Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 36

Capítulo 36 – La doncella venenosa

El capítulo contiene escenas que algunos lectores encontrarán desagradables. (EZ: yep una casi violación)

Parece que la madre de Rouran, Shenmei, es una mujer que es tan buena como sus palabras.

Como ella había prometido, dos hombres aparecieron en la habitación poco después.

Maomao había escondido el contenido de la caja de paulownia bajo la cama. Ella sondeó en la oscuridad, y sólo sacó los papeles que estaban entre los libros.

(Fallé.)

Tal vez, ella no se habría dado cuenta si no hubiera hecho ese sonido tan fuerte. Pero también es probable que lo sospecharan en gran medida de esa situación. Pero Maomao había tenido que comprobar inmediatamente el contenido de la caja.

¿Por qué Rouran trajo a Maomao a un lugar tan peligroso? Aunque pensó que iba a resolver ese misterio, parece que no había tiempo para que ella pensara.

Se imaginó que tarde o temprano la descubrirían, pero tuvo que ser en el peor de los casos.

La iluminación de sus manos iluminaba los rostros afeminados. Sus ropas estaban desgastadas, manchadas de manchas negras aquí y allá. En el momento en que entraron, fue atacada por un hedor característico, y reflexivamente se cubrió la boca.

Con sonrisas vulgares, se acercaron a Maomao, que estaba sentada en la cama.

Maomao no era tan pequeña/infantil como para no saber por qué estaban aquí. Siendo criada en el distrito del placer, estos eran rostros que ella llegaría a llamar repugnantes.

Honestamente, era extremadamente desagradable. Había pensado en intentar escapar, pero eso también era una ilusión.

Durante un tiempo, había esperado que Rouran o Suirei hicieran algo al respecto, pero se decidió a pensar que era mejor no aferrarse a una esperanza tan débil.

(¿Dos personas?)

Había menos de lo que ella esperaba. Ella había pensado que habría más.

“Terminemos con esto rápidamente. Ya que tendremos que cambiar en media hora.”

Así que así son las cosas. Parece que vendrán por turnos. No, pero eso sigue siendo preocupante. Para hablar de lo preocupante que sería, sería hasta el punto de que una joven de pensamiento profundo palidecería y caería en un desmayo muerta, y una niña arrogante se mordería la lengua antes de caer bajo sus manos.

En cuanto a Maomao, si es posible, preferiría no ser recibida con este tipo de experiencia. Aunque sea de esta manera, sigue siendo virgen, y sobre todo, los hombres ante sus ojos se ven sucios.

No importaba si estaban sucios o heridos, para Maomao, su vida es lo más importante. Es decir, consideró que la mejor manera de sobrevivir a esto era con un mínimo de lesiones.

(¿No tienen alguna enfermedad?)

Ella tuvo que resignarse al hecho de que las enfermedades contagiosas vienen con heridas externas para empezar.

Incluso en sus intentos de escapar, una persona puede estar bien, pero hay dos. Incluso después de eso, es extremadamente improbable que esto termine sin problemas si ella es retenida.

Uno de los hombres puso la iluminación en la mesa lacada. La habitación estaba iluminada con una luz tenue.

“Woah.”

Uno de los hombres puso una mueca de dolor.

“Qué demonios. ¿No está cubierta de erupciones?”

Todo el cuerpo de Maomao aún está cubierto de erupciones. Debe parecer una mujer fea con su habitual cara pecosa.

Uno de los hombres, como si perdiera energía, salió a sentarse en la mesa, pero en el momento en que la tocó, la soltó como si se sintiera repugnado y se fue muy lejos.

(¿Qué pasó?)

El hombre fue a sentarse contra la pared, frotándose la mano con el dobladillo de su camisa.

“Estoy bien. Haz lo que quieras.”

“Vaya, gracias”.

El hombre parecía ser un comedor asqueroso; parece que estaba bien incluso con Maomao. Puedes tener mejores estándares, pensó Maomao.
Ella se apartó de la cara del hombre que se acercaba, y él le agarró la cabeza.

“Sé obediente. Si no, te haré más daño”.

Diciendo eso, tiró del cabello de Maomao y la obligó a acostarse en la cama. Al igual que cuando ella sintió que se le aflojaba el agarre de su cabello, esta vez le ató las dos muñecas.

Una saliva pegajosa goteaba de sus sucios colmillos. Granos negros cayeron del cuerpo del hombre.

Maomao, como si estuviera apartándose de la cara del hombre, inspeccionó los granos que caían sobre la cama. Tenía la sensación de que los había visto antes.
Durante eso, su ropa exterior fue arrancada, y una tibia baba se arrastró a lo largo de la línea de su cuello. Su muslo fue acariciado.

Fue extremadamente incómodo. Pero se centró más en los granos negros caídos.

(¿Pólvora?)

Parecía arena, pero sacó esa conclusión del hedor que actualmente emanaba del hombre. Quemar esta pólvora liberará un hedor que es como el de los huevos podridos. Estaba hecha de azufre, salitre y carbón.

Los hombres deben haber venido del sótano. En otras palabras, ¿están produciendo o fabricando pólvora bajo tierra?

(¿Van a hacer una guerra a gran escala?)

Mientras pensaba en eso, le presionaron unos dientes contra sus hombros.

“¿Qué demonios? ¿Tienes una reacción nula?”

El hombre golpeó las mejillas de Maomao sin interés.

(El dolor es dolor.)

Aunque, no fue hasta el punto de hacer un sonido. No tenía tiempo libre para reaccionar así ahora mismo. Pero, como si no pudiera soportar el hecho de que ella no hiciera ruido, la abofeteó nuevamente.

“Oye, deja de hacer eso. ¿Qué vas a hacer si la ensucias más?”

El otro hombre dijo eso mientras se apoyaba contra la pared.

“Lo que sea”.

Mientras decía eso, el hombre puso sus manos alrededor del cuello de Maomao.

(Este bastardo.)

Ocasionalmente hay este tipo de hombres entre los invitados del burdel. Atormentan a las cortesanas y sienten excitación sexual al ver sus rostros destrozados por la angustia.

Al ver la cara de Maomao alterada por la asfixia, el hombre se rió. Le apretó el cuello.

Viendo la excitación del hombre, el hombre de atrás se levantó.

“Me voy a orinar. No exageres”.

El hombre salió de la habitación como si fuera molesto. No le debe gustar ver a otras personas hacerlo.

(¿No?)

La mirada del hombre parpadeó hacia la mesa. Se frotó la mano contra el dobladillo otra vez.

Ella escuchó un clic – parece que él no olvidó la cerradura. Probablemente no volverá hasta que sea el momento, pensó Maomao mientras respiraba pesadamente. El hombre se mojó los labios.

“No estás llorando en absoluto.”

Parece que no estaba satisfecho con eso.
El hombre sacó un pequeño cuchillo del bolsillo de su pecho. Quitó la vaina. La hoja brilló.

“¿Qué tal esto entonces?”

Sonriendo, dejó caer el pequeño cuchillo justo al lado de su cara.

“-!?”

Su oreja derecha ardió bruscamente. No el lóbulo de la oreja, la parte superior de su oreja. Ella notó que algo caliente fluía de allí. El olor a óxido se apoderó de su nariz.

(Este bastardo.)

Parece ser que ignoró la advertencia previa del tipo y dio rienda suelta a sus deseos. Como si estuviera excitado por la voz que ella soltó, empezó a sacudir su cuerpo.

Con ambas manos atadas, la débil Maomao no podía liberarse. Aprovechando eso, el hombre tomó el arma entre los dientes, y tranquilamente trazó una línea a lo largo del cuello de Maomao hasta su pecho. Con una delgada capa de piel cortada, la sangre brotó sobre su piel.

Luego escupió la espada, aparentemente satisfecho con eso, y lentamente se aflojó el cinturón con su mano libre.

Fue en el momento en que desenrolló la parte inferior de la ropa de Maomao.

(Aunque planeaba quedarme callada.)

No tenía planes de contenerse. Fue el momento exacto en que su cuerpo fue levantado, así que era fácil apuntar.
Primero, le dio una patada en el plexo solar. Parecía que todo iba bien – el hombre no podía hacer ningún ruido mientras vomitaba saliva.

Las ataduras alrededor de sus manos se aflojaron.

Maomao tiró de la sábana y cargó contra él mientras ella la metía en la boca del hombre. Hubo un gran choque, pero la gente puede, por supuesto, tener la impresión de que estaban haciendo algo impresionante.

Maomao no puede permanecer quieta. Ella le pondrá fin a esto antes de eso.

Sin piedad balanceó su pierna hacia la entrepierna del hombre moribundo. (EZ; maravillosa jugada, XD)

“!!!!!!!” (EZ: buen golpe)

El grito que debería haber salido corriendo de su boca fue eliminado por la sábana. Sólo se filtró baba burbujeante.

Ante el desastroso espectáculo del hombre, ella no quería hablar con todo detalle. Sin duda es una situación que es dolorosa de observar. (EZ: eso chica!)
Pero Maomao no es lo suficientemente amable como para compadecerse de él.

La línea roja y la coagulación de la sangre corrían desde su cuello hasta su pecho como una lombriz de tierra retorcida. ¿Fue porque sus oídos se habían levantado? La sangre no dejaba de fluir.

Estoy tan cansada. Lo limpió con el borde de la sábana.
Quería detener adecuadamente el flujo sanguíneo, pero no tenía tiempo para ello.

(Probablemente no tengo tiempo.)

Hacer que los hombres sean llamados alternativamente en medio de la noche, ¿no significaría eso que todavía hay otros hombres trabajando? Además, es evidente que trabajar con pólvora por la noche es peligroso. Y sin embargo, si hay una razón por la que puedan seguir trabajando-.

Es urgente iniciar una guerra.

Fue una gran suerte que el hombre se hubiera levantado de su asiento. Si hubiera más de dos personas, Maomao no sabría qué hacer.

Pero ese hombre debería volver pronto.

Antes de eso, lo que Maomao debería hacer es…..

Maomao miró la pila de mercancías.

Decidió intentarlo con apuestas altas.

〇●〇

Ya era hora de que llegara el momento.

El hombre, lentamente levantó la espalda, y se dirigió al almacén anterior. Si llegaban tarde, él también sería golpeado – era la consideración del hombre que debían terminar esto rápidamente.

Está bien, a menos que se ensucien demasiado.

Cuando pensó eso, tal vez debería haber vigilado esa habitación. Pero el hombre no quería estar en esa habitación.
Todo su cuerpo de alguna manera sentía comezón. Se rascó el estómago.

Se detuvo en la puerta y giró la cerradura.

“Oi, date prisa y….”

El hombre abrió los ojos completamente. Mierda, pensó.

Entró y se apresuró a cerrar la puerta.

¿Qué demonios hizo ese idiota?

La habitación era un desastre.
Había sangre por todas partes y la mujer se desmayó en la cama. La mitad superior de su cuerpo estaba cubierta de sangre y no se movía.

La cortina se agitaba. ¿Hubo violencia? El cristal de la ventana estaba roto. El hombre se estremeció con el frío viento.

Ese maldito, ¿adónde diablos se fue? El hombre miró a su alrededor. No, antes de eso, ¿estaba viva o no?
Ciertamente, se les dijo que hicieran lo que quisieran, pero será un caso diferente si ella muere. Pensó en cuántas personas serán retenidas después de esto. Incluso en el mejor de los casos, no se les permitía tomar un descanso. Le pegarían a los otros tipos.

El hombre se acercó a la mujer y miró sus heridas.

Había un corte delgado desde el cuello hasta su pecho. Fue cuando él iba a comprobar si ella estaba muerta o no.

Tocó algo pegajoso en sus mejillas. Y así de fácil, fue a tocarse la boca. Un sabor a hierro se extendió por su lengua, y sin darse cuenta se dio la vuelta.

“¿Heh?”

La mano de la mujer se movió. Su mano ensangrentada agarró las muñecas del hombre esta vez.

La mujer parecía que aún tenía más o menos la edad de una niña. La mujer es demasiado delgada, pero sus ojos arden como fuego ardiente.

“N-, no hagas nada.”

El hombre estrechó la mano de la chica y dejó escapar un respiro. Todavía estaba viva. Estaba en un estado terrible, pero por ahora, aún respiraba. Se sintió aliviado de que las cosas sigan bien.
No, ¿podría estar aliviado?

Aunque la chica estaba aquí, la otra persona no estaba.
¿Adónde se fue?

Como si la muchacha viera a través de él, señaló con su dedo sangriento a la pila de mercancías.

El hombre estaba sentado como si estuviera apoyado contra ellos.
Tenía erupciones rojas en la cara y las manos. Y sangre fluía de su boca—.

“Parece que mi piel no va bien con las bocas.”

La voz de la chica, un tanto seductora, le recordó a las mujeres del burdel por el que pasó una vez. A diferencia de las trabajadoras de la calle, no era sólo coqueteo, es la voz de una mujer que conocía su propio valor.

“¡Oi, qué hiciste!”

A la pregunta del hombre, la chica respondió con indiferencia.

“Nada. No debería haberme lastimado”.

La chica dijo, se tocó la oreja. ¿Fue cortado por una cuchilla? Faltaba una pequeña muesca triangular, y la sangre seguía saliendo de ella.

“Soy una doncella venenosa”.

“¿Doncella… venenosa?”

El hombre repitió las desconocidas palabras.

“Efectivamente. Me criaron con venenos desde que era joven. La sangre que fluye por este cuerpo está concentrada con los venenos que he tomado hasta ahora.”

“¿Qué clase de estúpida historia es esa?”

“¿Historia estúpida? ¿En verdad es así?”

La chica ladeó la cabeza mientras sonreía. Sus dedos ensangrentados tocaron su propia mejilla.

“Pronto lo sabrás. Las erupciones aparecerán a medida que el veneno se propague”.

“!?”

Los escalofríos de su piel estaban ligeramente mezclados con erupciones rojas.

El hombre se volvió a sorprender. La chica se acercó como si lo estuviera persiguiendo.
Ella se acercó lentamente, y antes de que él se diera cuenta, chocó con la pila de mercancías. En su sorpresa, se encontró sentado en la caja.

Pensó en correr y escapar hacia el exterior de la habitación, pero antes de que se diera cuenta la chica le había cerrado la puerta de salida.

“No te acerques más”.

“Qué cruel. ¿Es porque soy esta clase de mujer fea?”

La mujer ladeó la cabeza y se manchó la cara con los dedos ensangrentados.

La luz parpadeante iluminó la cara de la chica.

Su oponente es una pequeña chica. No debería perder cuando se trata de fuerza. Podría empujarla hacia abajo y salir de la habitación.
Quería lavar rápidamente este veneno. Las erupciones rojas se extendían rápidamente al brazo del hombre, se extendían a su cara; tenía ganas de rascarse todo.

“Si quieres huir, adelante.”

La niña sacó una pequeña espada de su pecho, y empujó el mango hacia la frente del hombre.

El cuchillo pequeño estaba en la vaina; no fue la hoja la que le fue clavada.
Sin embargo, el hombre no podía mover su cuerpo antes.
La chica no había puesto fuerzas en ello. Ella sólo sostenía el pequeño cuchillo contra su frente.

“!?”

“Tengo una petición.”

La chica preguntó mientras miraba al hombre.

“¿Qué hacen en esta fortaleza?”

Sólo podía decir que era sospechoso que le preguntaran qué estaba haciendo. Sin embargo, no podía hablar de ello. Para él, la señora asusta más que la chica ante sus ojos.

Ella había dicho veneno, pero sus manos estaban cubiertas de sarpullidos. Pensó que no moriría si no se lo metía en la boca como ese tipo.

“¿Qué están haciendo?”

La chica, inexpresiva, preguntó una vez más.

Esperemos un poco más. Entonces, los tipos que se queden sin paciencia estarán aquí. Desafortunadamente para ella, la cerradura aún estaba abierta.

Eso fue lo que pensó.

“¿Es así?”

La chica levantó una pierna y la puso sobre el abdomen del hombre. Y luego, presionó ligeramente hacia abajo.

“!?”

“Aun así, mi género es femenino. Todo el mundo dice que es increíblemente doloroso, pero ¿hasta qué punto?”

Los dedos de sus pies se detuvieron en la parte inferior del abdomen. Apoyó todo su peso en ello.

La niña cerró lentamente los ojos. Los abrí lentamente.

Una sonrisa llena de afecto surgió en ella.

“Derecha o izquierda, ¿cuál quieres dejar?”

La muchacha le dijo al hombre, con voz suave como si estuviera calmando a un niño.

T/N: La idea de las doncellas venenosas parece haber venido de la India. Además, en la versión LN la tenían metida en un sótano con un montón de serpientes y bichos espeluznantes (el clásico Maomao se los comió todos….) (EZ; si el clasico XD)

(EZ: bueno eso es usar muy bien la cabeza no creen?)