Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 10 – Capítulo 01

Capítulo 01 – Mudándose

EZ: Bueno como dice abajo alguien se digno a traducir la continuación del arco 10 de kusuriya no hitorigoto [como recuerdan por ciertas cosas la traducción se acabo ahí e igualmente estaban al día por lo que había que esperar a que apareciera algún nuevo grupo… y aca esta] pero como es el arco actual aun van en el mismo por lo que la novela va “técnicamente al día” por ende serán cap semanales ya con esto dicho… disfrútenlo~~

Notas del traductor ingles:

Bienvenidos a algunas traducciones temporales de Kusuriya no Hitorigoto [Web Novel Ver] para rellenar el hueco hasta que alguien lo recoja, si es que alguien lo recoge. (EZ: No creo que lo hagan hahaha huh…)

Descargo de responsabilidad

No he tomado lecciones formales de japonés y me caracterizaría como un aprendiz del idioma. Por ello, te recomiendo que leas mis traducciones con la cabeza fría y el corazón caliente~

No soy profesional. Esperen errores. 😊

Cambios

He decidido mantener los nombres del anterior traductor, el trabajo de AuriCa, para facilitar la transición a los fans. Sin embargo, todavía hay algunas terminologías cambiadas.

天祐     Tin’yuu                 Tenyuu                 Tianyu

公所     yakuba                 government office         town hall

お嬢ちゃん     ojou-chan           lass        little miss

嬢ちゃん          jou-chan             lass        missy

(EZ: Los dejo en ingles pero tratare de dejar los términos lo más parecidos a los anteriores exceptuando algunos que dejaron como tal de forma que considere mejor)

Han pasado diez días desde el fallecimiento de Gyoku’ou. Maomao seguía con su trabajo, cuidando de Jinshi, que cada día estaba más débil.

A su alrededor se reunía personas de todo tipo. Los visitantes más frecuentes eran el resto de los altos cargos de la ciudad, el viceministro Lu del Ministerio de Ritos y los hermanastros de Gyoku’ou.

En lo que respecta al viceministro Lu, Maomao no lo vio. Pero cuando pasaron junto a él, se sintió extrañamente observada.

¡No hice nada malo!

En todo caso, era Tianyu. Oyó que la razón por la que lo asignaron a la villa con Maomao y los demás fue porque atrajo la ira de un superior que subió al mismo barco. Y por ello, Tianyu estaba siendo arrastrado por el médico de la corte You, examinando pacientes en la capital oeste. Se sentía como si él y el médico de la corte estuvieran bien emparejados, o más bien, nunca podría ganar contra el hombre.

Hablando de los hermanastros de Gyoku’ou, parecían ser numerosos, y varios de ellos se acercaban. En otras palabras, eran los hijos de Gyoku’en, de los cuales el segundo y el tercero eran especialmente notables. Ella no había oído el nombre del segundo hijo, pero al tercero lo llamaban Dahai—un hombre de unos treinta años, de buen físico, supuestamente encargado de supervisar el puerto de la provincia de Isei.

El visitante de hoy en la villa era ese mismo hombre.

“Es duro, ¿verdad? Tener visitas todos los días”, dijo el médico charlatán mientras se secaba el sudor de la frente, balanceando su azada. A pesar de que le flaqueaban las rodillas, ayudaba al Hermano Mayor de Rahan en los campos, ya que no tenía otra cosa que hacer. Sin ingredientes para la medicina, inevitablemente no habría trabajo para él.

Maomao, siendo Maomao, al recibir una maceta, plantó algunas semillas de crecimiento rápido de hierbas medicinales.

Aunque crezcan, no es mucho… pero es mejor que nada, pensó mientras las rociaba con agua.

Por la noche, Maomao fue convocada a los aposentos de Jinshi.

Suiren sirvió té y pastas de té, pidiéndole que se sentara, y Maomao accedió. Aunque se había acostumbrado, eso no significaba necesariamente que pudiera sentarse libremente, teniendo en cuenta que temía el destello de los ojos de ave rapaz. No obstante, como Chue parecía un poco distraída hoy, al parecer Taomei no estaba aquí.

“Dahai-dono ha sugerido que me reubique”, habló Jinshi.

“¿Reubicarle?” Maomao ladeó la cabeza, preguntándose qué significaba eso.

“Bueno, no es un problema. Parece que quiere que me traslade de la villa a la residencia principal”.

“Eso parece”.

“No es un problema, ¿verdad?”

“Dijo que no era un problema, ¿no es así, Jinshi-sama?” Como Taomei no estaba presente, incluso Maomao acabó llamándole Jinshi. La villa y la residencia principal estaban a poca distancia la una de la otra, así que añadió: “Si va a la residencia principal, estarás al lado del ayuntamiento, ¿verdad? ¿No sería eso más fácil para acumular todo tipo de trabajo adicional?”

“¿Verdad?”

“Además, te daría recelo que entraras de repente en el ayuntamiento, así que tal vez estén intentando que te acostumbres por etapas”.

“¿Soy un gato que recogieron?” Jinshi también estaba distraído. No, parecía haber abandonado todo intento de mantener las apariencias debido a su fatiga.

¿Verdad~? La habitación de Jinshi quedó enterrada en papeles y documentos oficiales. El papel de pergamino que se utilizaba a menudo en la capital oeste era más voluminoso que los documentos de la capital, y aun así se alzaban como una montaña. Maomao echó un vistazo a los documentos, pero en último lugar, no tenía la experiencia práctica que parecía ser un requisito para completarlos.

Desde el punto de vista de los ciudadanos, probablemente le dirían a Jinshi que se diera prisa en trabajar. Sin embargo, dado que Maomao trabajaba como médica, preferiría que se relajara con moderación para que no se hiciera daño.

“Bueno, entonces no debería pasar nada si se niegas a trasladarse”, dijo ella.

“Por mucho que quiera negarme, ¿estás al tanto de cómo llaman ahora al Hermano Imperial?”.

“……Aunque hay quienes chillan ante su esplendor, también hay teorías conspirativas sobre cómo asesinó a Gyoku’ou”.

“Mm-hm.”

“¿Lo hizo usted?”

“¡No lo hice!”

Lo sé bien~ Jinshi no era hábil en las operaciones encubiertas requeridas para el asesinato. Aun así, en lo que respecta a los asuntos amorosos, en su época de eunuco, parecía utilizar cualquier medio necesario para hacer el trabajo, pero actualmente, estaba retrocediendo al nivel de un niño pequeño. (EZ: Jajajaja)

“Dicen que he venido a tomar la capital oeste”.

“Vamos, ¿aunque sería más rentable hacerlo poco a poco en la capital que venir a una región seca como ésta? En ese caso, prefiero refugiarme en mi palacio, acaparar el mercado de granos y venderlo todo por una enorme cantidad de dinero”.

Detrás de él, Chue imitaba disimuladamente la voz de Jinshi.

“Chue, voy a informar a Taomei”, le regañó.

“Nuu~ Eso es sólo mi encanto juvenil~” Dijo Chue, corriendo hacia atrás.

“Entonces, si se trasladó a la residencia principal, ¿no se le acusará aún más de apropiarse de ella?” preguntó Maomao.

“Los hijos de Gyoku’ou-dono y su hermana menor están en la residencia. Si tienes en cuenta la seguridad, es más seguro estar en la residencia principal que separado en la villa”, respondió él.

“¿No podrían apuñalarle, llamándolo venganza por su padre o algo así?”

“Me gustaría pensar que no. Me he reunido con ellos varias veces, y parecían tener una idea de quién asesinó a Gyoku’ou-dono”.

Si no había posibilidad de ser apuñalado de la nada, entonces debería estar bien mudarse. A partir de ahora, sería más fácil ir y venir al ayuntamiento desde la residencia principal si fuera necesario.

“Y una cosa más. La residencia principal tiene un invernadero”, añadió él.

“¡Invernadero!” Los ojos de Maomao no pudieron evitar brillar.

“Cuando llegué a la residencia, me sugirieron usarlo para cultivar hierbas medicinales…” Jinshi le miró la cara mientras sonreía ampliamente. “¿Te gustaría quedarte en la villa?”

“¿De qué está hablando, Jinshi-sama? Te seguiré a cualquier parte, así que no te preocupes”.

Maomao se golpeó el pecho, ahogándose de entusiasmo.

La mudanza a la residencia principal transcurrió sin problemas. El médico charlatán también vino, aunque le daba igual estar o no.

Sin embargo, alguien se quedó en la villa.

“¿Un invernadero? Ese no es mi campo de experiencia”. El Hermano Mayor de Rahan reveló unas palabras sorprendentes.

“Pensé que como eres el Hermano Mayor de Rahan, dirías ‘Deja los cultivos para mí—un profesional’.”

“¿Quién es un profesional? No es que no pueda, pero sólo hago lo que estoy dispuesto a asumir. Todo lo que soy capaz de hacer es simplemente seguir lo que he aprendido”.

Maomao pensó: “También es típico de un profesional ser capaz de decir: ‘No puedo hacer lo que no sé hacer’.”, pero ella eligió guardar silencio.

“La cuestión es que mi experiencia es el grano. De hierbas o de lo que sea, sabrías más de esas cosas”, dijo él.

“Eso también es cierto”.

¿Experiencia, dices? Debido a su amabilidad, Maomao fingía no haber oído eso.

“Bueno, estoy cerca. Llámame si necesitas algo”.

“Sí, contaré contigo entonces”, dijo Maomao, haciendo una reverencia al Hermano Mayor de Rahan antes de dirigirse a la residencia principal.

Tanto la residencia principal, de un tamaño mayor que la villa, como el consultorio médico, al que Maomao y compañía fueron conducidos, eran espaciosos.

Si no me equivoco, el Médico de la Corte Ri estaba a cargo de este lugar. Se llevó casi todas las medicinas, pero aparentemente dispuso las estanterías de forma fácil de usar y alineó las camas y las sillas con esmero. Maomao y los demás no trajeron muchos utensilios, por lo que las cosas deberían estar ordenadas pronto.

“¿Quieres que te ayude a arreglar tu habitación, muchacha?”, dijo el médico charlatán, por alguna razón con los ojos brillantes y una cortina bordada en la mano.

“No, puedo arreglar mis cosas sola, así que ¿podría el médico de la corte organizar la habitación del médico de la corte, por favor?” Nunca más obligaría a Maomao a tener esa habitación con volantes. Se planteó arrancar esa cortina y convertirla en sarashi en el momento en que las provisiones se agotaran.

“Oy, chica”.

“¿Qué pasa, Rihaku-sama?”

“Necesito usar el baño un rato. ¿Puedo dejarte?”

“¿No veo ningún problema con eso?” Rihaku era tan diligente como parecía. Había otro guardia estacionado frente a la nueva oficina médica.

“Lo siento. No pude orinar durante mi descanso”.

“No, está bien”, dijo ella. Aunque se tomaba descansos, a veces estaba de pie hasta medio día.

Rihaku llamó al otro guardia y fue en busca del baño. Por el momento, Maomao cargaba obedientemente las herramientas y traía el último equipaje.

Fue en ese momento cuando, “¡Yowch!”, escuchó la voz del médico charlatán.

Maomao, preguntándose si había pasado algo, se dirigió hacia él. Ahí encontró al médico charlatán, caído, acariciándose la espinilla, y a un niño que sostenía una espada de madera para entrenar. El guardia observaba a Maomao, por lo que el médico charlatán estaba aparentemente fuera de la vista.

“¡Te castigué, fastidioso!”, dijo el niño, un pequeño niño de unos siete u ocho años. Llevaba una preciosa ropa con cabello cuidadosamente peinado.

Maomao se agachó y echó un vistazo a la espinilla del médico charlatán. Niño o no, un golpe en la espinilla con una espada de madera dejaría un moratón. Miró fijamente al niño.

“¡Joven Maestro, no debes hacer eso!” Nerviosa, una sirvienta tomo al niño antes de decir: “Mis disculpas. Mis más humildes disculpas”.

La sirvienta tomo al niño en brazos e inclinó la cabeza repetidamente.

“¡Oy, déjame ir! Voy a masacrar a esos tipos”. El niño malhablado fue llevado sin mayor problema.

Maomao apretó los puños. Afortunadamente, la sirvienta se retiró rápidamente. Estuvo a punto de abofetear al niño, a pesar de su edad.  Un niño que no conoce la moderación no vale nada.

“Mis disculpas”. El rostro del guardia restante palideció.

“No hay necesidad de disculpas. Sólo cargue con el médico de la corte, por favor”, dijo ella.

“Ow-owie”. Cada vez que Maomao le tocaba la espinilla, el médico charlatán reaccionaba de forma exagerada. Aunque no era tan grave como un hueso roto, no podría caminar durante unos días.

A juzgar por su aspecto y la conducta de el sirviente… Era seguro decir que era parte de la familia de Gyoku’en. Basándose en su edad, ¿es posible que sea el nieto de Gyoku’ou? 　Inmediatamente, ella pudo sentir que se estaban gestando problemas.

EZ: Al ya hacer la traducción no se nota pero… hay unas palabras un tanto diferentes entre los párrafos…

Indice

Si lo desean bien pueden darle clic a la siguiente img si no tienen dinero para donar pero quieren apoyarme [leizer5991] (si es posible cómanse la publicidad con lo cual me ayudan mucho), gracias por adelantado para quienes lo hagan [recuerden el link los redirecciona a la pag de inicio del blog]