Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 06 – Capítulo 05

Capítulo 05 – Nepotismo

Con Maomao incluida, las cinco damas de la corte que eran asistentes de los médicos de la corte se entrenarán para el trabajo en el consultorio médico cerca del campo de entrenamiento militar durante el primer mes más o menos. Hablando de por qué el de los terrenos militares, era el lugar con más trabajo.

Maomao pudo haber recibido la recomendación de Jinshi, pero le dijeron que eso no significa que recibiría un tratamiento especial. Por lo tanto, tenía que conseguir el trabajo correctamente por primera vez desde que entró y salió del palacio interior.

Los guerreros eran llevados todos los días. Los rasguños y cortes eran comunes, y las heridas ocasionales que requerían sutura tampoco eran pocas.

Era el lugar perfecto para que se acostumbraran al trabajo.

(Es inesperadamente grave, huh.)

Maomao pensaba que el poste estaba hecho sólo para mostrarlo. Pensó que las otras cortesanas recién llegadas trabajaban aquí para encontrar un esposo, pero…

(Las que se esfuerzan inesperadamente son esas dos.)

De las otras cuatro personas, esas dos trabajaron enérgicamente. La dama de la corte que parecía ser la líder del grupo y una dama de la corte tranquila. Los dos restantes estaban desmotivados; se desmayaron al ver la sangre la última vez. Aunque se acostumbraron después de un par de días, todavía hacían caras raras. Sería mejor que se detuvieran, viendo cómo hacían muecas cuando veían a los oficiales militares sudorosos y mugrientos.

“En’en, pásame las vendas por favor.”

“Sí, Yao-sama.”

(En’en: 燕燕, yan yan en chino. Swallow2 como en el pájaro)

(Yao: 姚, yao en chino)

La llamada En’en parecía ser la asistente de la dama de la corte llamada Yao. Todas fueron tomados como colegas aquí, pero hasta donde Maomao pudo ver en su comportamiento, su relación jerárquica era clara.

Como de costumbre, su trato hacia Maomao fue duro. Como sólo le hablaban lo menos posible, Maomao no hablaba mucho. Mientras no le hablaran, Maomao no les hablaba, ¿así que podría ser algo que va en ambos sentidos?

Los médicos de la corte también trabajaron duro con las damas de la corte, pero Maomao estaba acostumbrada a este tipo de trabajo, así que no necesitaba pedirle a nadie que la ayudara.

Como resultado, Maomao terminó su trabajo sin acercarse a nadie.

“¿Puedo hacer una pregunta?” preguntó un médico de la corte.

“¿Qué?” preguntó ella.

“¿No es el trabajo y todo eso duro?”

Cuando el trabajo terminó hoy, un médico de la corte vino a hablar con ella mientras limpiaba y secaba las vendas usadas. Ella sintió que lo había visto antes—que fue al consultorio médico cuando trabajaba en el lugar de Jinshi; era el médico de la corte el que estaba ahí a menudo. Aún era joven y usaba gafas.

“En realidad no”, respondió.

“Pero parece que comes solo durante las comidas”.

“La comida aquí es deliciosa.”

Se les sirvió el almuerzo. Maomao, que no comía mucho, también se iba por los segundos. Podrían tener segundos aquí, a diferencia del palacio interior.

“No, eso no es lo que quiero decir. ¿No es doloroso ser ignorado descaradamente?” dijo.

“Incluso si dice eso, cuando las demás me pregunten, será fácil para ellas, y es raro que ocurra lo contrario.”

Fueron los otros los que lo tienen más difícil. De vez en cuando, no le daban mensajes importantes, pero como había un raro que miraba fijamente al médico de la corte que regañaba a Maomao desde la ventana de afuera, no había nada que pudieran decir. Múltiples veces aparecía en el día, y cada vez seguía siendo arrastrado por sus subordinados.

Más bien, los que la tienen más difícil deben ser los médicos de la corte que las instruyen.

“Es difícil para mí relacionarme, pero más o menos sé cómo manejar al bicho raro”, dijo Maomao.

“…por favor, dime”, dijo el médico de la corte.

Por el momento, puso el nombre de Ruomen. Lo sentía por su padre, pero a Maomao le molestaba que ese viejo se aferrara a ella.

“¿Puedo hacer una pregunta?”, dijo el médico de la corte, mientras se preocupaba por el viejo monóculo que los miraba desde las sombras de los árboles. Parece que apareció otra vez sin que ellos se dieran cuenta. Los ojos del viejo estaban clavados en el médico de la corte que estaba hablando con Maomao. “¿Cuál es tu relación con el Estratega-sama?”

“Es un extraño”.

“No, pero…”

“Es un extraño”, dijo Maomao y continuó lavando.

Desde que empezó a trabajar en el consultorio médico, ella se alojó en los alojamientos cercanos a la corte imperial. En cuanto a la distancia, no se trataba de viajar desde el distrito del placer, sino evitar que se extendieran extraños rumores sobre el lugar en el que vivía.

(Aunque creo que es un poco tarde para eso.)

Aún así, las personas quieren preservar sus reputaciones.

Su padre* también vivía en el mismo alojamiento que Maomao. Naturalmente, los médicos de la corte también trabajan en turnos nocturnos, así que eran pocas las personas que se quedaban en la sala de siestas cerca de la oficina médica. Parece que su padre raramente regresaba a los alojamientos. (EZ: Roumen el padre adoptivo de Maomao no el hombre monóculo)

El tamaño de las habitaciones no era ni grande ni pequeño. Eran lo suficientemente grandes como para tener una cama y un armario, así como un escritorio, así que Maomao no tenía quejas. También estaba amueblada con una estantería. Los libros eran objetos de valor, así que no podían comprar tanto, pero le dijeron que si obtenía permiso, podía pedir prestados los libros en la oficina médica.

Este estilo de vida no era tan malo para Maomao. Pero las comidas tenían que ser preparadas individualmente. También había una casa de comidas cerca, pero ella a menudo pedía prestada la estufa para cocinar congee.

Mientras estaba sentada en la cama, abrió las cartas que recibía al mediodía. Había dos cartas—una era del distrito del placer, así que era un informe sobre los acontecimientos en la farmacia. La madam estaba vigilando de cerca a Kokuyou, pero no había mostrado ninguna acción extraña últimamente. Sazen parecía estar bien también.

La otra carta era de Jinshi. Venía con el nombre de Gaoshun, pero la escritura era de Jinshi. El contenido parecía un informe extremadamente normal de las circunstancias actuales, sin problemas. En realidad, contenía información sobre la nueva consorte de rango medio en el palacio interior, la mujer de Sha’ou que se llamaba Airin.

Pero era extraño.

La persona tenía ciertamente una o dos peculiaridades, pero la consorte estaba sola cuando entró en el palacio interior. Entonces, ¿por qué están tan atentos a ella? Maomao pensó eso mientras terminaba de leer la carta y la colocó en el buzón. Las acciones de Airin no parecían ser particularmente extrañas, sin embargo.

Fue un par de días más tarde cuando lo entendió, pero en ese momento, Maomao no tenía razón para saberlo.

Cuando estaba acostumbrada a trabajar en el consultorio médico, el extraño estratega que seguía mirando implacablemente desde la ventana fue alejado por su padre. Su padre tenía una pierna mala, así que como si lamentaran que tuviera que hacer varios viajes de ida y vuelta, recientemente lo subieron a un carro y lo llevaron. Parecía muy mal, pero le faltaba un hueso en la rodilla, así que no se puede evitar.

“¿Huh?”, dijo.

Ruomen, su padre, que debería haberse llevado a ese bicho raro en ese momento, apareció de nuevo. Cuando ella se preguntó si había olvidado algo, entró en la oficina médica.

Maomao empacó las vendas secas y entró. Las otras damas de la corte ya se habían reunido. Parece que no recibió ningún mensaje de nuevo. El médico de la corte, con cara de desanimo, le dijo a Maomao que hiciera fila también.

“Estaba pensando en ir al palacio interior hoy, pero quiero llevar a algunas ayudantes”, dijo Ruomen.

Así que es así. ¿Es por eso que Ruomen vino aquí?

El palacio interior tenía al medico charlatán, pero recientemente, Ruomen también visitaba el palacio interior. Los otros médicos de la corte aun poseían su cosa importante, así que sólo el antiguo eunuco Ruomen podía entrar al palacio interior.

“En ese caso, yo lo haré.”

La líder de el grupo de cuatro damas de la corte, Yao, dio un paso adelante sin problemas. En’en también se presentó, como una subordinada. Cuando llegó el momento, las otras dos también las siguieron.

“Desafortunadamente, ya hemos decidido quién va a ir.”

Cuando el médico de la corte dijo eso, Yao entrecerró los ojos.

“En ese caso, ¿es esta persona?” Sin decir su nombre, ella sólo miró a Maomao.

Está bien si esta chica no recordaba su nombre, pero Maomao quería que renunciara a detenerla para que no fuera al palacio interior. Se convirtió en una dama de la corte para trabajar ahí.

“Lo único que hace es lavar, y no parece que haga un buen trabajo. Ahh, y también limpiar el suelo.” Como si estuviera cubriendo a Yao, una dama de la corte, cuyo nombre Maomao no podía recordar, pronunció esas palabras.

“En lugar de una dama de la corte, ¿no sería más apropiado que fuera una sirvienta?”

Se rieron juntas.

(No, ¿no es porque no lo harás?)

Aunque la llamaran sirvienta, eso era todo lo que hacía, así que no le daba mucha importancia, pero se preguntaba qué pasaría si negara el trabajo que le dijeron que hiciera como trabajo.

Debería refutar, ella las miró, cuando el médico barbudo de la corte sonrió y puso su mano en los hombros de las dos damas de la corte cuyos nombres no conocía. Era el médico de la corte quien las había examinado cuando llegaron la primera vez.

“Ya veo. Ustedes dos pueden irse a casa.”

Ante las palabras repentinas, las dos damas de la corte abrieron los ojos. “¿Q-, qué?”

“Digo, estoy seguro de que les dije que lavaran bien. ¿Creen que debo mantener a quienes arbitrariamente deciden que no es trabajo y no hacen nada? Lo que más odio son ése tipo de personas”.

Hablaba con delicadeza, pero por otro lado, había una atmósfera que no daba opciones a las personas.

“Pasaron el examen, supongo. Pero no son aptas para trabajar en el consultorio médico. Irán a otro puesto, pero hay mucha limpieza y lavado en otros lugares, así que deben estar preparadas para eso.”

Después de declararlo, le indicó al joven médico de la corte que se llevara a las dos.

“¡Y-, yao-sama!” Buscaron ayuda en Yao.

Hablando de Yao y En’en, sólo parecían sorprendidas.

“Bueno, entonces, se calmó. Tengo una cosa más que añadir”. El médico de la corte miró a las otras dos damas de la corte, a Maomao, y luego a su padre. “También odio el nepotismo*“. (EZ: *Según Google-chan: Trato de favor hacia familiares o amigos, a los que se otorgan cargos o empleos públicos por el mero hecho de serlo, sin tener en cuenta otros méritos.)

Las cejas de su padre se doblaron en una forma de 八 por la vergüenza.

(¿Podría ser esto…?)

Maomao planeaba hacer el examen correctamente, pero viendo sus alrededores, podría no ser tomado como tal.

Sobre todo, desde que llegó aquí, no podía negar que fue un obstáculo para trabajar debido al extraño estratega que andaba por ahí.

“Bueno, entonces, eso es todo por mi parte. Ve rápido al palacio interior o lo que sea, por favor.”

Su padre bajó la cabeza con una expresión de preocupación.

Al final, fueron Maomao y las otras dos que quedaron, las tres, las que irán.

[Anterior] [Índice] [Siguiente]