia agotada. Sentía que se iba a marear por el olor sólo por estar aquí.

En el momento en que se levantó desanimada, una sirvienta que llevaba una cesta de ropa tropezó con ella como si estuviera en su camino. La ropa sucia cayó sobre la cabeza de Maomao.

“¡Lo siento mucho!” La sirvienta de voz chillona recogió la ropa.

La dueña de estas ropas también parecía estar en sintonía con las modas – un fuerte olor a rosas estaba arraigado en ellas.

(Rosas huh.)

Maomao, quien pensó que podría obtener ganancias si vendía extensamente el agua de rosas que hizo el otro día, no sería bueno.

En realidad, sólo hizo el agua de rosas el otro día porque pudo. Iba a conservarla sin utilizarla, ya que se enteró de que el aceite de rosas tenía un efecto negativo en las mujeres embarazadas.

Pensó que no sería un problema si la Consorte Gyokuyou no usaba una gran cantidad, pero como no sabía lo que podía pasar, tenía que tener cuidado.

Por esa razón, antes de que caducara, había pensado en la oportunidad de venderla en el distrito de recreo.

Mmm, Maomao agarró la ropa sucia, parpadeando incesantemente.

Ella la acercó a su nariz. Y la olió.

Al ver eso, la sirvienta se puso nerviosa.

Maomao ignoró a la sirvienta que estaba alterada y tiró la ropa a la desbordante cesta. No fue como si hubiera enterrado su rostro en la cesta de ropa.

Esta vez, no fue sólo la sirvienta. El eunuco que estaba cerca y la otra sirvienta también abrieron los ojos ampliamente. Pero eso no tenía nada que ver con ella.

Maomao fue repetidamente a enterrar su cara en cada una de las cestas de la ropa sucia, y luego se dirigió a la siguiente cesta.

Y una vez que terminó de olfatearlas, se dirigió a cierto lugar, olvidándose de traer su cesta de la ropa.

El lugar donde las modas pueden llegar a ser aún más exageradas. Maomao lo sabía muy bien. (EZ: Que vas a hacer mujer XD)

Ese día, en el Palacio de Cristal, los gritos de las sirvientas se escucharon por todo el  palacio interior. (EZ: XD jajaja)

Cuando ella pensó que probablemente él vendría, en la tarde de ese día, el hermoso eunuco apareció en el Palacio de Jade tal como ella pensaba.

Había una queja escrita que parecía ser una carta anónima en su mano.

“Pensé que eras una persona con un poco más de moderación.” La expresión sorprendida de Jinshi estaba teñida con un toque de enojo.

Detrás de él estaba Gaoshun, que destilaba penurias en su asombrada expresión, la preocupada Consorte Gyokuyou que no podía mantenerse entusiasmada, y Honnyan que de alguna manera ocultaba su expresión de carnicera detrás de una delgada máscara. Las otras sirvientas estaban durmiendo juntas para la hora de acostarse de la Princesa Imperial Rinrii.

(Mhm, es cierto).

Reflexionó Maomao. Pero llegó demasiado tarde.

Para convertir la acusación en condena, se necesitaban muchas pruebas. Por eso, el Palacio de Cristal tenía justo lo que necesitaba – se podría decir que Maomao simplemente había perdido la curiosidad.

“Discúlpenme. Me emocioné tanto que me olvidé de pedir su consentimiento”, dijo ella.

“¿Qué pasa con esa excusa de viejo pervertido?” Dijo Jinshi.

Prefiero que no me llames pervertida, pensó Maomao mientras reflexionaba por ahora con la cabeza inclinada.

“La próxima vez que olfatee, obtendré su consentimiento”, ella reflexionó.

“¿Por qué demonios estabas olfateando?” Dijo Jinshi.

Su discurso es duro. “Dios mío”, parpadeó continuamente la consorte Gyokuyou.

No es bueno. Jinshi pareció pensarlo, devolviendo sus leves ojos levantados a su tierna expresión habitual.

Maomao reflexionó por ahora.

Ella reflexionó sobre olfatear forzosamente sin obtener el acuerdo de la otra parte. También tuvo que reflexionar sobre el punto en el que se emocionó un poco y casi las desnudó a medias. También que eligió a las sirvientas del Palacio de Cristal por ser del otro grupo.

Debido a eso, tenía la sensación de que había llegado a ser tratada como algo aún peor, de ser el demonio o monstruo que era hasta ahora.

Aún necesitaba comprobarlo, pensó Maomao.

(Reflexionar sobre esto, huh.)

Maomao levantó la vista y miró a Jinshi. Ella tuvo que pensar que su llegada inmediata debido a las quejas era una buena noticia.

Maomao pensó que necesitaba tomar una decisión rápida.

“Hay una razón para esto, a pesar de todo”, dijo.

Pasaron varios segundos con Jinshi mirándola fijamente.

Aún inexpresivo, movió la boca. “¿La razón para reflexionar?”

“Eso no hace falta decirlo”, declaró simplemente Maomao.

T/N: Las pobres sirvientas jaja (EZ: XDXDXD les fue mal)