Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 07 – Capítulo 17

Capítulo 17 – Revisión Post-Encuentro

“Me atrevo a decir que será imposible.”

El instructor de Go del emperador, una entidad conocida como el Gran Maestro de Go, le dijo eso a Jinshi con una sonrisa.

“Si no me ganas ni una sola vez, no tienes esperanza.” El anciano dejó una piedra blanca con un clink, su expresión era ilegible.

“Ngh”. Jinshi sólo podía estar sin palabras.

Él lo sabía. Jinshi parece ser un as de todos los oficios, maestro de ninguno. Es capaz de hacer la mayoría de las cosas, pero en la mayoría de ellas sólo se desempeña un poco mejor que los demás. De ninguna manera era sobresaliente.

Incluso si era conocido como un talento, no podía ser llamado un genio.

Aún así, esto era mejor que no hacer nada.

“Lees las tácticas establecidas, pero cuando te encuentras con movimientos desconocidos que no se extienden más allá de los límites de la persona promedio, te apresuras demasiado”.

“…No se ande con rodeos.”

“ ¿No es eso lo que querías oír?” El Gran Maestro de Go masticó un bollo al vapor que Suiren había preparado. El acto no encajaba con su elegancia exterior, pero aparentemente, es común comer dulces mientras se juega al Go. Tiendes a tener antojos de comida dulce cuando piensas. ¿Era por eso que cierto estratega raro no come nada más que alimentos dulces?

Un par de días después de pedir prestado el Gran Maestro de Go al emperador, Jinshi estaba jugando seriamente al Go después del trabajo.

“No tienes talento”.

“Tus movimientos son demasiado simples”.

“Tu estilo de juego es el de un estudiante de honor. Aburrido.”

Fue regañado duramente.

Jinshi le había dicho que no mostrara piedad cuando se conocieron, pero el gran maestro no se lo puso fácil.

Cuando Jinshi le preguntó si hablaba a sus otros oponentes de esta manera, él respondió, “La persona que dijo que no me castigará lo eligió”.

“¿Puedes vencer a ese bicho raro a este ritmo?”

La forma en que el gran maestro encendió el fuego bajo sus pies también fue buena.

Jinshi, sosteniendo una piedra negra, la puso en el tablero mientras agonizaba por la respuesta correcta.

La razón por la que Jinshi había tomado prestado al Gran Maestro de Go como su instructor era porque era el único capaz de vencer al estratega raro, Rakan.

“¿No acabas de decir que no puedo?” Preguntó Jinshi.

“Sí, no puedes. El Príncipe de la Luna es demasiado honesto. ¿Deberíamos decir que es honesto hasta la médula?”

“Así que estoy buscando una manera de ganar a pesar de eso.”

“Incluso me tienes a mí como maestro. Pero, es completamente imposible.” El Gran Maestro de Go se comió otro bollo al vapor.

“Aunque sea una oportunidad entre cien, hazlo para que pueda ganar”, dijo Jinshi.

“Incluso mi oportunidad de derrotar a Rakan-dono se divide por la mitad cuando está en plena forma. Incluso cuando estoy en mi mejor momento.”

“….Aunque no lo entiendo.” (EZ: yo mitad y mitad razón? 3 Gatsu no Lion… aunque no entiendo nada de shogi y esto es Go xD)

El Gran Maestro de Go es más fuerte que Rakan, por eso se le conocía como tal.

“No, no es que no lo entiendas. ¿El Príncipe de la Luna cree que puedes derrotar a un oso solo en un combate sin armas?”

“Eso es obviamente imposible.”

“¿Un lobo?”

“…Podría ser capaz de hacerlo dependiendo de la situación, pero sería difícil.”

“¿Un perro?”

“Creo que puedo manejarlo de alguna manera.”

Era algo que le enseñaron cuando estaba cazando. Los humanos son débiles por su tamaño. Sólo podían ganar usando herramientas, y cuando están desnudos, su oportunidad de derrotar a un perro es incierta.

“¿Qué crees que necesitarás para ganar?” El Gran Maestro de Go puso una piedra.

Jinshi gimió de nuevo ante la acción que veía a través de sus movimientos. “Si va a salir indemne, diría que un cañón de mano, pero probablemente fallaré. Preferiría una espada con la que esté familiarizado. De lo contrario, una daga y una armadura”.

Puede luchar con una espada en espacios estrechos, pero hacerlo en escenarios amplios y abiertos será más difícil. Llevaría al oponente a un lugar donde no pueda desviarse, le haría morder su brazal, y luego le apuntaría a la cabeza.

“A diferencia de su apariencia, le* gustan los métodos deshonestos.” (EZ: A Jinshi)

“…No es que me gusten. No soy tan talentoso con la espada.”

Basen probablemente pueda hacerlo mejor. Ese tipo podría ser capaz de enfrentarse a un oso.

“Hm, entonces, sería fácil para mí enseñarte un truco secreto,” dijo el gran maestro.

“¿Truco secreto?”

“No, no es nada importante. Sólo te enseñaré sobre una condición que hará fácil vencer a Rakan-dono.” El Gran Maestro de Go sonreía— algo impensable para el individuo que usualmente caminaba con el espíritu de una persona culta. “No rompe ninguna regla. Ya que esto, al final, es una batalla fuera del tablero legal.”

Jinshi trago saliva.

“Si no usas este movimiento, nunca podrás derrotar a Rakan-dono mientras vivas”, declaró el Gran Maestro de Go.

.

.

.

“…He perdido.”

Aunque contara las piedras que recogió y colocó en el tablero, no estaban tan extendidas como las blancas.

Era sólo una diferencia de dos ojos. Pero era una gran diferencia.

¿Qué tan grande fue su liderazgo durante la etapa intermedia? La posición de Jinshi se había establecido; pensó que sería imposible dar marcha atrás.

A pesar de que Jinshi no quería jugar tan obviamente terriblemente después de eso.

Actualmente, el individuo que estaba comiendo un pastelito horneado llenaba las diferencias con una velocidad abrumadora.

A su alrededor, estaban Basen y un puñado de guardias.

Varios días después del torneo de Go, Jinshi estaba trabajando en su oficina cuando el estratega del monóculo apareció de repente y dijo, “Continuemos”.

Sería diferente si se retrasara en el trabajo, pero era la hora del almuerzo.

Un tablero de Go junto con piedras fueron colocados en un kiosco cerca de la oficina. Se colocó con la formación del juego interrumpido del torneo de hace unos días.

Aunque había espectadores mirando a distancia, no tenía motivos para negarse.

Desde entonces, había pensado muchas veces en cómo tomar la delantera y ganar.

Pensó que no perdería con un margen tan amplio.

“…Imposible.” Basen gritó sorprendido.

Imposible… era exactamente esa palabra.

¿Qué clase de mente tiene?

‘Nunca podrás derrotar a Rakan-dono mientras vivas.’

Recordó las palabras del Gran Maestro de Go.

¿Por qué había comparado a su oponente con una bestia en vez de con un humano?

Jinshi sintió un sentimiento de arrepentimiento. Oso, lobo, perro, no era ninguno de ellos. El mismo Rakan probablemente no sabía que era un monstruo conocido como Rakan.

El hombre que estaba ajustando su monóculo y tragando jugo de fruta tenía una complexión saludable. Su privación de sueño se había curado y ya no estaba fatigado por jugar juegos consecutivos. Ni su bebida ni sus pasteles contenían alcohol; parecía estar refrescado.

Era una sensación algo miserable.

A pesar de que Jinshi usó muchos métodos sucios. Pensar que al final perdería…

Era demasiado antiestético, pero Jinshi no tenía la libertad de mantener su imagen.

Si no hubiera espectadores a su alrededor, probablemente plantaría su cara en el tablero y se quejaría.

Era una exhibición insignificante, pero Jinshi creó una apariencia elegante. Quería que las personas admiraran el grosor de la piel que templó durante su estancia en el palacio interior.

Si no se levantaba la cara…

Si no daba la impresión de perder después de aprender lo básico…

Mientras levantaba lentamente la cara, vio un dedo en el tablero de Go.

“Este movimiento al final del juego. Si hubieras lanzado un ataque aquí, huh.”

Era la voz de Rakan.

“….” Jinshi miró hacia arriba.

El bicho raro, mientras se acariciaba la barba en su barbilla, le señalaba mientras explicaba.

“Colócala aquí, así. Entonces, el blanco no tendrá adónde moverse—”

Aunque estaba murmurando, estaba claramente dando una explicación.

“¿Rakan-sama está dando una revisión post-juego?” 

Era el ayudante de Rakan, con una mirada de asombro.

“Una revisión post-juego, dijo.”

Cuando todos escucharon eso, comenzaron un alboroto.

“El Estimado padre adoptivo nunca hace revisiones posteriores al juego”, dijo Rahan, apareciendo de la nada.

¿Se apresuró al escuchar que el juego se reanudó? Su respiración era un poco inestable.

“¿Podría esto significar que reconoce al Príncipe de la Luna?”

Hizo hincapié en la parte de reconocimiento de su oración.

Los espectadores se pusieron alborotados.

“¿Por qué hice un movimiento aquí en este momento? Muuu.” El extraño estratega, mientras hacía una revisión post-juego, estaba celebrando una reunión de revisión solo. Aparentemente, estaba hablando del movimiento fallido mencionado anteriormente; la persona misma no parece entender por qué hizo tal movimiento.

A pesar de que estaba somnoliento, fatigado y borracho, recordaba todos los movimientos en orden.

Jinshi sólo podía reírse.

“…De todas formas, me divertí.” El bicho raro se acercó a Jinshi. “No sé cuál era tu objetivo, pero la forma en que lo hiciste fue interesante.”

Dejando el tablero de Go como está, se alejó mientras movía su botella de sake.

Jinshi se quedó atónito.

La multitud de espectadores se dispersó. Algunos parecían querer acercarse a Jinshi, pero los ojos de Basen y otros guardias parpadearon.

Sólo Rahan, distante, se puso de pie ante Jinshi. Basen permitió la presencia de Rahan con una mirada de vergüenza. Jinshi apenas vio a los dos conversar, pero parece que su compatibilidad no era muy buena.

“Pido disculpas por no haber sido capaz de lograrlo. Pero el estimado padre adoptivo parece satisfecho”, dijo Rahan.

“…Satisfecho, huh. ¿Con esa estrategia de mala calidad?”

¿Me tomaron por tonto? Los labios de Jinshi se retorcieron con ironía.

“No, no importa qué método haya usado. Si esa persona lo encuentra divertido, entonces es divertido”, dijo Rahan.

Jinshi no lo entendió.

Pero, Jinshi no sabía si se debía a la relación de sangre, o que ambos poseían un talento único, pero la elección de palabras de Rahan permitió a Jinshi entender algo que antes no podía comprender.

De repente, decidió expresar la pregunta en su mente. “¿Por qué crees que el Rakan-dono organizó un torneo de Go? Sinceramente, creo que tiene el carácter para jugar al Go cuando quiera, sin importar si hay dinero de por medio.”

“Sí, eso es cierto. Si se estimara sólo como padre adoptivo, seguramente lo haría”, dijo Rahan y sacó un libro del bolsillo de su pecho. Era el libro de Go que se había convertido en parte de la locura. “Los juegos de Go grabados aquí contienen muchos ajustes de encuentros entre el estimado padre adoptivo y cierta mujer que jugaban juntos. Incluso juegos de hace más de veinte años, el estimado padre adoptivo todavía los recuerda. A pesar de que no recuerda con quién se encontró ayer. Para él, sólo esto es algo que no puede ser reemplazado. Lo más probable es que sean restos del pasado a los que ya no se pueda añadir”.

“…Ahhh.” Jinshi tenía una idea de quién era esa mujer.

Probablemente era una cortesana del Rokushoukan, la mujer que era la madre de Maomao.

“Esa persona ya no existe. Mi padre también lo entiende. Pero probablemente esté usando juegos del pasado para ver si alguien que jugara como ella aparecería.”

“…¿Está buscando el pasado?”

“No. Si tuviera que decir entonces, podría estar buscando una conexión con lo que viene después. No, ¿pensaría tan lejos?” Como si estuviera inquieto, Rahan se rascó la parte de atrás de su cabeza. “…Sin embargo, como en el encuentro de hoy, sería mejor que también el hiciera revisiones posteriores al encuentro para sus otros oponentes. Si exigen un reembolso de la cuota de enseñanza, estaré preocupado.”

“¿Enseñar como tal?” Si Jinshi lo recuerda correctamente, escuchó que las personas pueden jugar al Go con Rakan pagando una cuota. Como Rakan estaba en mal estado, se pospuso.

“Estos dos días, la enseñanza tuvo prioridad. Hoombre, también fue difícil igualar los días y las horas. Hasta ahora, estaba jugando con un oponente diferente, pero luego el desapareció de repente, y lo encuentro aquí.”

Había pensado que Rahan estaba sin aliento; aparentemente, esa era la razón.

“Yo también tengo una pregunta”, dijo Rahan,

“¿Qué?”

“¿Fue el Gran Maestro de Go quien le dio la sugerencia a Jinshi-sama?”

No fue redactado como una pregunta. Rahan probablemente lo dedujo ya que el Gran Maestro también estaba en el encuentro.

“Me tomé un poco de tiempo de su majestad y le pedí que me instruyera”, respondió Jinshi.

“Ya veo, entonces lo entiendo”, Rahan asintió. “Cuando el estimado padre adoptivo juega un juego con el Gran Maestro de Go, siempre se queja de que el Gran Maestro sólo prepara dim sum salado.”

“Ya veo”.

Aparentemente, era cierto que no tenía intenciones de luchar contra un oso con las manos desnudas.

“Entonces, ya es hora de que me disculpe, oh, antes de eso.” Rahan hizo un análisis de su entorno. “Entre los espectadores, hay alrededor de dos personas que son parte de la facción de esperar y ver. Sus actitudes podrían cambiar en el futuro. Y una cosa más.”

La boca de Rahan se rizó en una sonrisa. “Los pasteles horneados que se repartieron el otro día, el estimado padre adoptivo parece haberles tomado cariño. Dijo que quiere saber la receta. Ahh, y si es posible, sin el alcohol.”

Después de susurrar tal cosa, ese hombre bajo, que era otro bicho raro, se fue.

“Parece que discutieron profundamente sobre varias cosas, pero ¿cómo fue?” Preguntó Basen, acercándose a Jinshi con una mirada de ligero disgusto.

“¿Qué pasa con eso? Estábamos charlando. ¿Puedes decirle a Suiren que prepare la receta para los pasteles horneados?” Dijo Jinshi.

“S-, sí. Entendido, pero”.

“Sin alcohol. ¿OK?”

“Bien”. Basen inclinó su cabeza mientras seguía a Jinshi.

– mis pensamientos:

Renuncia: No estoy muy familiarizada con el Go, así que hay una posibilidad de que haya malinterpretado algunos términos. (EZ: revisión port-juego; en si es como en el Shogi se ponen a revisar Movimiento por movimiento todo el partido para ver que hicieron bien y mal y que podrían o no podrían haber hecho para aprender y mejorar en otro encuentro más… ah y una cosa más la palabra que puso esa de Renuncia; A diferencia del Ajedrez donde uno dice Jaque antes de hacer un movimiento de casi ganar y Jaque mate al ganar[No sé Mucho del Ajedrez pero si algo del Shogi como dije arriba gracias a 3 Gatsu no Lion], en el Shogi y el Go [al parecer sabia lo del Shogi pero parece que es igual en el Go] el que declara el final del juego no es el Vencedor sino el derrotado y tiene que decirlo en voz alta “He perdido” es algo de respeto y no importa cuán frustrado(a) estés hay que hacerlo y si eso no cambia [en esta época antigua] aun si el que pierde es el 2 príncipe [en este caso Jinshi] o el mismo emperador tienen que hacerlo)

[Anterior] [Índice] [Siguiente]