Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Capítulo 14

Capítulo 14 – Pueblo del Papel Parte Intermedia

El debate debía celebrarse en una casa de comidas en la aldea de ese terrateniente. El lugar no estaba tan lejos del pueblo de fabricantes de papel. No nos llevó más de una hora a pie. La deprimente casa de comidas era un edificio moderadamente grande. Como también funcionaba como una posada, probablemente se ocupaba de los viajeros de la carretera y no de los locales.

Estaba el cuñado del médico charlatán, sus dos hijos y tres hombres del pueblo. Y con el médico charlatán y Maomao incluidos, hizo un total de ocho personas. La oposición tenía más de diez hombres de edad, y había un hombre de mediana edad de aspecto importante, con barba, que iba hacia abajo.

El jefe y la jefa de la casa de comidas consideraron a ese grupo como una molestia.

Deben haber elegido este lugar, ya que podrían estallar en una pelea, siendo las conversaciones una exigencia irrazonable. Ese tipo de charla problemática.

El médico charlatán estaba temblando. Maomao miró a la jefa de la tienda y se sintió fuera de lugar al ser la única mujer aquí. Desafortunadamente, nadie parecía estar interesado en una chica que era como huesos de pollo. “¿Por qué está alguien como ella aquí?” meneaban la cabeza y resoplaban.

Fue un trabajo duro para ella seguir adelante.
La Oba-chan charlatana la había detenido. Le dijeron que aunque fuese así, no estaba casada, por lo que sería terrible para ella pasar por algún peligro. Y, sobre todo, sobresalía demasiado.

Incluso si le dijeran que, por otro lado, estaba el médico charlatán que miraba abatido a Maomao, y que a Maomao también le interesaba ese contrato o lo que fuera.

No se puede evitar. Expresó una respuesta adecuada.

“Tengo un pariente lejano que sabe mucho de esto. ¿No es bueno para mí oírlo y decirle que hay este tipo de cosas?”

Ella les dijo esto.

Después dijo que, como si la oba-chan pensara que eran oficiales de la Corte (como en la corte judicial), ella cedió de mala gana.

Desafortunadamente, ella no tenía un Oficial de la Corte como conocido. Si hay un pseudo-eunuco que hace algo similar, entonces lo hay, pero eso es otra cosa. El pariente lejano que Maomao mencionó es el hombre bajito cuya especialidad era voltear el ábaco. Si le consultara a ese tipo, podría conocer cualquier método para ganar dinero donde la ley no lo permita. (EZ: su hermano de parte de Roumen)

Y por eso, Maomao se sentó en un asiento a cierta distancia y aceptó el té de la jefa de la tienda. Tal vez también funcionaba como un bar, el olor del vino era intenso, involuntariamente le hacía querer pedir algo de este, pero hay que aguantar.

El vino parecía ser vino de arroz sin refinar. Había un gran barril a un lado de la cocina – desde allí se podía ver el vino blanco. Vino claro y el licor destilado son los preferidos en la capital, así que había esa impresión con el vino típico del campo.

Mientras Maomao se preocupaba por el vino, las discusiones fueron iniciadas por la oposición. Por si acaso, escuchemoslas.

“¿Han preparado el dinero?”

Por supuesto, el que escupió las líneas como un villano de tercera categoría fue el hombre barbudo de mediana edad que se sentaba como si tuviera un aspecto importante. La gente que rodeaba al terrateniente no estaba segura de si eran granjeros o guardaespaldas; todos ellos eran unos sinvergüenzas ruines.

La complexión de los hombres del esposo era buena, pero en números estaban en desventaja, no importaba como ella lo viera, eso pensó Maomao.

“Todavía debe haber una fecha límite. ¿Podemos considerarlo un poco más?”

El esposo dijo eso con suavidad. Entre el terrateniente y el esposo había una hoja de papel. Ese debe ser el contrato escrito.

“No tienen libertad para considerarlo. No hay forma de hacerlo con buenas intenciones. Si no puedes pagar, la única forma es irse”.

Fueron arrojados sobre sus propios recursos. Debieron decírselo muchas veces, por lo que parece.

“Incluso nosotros pensamos en querer tener alguna comodidad. Por eso, les dijimos que esperaríamos hasta este invierno, ¿no? Sólo dijimos que queríamos que nos enseñaran algo durante ese período, ¿no es así?”

(Qué irrazonable.)

¿Se irán inmediatamente? ¿O se irán antes de fin de año? Incluso si se les diera el período de gracia, ese sería el período para que enseñaran su propio oficio a la otra parte.

No había forma de que pudieran elegir su próximo lugar de residencia, y la artesanía podía ser filtrada a discreción de este último. Era probablemente para que pudieran arrebatarle la apariencia de ser los proveedores de la corte imperial tal y como son ahora, hasta el punto de que sólo el personal fue reemplazado.

Es irritante, pero no hay forma de que eso pase de forma normal.
Y sobre todo, la evidencia estaba sobre la mesa.

No obstante, le pareció extraño.  En vez de hacer que se alejaran de aprender el trabajo de granjeros, deberían haberlos hecho trabajar como sus sirvientes para equilibrar sus deudas. ¿Tanto odian a los forasteros?

Maomao se acercó trotando para ponerse detrás del esposo. El médico charlatán estaba a su lado. Su bigote estaba temblando. (EZ: Jajajaja)

A pesar de que el contrato fue redactado hace más de diez años, la calidad del papel era excelente. Los productos crudos quedarían desgastados en un par de años.

Ahí estaba escrito el significado de la suma mensual de reembolso y que fue pagada a lo largo de veinte años. Una firma estaba debidamente marcada en lugar de un sello al final.

A pesar de que era una cosa confiable como está. ¿Por qué se subía al caballo con tanta arrogancia? Ella inclinó la cabeza y el hijo menor se lo dijo a escondidas. Podría decírselo al médico charlatán, pero Maomao también le oiría.

“Dicen que el contrato no es válido.”

Y además, dicen que el texto fue escrito por un escriba.

“¿Aunque haya una firma?”

“Ese es el artículo genuino.”

Parece que no puede leer los escritos del anterior propietario.

“¿No se puede leer?”

Preguntó Maomao.
¿No es eso extraño? Maomao ladeó la cabeza. El propietario debería haber revisado el documento, y debería haber recibido ese tipo de educación en primer lugar.

“Es porque es el yerno.”

(Ah.)

Ella suponía.
Si él es el yerno, ella lo comprendió. Tendría que ser un granjero inquilino que ha trabajado duro. En ese caso, no hay forma de que se pudiera educar, e incluso pensó en aprender después de convertirse en yerno, no era algo que haría fácilmente.

“El anterior no era el escriba. Su esposa lo hizo”.

Parece que el contrato fue redactado después de la muerte de la esposa.

(Hmmm.)

Quería creer que el contrato fuera real. Como se decía que la firma era la verdadera, debe ser cierto que el contrato fue redactado ante los ojos del anterior propietario.

“¿No hay nadie que haya estado con el escriba en esa ocasión?”

“Todos ellos murieron.”

El contrato era de hace quince años. Todos ellos parecían de edad avanzada.

(Realmente es irrazonable.)

Mientras Maomao se rascaba la cabeza, el terrateniente empujó las dos estrechas opciones hacia el esposo. Mientras tanto los agricultores de su alrededor sonreían con una sonrisa desagradable, los artesanos de papel sólo podían achicarse. (EZ: sentirse mal de forma obvia mostrándolo, rara expresión japonesa no?)
Sólo que ese hijo mayor se mordió el labio con una expresión complicada.

“Si no se van de inmediato, no hay nada que podamos hacer. A partir de mañana, entréganos a tus hijos. Si nos ayudan, enséñennos su trabajo hasta fin de año”.

Los puños de los artesanos de papel temblaban. Aunque el médico charlatán había llegado, realmente es un tonto. No hay forma de que sea útil.

Solo Maomao miró a todo el mundo con indiferencia.
Como era de esperar, estaba interesada en el vino.

Pensó en tomar una taza después, pero hacerlo aquí y ahora no sería leer el ambiente.

No obstante, el lado del terrateniente rebosaba de esa atmósfera. Empezaron a pedir vino con buen humor.

“Oi, una orden para estos tipos también.”

Los campesinos que se acercaron al espléndido banquete del terrateniente aclamaron a gritos (EZ: de alegría supongo?). Este lado, por el contrario, parecía un funeral.

La jefa de la tienda no quiso colocar el vino y las tazas en una bandeja y se los trajo.

Maomao olfateó el vino.

(¿Huh?)

Miró el contenido de las tazas que tenían los granjeros. No era sake sin refinar, era vino claro. Lo que el dueño de la tierra estaba bebiendo, era otra cosa – un líquido de ámbar que ella sabía que era licor destilado. Parecía ser considerablemente fuerte para ser vino.

La propietaria de la tienda lo entendió. Era un hecho que él quería beber su vino preferido. Pero le pareció un gran placer* llegar hasta el punto de dar sake refinado a los agricultores inquilinos. Esta casa de comidas tenía un montón de sake sin refinar que era inferior en un escalón. (EZ: *hacer todo el drama para echar a la familia del médico charlatán)

(….)

Maomao, sintiendo pena por la dueña que llevaba el vino como si fuera una molestia, levantó la mano y la llamó.

“¿Qué?”

“Una taza para mí también. de ese vino.”

No se puede evitar entonces, la jefa le trajo el vino.

“Muchacha, en este momento…”

No sólo el médico charlatán, los artesanos de papel también la observaron con asombro.

Maomao estrujó el vino con entusiasmo.
El sabor era un buen sabor dulce. No era tan refinado como el vino de la capital, pero como se encuentra, no estaba mal. Es sólo que la suavidad del sabor del grado alcohólico era fuerte en comparación.

Si esto fue excepcionalmente malo – ella llegó a la razón.

Maomao se lamió los labios.

La casa de comidas, que no podía excluir a los huéspedes problemáticos, tenía un gran volumen de sake refinado. Además, a pesar de que es un terrateniente prepotente, ofreció a los agricultores un vino diferente.

(Hmm, ahora lo veo.)

Maomao miró al asombrado esposo.

“Disculpe. ¿Hay una bodega en esta zona?”

“…no, no creo que haya algo así.”

“Eso es lo que pensaba.”

Maomao rizó sus labios en una sonrisa. Tomó el vino y la copa, y fue a pararse ante el bullicioso terrateniente y su pueblo.
Maomao golpeó la taza contra la mesa y dio una sonrisa que daba la impresión de ser un ave de rapiña.

“¿Qué pasa, muchacha? ¿Me sirves una copa?”

El terrateniente le dio una sonrisa burlona, que de repente la hizo reír.

“¡Mu-, muchacha!”

El médico charlatán se aferró a Maomao, intentando sacarla rápidamente de aquí. Pero Maomao lo ignoró, y le dijo al terrateniente mientras se reía.

“¿Hacemos un concurso de bebida?”

Diciendo eso, Maomao golpeó su pecho. (EZ: es difícil transmitir esto saben?, en japonés es “Sou itte Maomao wa jibun no shitai wo pon to tatai” en si esa es la mejor forma de transmitirlo pero con imágenes es mejor entender esto, solo imagínense a Maomao golpear su pecho de una forma algo pretenciosa y maliciosa [XD] al decir lo anterior)