Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 07

Capítulo 07 – Estrategia de Redención Primera Parte

EZ: Este y el siguiente capítulo pueden provocarles un ataque…. de risa XD

“Alrededor de cuánto dinero es necesario para redimir a las cortesanas?”

Maomao estaba atónita ante lo que Rihaku, que estaba esperando en la habitación que conectaba el palacio interior y el exterior, había dicho.

A pesar de que Maomao se había esforzado mucho en conseguir el permiso para venir aquí, preguntándose qué era tan importante, ya que le habían dicho que no podían simplemente intercambiar cartas.

(Realmente es un perro)

Maomao se sentó en una silla mientras pensaba eso.

Había un eunuco colocado como guardia en cada una de las dos entradas de la sala, observando los movimientos de ambos.

Maomao había pensado que como no podían hablar de cosas tan raras incluso si ella iba directamente a encontrarse con él, sería un problema si se tratara de algo como esto.

“Hay una gran variedad de formas.”

“Estoy hablando de la mejor.”

No hay necesidad de preguntar a quién iba a redimir Rihaku.

“…entendido.”

Contestó Maomao, entrecerrando los ojos mirándolo.

Pidió a los eunucos guardias que le prestaran un pincel y una piedra de tinta. Rihaku proporcionó el papel.

“Lo primero es lo primero. Quiero decir que es sólo una estimación aproximada, ya que el precio estimado se basa en el valor de mercado actual”.

Maomao deslizó el pincel, escribiendo “Doscientos”. Puedes tomar esto como el dinero estándar que un campesino gana en un año. Y entonces, el doble de esta cantidad debería ser suficiente como dinero para redimir a las cortesanas baratas. Hm, de acuerdo, Rihaku asintió.

“Aunque esto no tiene en cuenta el dinero de agradecimiento ni nada de eso”.

El dinero de redención es la cantidad de dinero calculada a partir del número de años que le quedan a la cortesana para ganar, más algunos extras. Además, alrededor del doble de esta cantidad se utiliza para celebrar la redención de manera extravagante.

“Te ruego que vayas al grano. ¿Cuánto es el total?”

Aunque la miraba con seriedad, ¿Qué pasa con todo esto?, Maomao retuvo su respuesta.

(Es difícil de decir.)

Pairin ha estado trabajando correctamente y consiguiendo clientes desde que debutó en la tienda. Si era cierto que no tenía ninguna deuda con el burdel por la ropa y los kanzashi, su periodo de servicio ya debería haber terminado. No obstante, su estancia en el burdel para trabajar era simplemente que su carácter estaba hecho para trabajar como cortesana. Si el dinero de redención era la deuda de una cortesana, ya no le quedaba nada de eso.

(¿Cuántos años cumple este año?)

Pairin, con su brillante piel, que también mejoraba su destreza en el baile año tras año, había estado en el burdel mucho antes de que naciera Maomao, la más antigua de las Tres Princesas.

Su aspecto juvenil a veces evocaba rumores de que “conserva su juventud absorbiendo energía”, etc. (EZ: XDXD)

Incluso se preguntaron si ella podría haber comprendido la llamada técnica del dormitorio para preservar la energía de los encuentros entre los sexos opuestos.

La propia persona seguía siendo apasionada, y su aspecto aún no había declinado a pesar de su edad, en la que ya debería haberse perdido su valor.

Por otro lado, la madam no siempre puede cargar con el peso de las Tres Princesas, así que debería estar deseando deshacerse de la mayor -Pairin- muy pronto. Se había quejado por ello cuando Maomao volvió a casa el otro día.

Aunque era cierto que eran las cortesanas que se convirtieron en los símbolos que apoyaban al Rokushoukan cuando estaba en declive, el burdel no puede seguir confiando en ellas. Cuando la tienda está estable, si no hace un buen reemplazo, antes de que uno se dé cuenta, se cubriría de suciedad vieja.

Maomao pensó que probablemente Rihaku había oído hablar de ello o algo así, y por eso vino a preguntarlo.

Maomao gimoteó, rascándose la parte de atrás de su cabeza.

“Suponiendo que Pairin-neechan vaya a ser redimida, hay dos competidores.”

Uno era el jefe de un negocio de comercio, un anciano rico y de buen carácter que visitaba el Rokushoukan cuando estaba en decadencia. Maomao también recibió muchos caramelos de él, cuando era pequeña.

Era un caballero que se divertía bebiendo vino y viéndola bailar -no para dormir- y que había propuesto muchas veces redimir a Pairin. La anciana codiciosa lo evadía hábilmente cada vez, pero podría aceptar su oferta si fuera ahora.

El otro era un cliente frecuente, un funcionario de alto rango. Todavía era joven, debería haber superado los 30 años. Ella no sabía que puesto tenía, pero Maomao recordó el colgante de jade que colgaba de la empuñadura de la espada del cliente hace un par de años, lo que significaba que estaba en una posición más alta que Rihaku. Ahora debería haber ascendido aún más alto.

Como su compañero de juegos nocturnos, parece que se lleva muy bien con Pairin. Pairin siempre estaba de muy buen humor al día siguiente.

No obstante, algo de lo que hay que preocuparse es que, en comparación con Pairin, los clientes suelen estar un poco agotados.

Maomao se sintió incómoda por cualquiera de ellos cuando pensó en su vida después de la redención.

Pairin es una bella cortesana con talento para el baile, pero al mismo tiempo, era famosa por no ser derrotada nunca por la noche. A veces, cuando se siente frustrada, no sólo lo hace con los sirvientes del burdel, incluso mete sus dedo en otras cortesanas y las kamuro-.

En otras palabras, es un demonio lujurioso.

La madam, aparte de redimirla, estaba considerando si confiarle el control del Rokushoukan también por esto.

Además, Pairin también tenía los medios para dejar el burdel por si misma, pero Maomao tenía la sensación de que la oportunidad era baja con su personalidad.

(Siento que es la elección más acertada).

Mientras se retire exteriormente, aceptando clientes en circunstancias especiales, y aparte de eso en su tiempo libre, perseguir libremente su afecto es bueno. Como ella sería más libre de lo que es ahora, podría hacerlo con gusto.

(Hmm.)

Maomao miró a Rihaku.

Su edad era de unos veinte años y tenía un cuerpo robusto. Sus templados brazos de un oficial militar eran del agrado de Pairin.

Además, antes, cuando llegó por primera vez al Rokushoukan, en los más de dos días completos que Maomao había regresado, estuvo encerrado en la habitación de Pairin, pero no parecía haberse cansado.

“Rihaku-sama, ¿cuánto le pagan?”

“¿Por qué de repente me preguntas esto?”

Dijo Rihaku, pareciendo un poco nervioso.

“¿Recibes unas ochocientos monedas de plata al año?”

“Oi oi, no valoren a la gente así.”

La cara de Rihaku estaba un poco rígida. Era un rostro que aún tenía algo de flexibilidad.

“Entonces, ¿mil doscientos?”

“….”

Viéndolo callarse, ella tomó el término medio. ¿Significa eso que recibe mil en un año? Le tocaba bastante para su edad.

No obstante, hay que preparar diez mil monedas de plata si se trata de una cortesana de alto nivel. Ya que son cortesanas que toman cien monedas de plata por sólo beber té, y trescientas por dormir.

Para esta última, Rihaku se había acostado con Pairin una o dos veces. Teniendo en cuenta su salario, no era que no pudiera pagarlo completamente, pero probablemente esa sería la sugerencia de la madam. Es muy posible que Pairin asigne a Rihaku para aplacar su frustración.

“¿Es suficiente?”

“No es suficiente.”

“¿Qué hay del reembolso después de un ascenso?”

“Imposible. Ellos querrán diez mil por adelantado.”

“¿¡Diez mil!?

Maomao se preguntó que podía hacer con el petrificado Rihaku.

Incluso si considera reunir dinero, Rihaku no estaba mal como redentor. Como parecía que tenía una fuerza física prodigiosa, Pairin tampoco lo encontraría desagradable.

Pensó que no lo encontraría desagradable, pero no sabía si llegaría a gustarle.

(Hmm.)

Maomao suspiró profundamente mientras miraba a Rihaku que se sentía deprimido.

“Rihaku-sama, ¿pueden ponerse de pie un momento?”

“… de acuerdo.”

El desanimado perro grande obediente hizo lo que le dijo Maomao.

“Entonces, a continuación, ¿puede quitarse la ropa exterior, levantar ambas manos hasta los hombros y flexionar los bíceps? “

“De acuerdo”.

Los eunucos que estaban de guardia estaban nerviosos ante la respuesta de Rihaku que estaba haciendo lo que ella decía. Detuvieron a Rihaku que estaba empezando a quitarse la ropa.

“No estamos haciendo nada vergonzoso. Sólo estoy dándole un vistazo.”

Incluso cuando Maomao dijo eso, los eunucos no la escucharon.

Rihaku, mientras se sentía deprimido, se arrodilló en seiza sobre la silla.

“¿Será más barato redimirla si me desnudo?”

“No sé si será más barato o no, pero podría haber una oportunidad.”

“…me desnudaré.”

Rihaku se levantó de nuevo, y se desnudó. Mostró el colgante de jade que denotaba su rango a los eunucos que intentaban detenerlo, silenciándolos así.

Rihaku, que posó para que Maomao pudiese ver sus músculos, giró para que ella pudiera verlo desde todos los ángulos. A veces, enmarcaba sus dedos pulgares e índices en un cuadrado y miraba a través de estos

Siendo un oficial militar, su cuerpo estaba muy bien entrenado. No había nada curvado en su cuerpo, sus músculos eran uniformes. Su brazo derecho era un poco más voluminoso porque era diestro.

Pairin era una gran comedora que comía de todo si no había nada, pero aún así tenía preferencias. En este caso, ahora, Pairin debería estar lamiéndose los labios. (EZ: XDXDXD)

“Bueno, entonces, su traseros también, por favor.”

“… ¿también los pantalones?”

“Los pantalones también”.

Dijo Maomao con una mirada seria.

Rihaku, de mala gana, puso sus manos sobre la banda de su hakama, y ahora estaba en su taparrabos.

Aún así, la expresión de Maomao no cambió, ella lo observó fijamente.

Los músculos de sus piernas también eran firmes; se dio cuenta de que Rihaku no eludía su entrenamiento diario. Los músculos de sus muslos bajaban suavemente hasta sus rodillas, y a partir de ahí, los músculos de sus pantorrillas también estaban abultados.

(Unos Músculos muy hermosos)

Era diferente a las panzas hinchadas de aquellos que vienen al burdel a beber.

Tampoco tenía esa piel pálida e insana.

Esto podría funcionar, miró a los músculos que se tensaron mientras Rihaku seguía cambiando de posturas.

Rihaku parecía ser alguien que se dejaba llevar con bastante facilidad, sus poses gradualmente se volvieron mas animadas.

Por último, para que ella pudiera determinar el lugar más importante,

“Bueno, entonces, quítese la última capa…”

Cuando estaba a punto de decirlo, se oyó el sonido de la puerta abriéndose.

La enérgica expresión de Rihaku se desvaneció.

Las caras de los eunucos parecían como si hubieran sido condenados a muerte.

Maomao abrió la boca, sorprendida.

“¿Qué demonios están haciendo?”

El administrador del palacio interior con una vena prominente en la cara y su ayudante estaban junto a la puerta.

Tras la puerta, las damas del palacio que miraban a Jinshi vieron algo indecoroso y se derrumbaron ruidosamente. Parecía que el estímulo era demasiado fuerte para las damas del palacio que estaban distanciadas de los hombres.

Maomao, por el momento,

“Que tenga un buen día, Jinshi-sama,”

Le devolvió eso primero.

T/N: Admito que me divertí mucho traduciendo esto. Y el siguiente capítulo. Tal vez con las consecuencias también, si no fuera por su longitud del mismo.

EZ: Yo me estaba muriendo de la risa XDXD