Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 05 – Interludio

Volumen 5, Interludio

Basen estaba caminando por un pasillo. A pesar de la humedad de la temporada, este edificio estaba conectado a la corte media y tenía una buena ventilación. La presencia de los sauces que se mecen en el suelo, traía un frescor refrescante.

A lo largo del camino, el suelo de piedra del corredor se transformó en madera. Cuando Basen caminó hasta ahí, no hizo ningún ruido con sus pasos. Pero si su concentración se desviara por un momento, las tablas del suelo crujirían. Un defecto que normalmente no debería estar en un lugar donde los nobles van y vienen.

Fue hecho a propósito para que sonara así. El sonido fue diseñado para viajar al interior de la oficina.

Basen silenció sus pasos ya que sabía esto. Esto también era, en cierto sentido, un entrenamiento. Si hacía un sonido descuidado, su padre Gaoshun le golpearía con su puño más tarde. Su padre, siendo un personaje destacado y talentoso tanto en las artes literarias como en las militares, vivió apartado de Basen desde que era joven. Eso fue por el bien de ser un guardaespaldas del hermano de leche de Basen, el caballero cuyo verdadero nombre no puede pronunciar. Basen siempre quiso ser como su padre algún día.

Actualmente, servía como guardaespaldas del hermano imperial en lugar de su padre. Basen tiene una hermana y hermano mayor, pero como lo eligieron en lugar de su hermano, trabajó con entusiasmo y desconcierto.

Y así, se dirigía a su lugar de trabajo.

Al doblar el pasillo, vio una bandada similar a golondrinas. Jóvenes doncellas – damas de la corte que trabajan en la corte imperial. Esas ruidosas doncellas se escabullían por la parte delantera de la oficina del maestro de Basen.

Él conocía sus intenciones. Su motivo oculto era echar un vistazo al hermano imperial incluso desde un hueco de la ventana.

Qué desafortunado, pensó Basen.

Incluso si hay un hueco en la ventana, era sellado apropiadamente desde el interior. Fue construida para que los sonidos y las voces no se filtraran de la habitación. La habitación pronto se llenó con una mala ventilación, pero en ese caso, abrieron una ventana cerca del techo.

Las ruidosas chicas golondrinas no dieron señales de notar a Basen. Era probable que lo único que tenían en la cabeza era el caballero con el aspecto, la influencia y el estatus sobresalientes al otro lado de la pared.

Era Basen quien se preocupó por eso.

Basen era malo para tratar con este tipo de mujeres.

Más que malo en tratar con ellas, era en realidad que no quería acercarse a ellas.

Sin embargo, él tiene negocios ahí.

Basen se puso de mala gana detrás de las ruidosas damas de la corte y se aclaró la garganta a propósito. Las doncellas lo ignoraron. Aclaró su garganta de nuevo, más fuerte esta vez.

Las doncellas que se aferraban a la ventana se dieron la vuelta. Vio como sus caras se retorcían terriblemente. Pero eso fue momentáneo, ya que sus expresiones cambiaron a sonrisas floridas.

“Basen-sama. Un agradable día para usted”.

“Ah, sí…”

Sería mejor que las presionara sobre el motivo por el que estaban aquí, pero Basen todavía no estaba acostumbrado a hacerlo.

“Bueno, entonces, discúlpenos.”

Las damas de la corte se fueron rápidamente, todas sonrientes.

“….” Trató de extender la mano, pero ya era demasiado tarde.

A pesar de tener veinte años, Basen era malo para tratar con los seres llamados mujeres. Era realmente malo para tratar con las criaturas que eran muy parecidas a esas mujeres de antes.

La doncella de farmacia que le interesa a su maestro era más preferible. Para bien o para mal, esa persona no es una mujer*. Está clasificada como mujer en términos de género, pero la persona misma no lo usa como un arma y parece tomar las diferencias de género como se clasificaría a un animal**. (EZ: *XD Jajajaja, **LOL XD que buen análisis no? XD)

Por eso el está bien con ella.

Las mujeres que usan su género como un arma – él era malo con esas tipas.

Y hablando de por qué es así, no era otra cosa que el hecho de que Basen tiene personas así en su familia.

En otras palabras, al ver a su madre y a su hermana mayor, se volvió malo en tratar con ellas.

Basen se calmó, reforzó su expresión y entró en la oficina.

Cuando se inclinó y entró en la habitación, hubo una escena extraña.

Su amo estaba rodeado por una montaña de libros. Esos libros deberían ser los documentos habituales sobre el trabajo, pero las cosas que estaba leyendo ahora mismo eran algo diferente.

Recientemente han aparecido novelas en el mercado de la capital. Originalmente era popular en el palacio interior, leer novelas, pero también se extendió a las calles. Parece que las damas del palacio que aprendieron a escribir en el palacio interior lo difundieron cuando volvieron a la ciudad al final de sus servicios.

Hay una tendencia que veía las novelas como tontas obras creativas, pero los lectores no eran pocos.

Basen se sorprendió al ver que su maestro también era una de esas personas.

Y además, las cosas que leía estaban en el llamado género de las novelas románticas.

No, no puede ser, solo que para esta persona, no puede ser.

Basen agitó la cabeza.

Incluso con esa cicatriz en su mejilla, no hay hombre más bello que su maestro en este país. Es una persona cuyo resplandor no palidece ni siquiera cuando se enfrenta a las flores del palacio interior.

Además, no es algo que lea durante el trabajo, pensó Basen.

La difusión de las novelas fue alentada en el centro del palacio interior por su maestro para aumentar la alfabetización. Los libros que actualmente tiene en sus manos tendrían que ser libros de referencia para ese fin. El contenido parece ser sobre lo que les gusta a las damas de palacio.

A pesar de que trabaja demasiado, pensar que sigue pensando en el palacio interior, Basen apretó los puños.

“He vuelto, Jinshi-sama.”

Ya no necesita usar este nombre, pensó Basen. Sin embargo, no podía pronunciar el nombre del hermano imperial y a su maestro también le gustaba este nombre, por lo que la gente cercana a él lo utilizaba.

Su maestro, Jinshi, levantó lentamente su cara. Las arrugas de sus cejas eran como las que a menudo tenía su padre, Gaoshun.

Basen le presentó la nota que llevaba en el bolsillo de su pecho. La nota estaba dirigida a Basen; la remitente era la farmacéutica que vive en el distrito del placer.

La mayoría de las veces, cuando hay prisa, va a Gaoshun. Pero los que saben que va dirigida a Jinshi no tienen por qué no pasársela rápidamente.

Jinshi tomó la nota. Había pequeñas cosas que se deslizaban dentro de ella. Parecen unas semillas, pero no parecían representar ningún peligro, por lo que Basen las pasó tal cual.

Jinshi leyó la carta, y luego estudió las semillas.

“¿Hay algo escrito sobre ellas?” Basen terminó preguntando involuntariamente. La mayoría de las cosas que hizo la farmacéutica eran una locura. ¿Era lo mismo esta vez?

“Parecen ser semillas de tabaco. Desafortunadamente, no escribió sobre los métodos de cultivo”.

“En el tema del tabaco, actualmente sólo aparecen en los productos de los visitantes.”

Se desconocía si podían cultivarlas adecuadamente con unas pocas semillas. Había una gran posibilidad de que la farmacéutica se las hubiera enviado en previsión de ello. Era como si les informara de que había conseguido las semillas, pero cultivarlas será una cuota aparte.

Ya sea esa farmacéutica o la madam del burdel, el distrito del placer está lleno de avaros, pensó Basen.

“Si existe la posibilidad de cultivar tabaco, podemos obtenerlo a un precio mucho más barato que ahora, ¿es eso?”

Si lo producimos a bajo precio dentro del país, podemos aplicarle un impuesto alto como un bien de lujo – ¿podría ser esa su intención?

“Parece tener un efecto en la exterminación de insectos.”

“¡Mi Dios!”

“Pero, no llegaremos a tiempo si empezamos a cultivarlas ahora.”

¿Por eso la carta llegó a Basen en lugar de a Gaoshun?

“Parece que también está bien poner cenizas de tabaco en el insecticida.”

Eso sería algo insignificante. Pero, era mejor que nada.

Y aunque no haya una plaga de langostas este año, no se sabe si vendrán el año que viene o el siguiente.

Así que por esa razón, existiría la idea de que sería mejor conocer los usos del tabaco.

“Es muy astuta”. Los labios de Jinshi dibujaron un suave arco mientras hablaba de ella.

Después de poner la carta y las semillas en el buzón, la expresión de Jinshi volvió a la normalidad.

Su expresión era extremadamente seria, pero había novelas románticas en su escritorio.

Cuando Basen bajó la mirada sobre eso, Jinshi le dio una mirada complicada. “Basen, quiero preguntarte una cosa.”

“¿Qué es?”

Era inusual que su maestro le preguntara a Basen de esta manera. ¿De qué podría tratarse?

“Yo quiero derrotarlos sólo a ellos –  ¿tienes a alguien que piense eso?”

Es bastante vago. Si se pone de esa manera, puede decir que hay y que no hay.

Se le dijo desde que era joven, en sus estudios, que esta cosa se juzgaba a sí misma. Por eso, hace mucho tiempo se le enseñó que la persona a la que quería derrotar sería su yo del pasado. Jinshi también era lo mismo; en otras palabras, había aprendido las artes marciales de Gaoshun. Y aún así, dijo algo así después de todo este tiempo.

Gaoshun le dijo a Basen que Jinshi era más sobresaliente que él. Sobre eso, Basen lo había entendido muy bien. Sabía que era inexperto; por eso también cometió transgresiones.

Aparte de él mismo, si Jinshi llegara a tal punto, tendría que ser un oponente que realmente no pudiera ignorar, ¿verdad? (EZ: si pero no en lo que piensas cerebro de musculo XD)

Basen engulló. “Jinshi-sama, ¿es el oponente un maestro así?”

“Puedes decir eso. Como un sauce, es como cuando presionas tus brazos sobre una cortina, no importa cuántas veces la golpees, no hay indicios de resistencia”. (EZ: XD)

Entre Basen y Jinshi, dejando la teoría a un lado, si lo miras desde el punto de vista práctico, Jinshi era mucho más hábil. Si ese oponente podía detener a un Jinshi así, ¿qué clase de guerrero era?

Al menos, ¿había un personaje así en la corte imperial ahora mismo?

Basen no lo sabía, pero alguien podría ser un maestro.

Basen apretó sus puños.

Pensó que eran hermanos de leche. Creía que aunque tuviesen un estatus social diferente, aunque tuviesen la relación de maestro y seguidor, el subordinado más cercano a Jinshi, salvo Gaoshun, sería Basen.

Al saber que Jinshi tiene un oponente que no conocía, se sintió terriblemente resentido.

Se avergonzaba de no haber sido consciente de ello.

“…puedo ser presuntuoso, pero ser su compañero de entrenamiento, ¿es insuficiente?”

Los ojos de Jinshi se abrieron ante la oferta de Basen. “Eso… sería imposible para ti.”

Como respuesta a Jinshi, que se volteó con algo de torpeza, Basen sintió como todo su cuerpo ardía.

“Por supuesto, creo que Jinshi-sama no confía tanto en mí como mi padre. Sin embargo, ¿soy una persona tan poco fiable que usted decidiría eso arbitrariamente desde el principio?”

“Basen…., si tienes que decir tanto.” Jinshi se levantó lentamente y se puso ante Basen. Basen era tres soles más bajo que Jinshi. No es que el sea bajo, Jinshi es alto. Como se le confunde con una mujer, Basen sólo podía pensar que la aparición de Jinshi era una concesión de los cielos.

“¿Puede agacharse un poco?”

“¿Así?” Dobló su cuerpo siguiendo las instrucciones de Jinshi. Con esto, la diferencia de altura era ahora más cercana a un shaku.

“Bien, mire hacia arriba así.”

Era una postura bastante agotadora, pero se puso de frente.

Y entonces, la cara de Jinshi se acercó lentamente.

Con una cara excesivamente perfecta cayendo sobre él, se quedó aturdido pero volvió a la cordura.

Inadvertidamente, interrumpió la cara que se estaba acercando con sus manos.

“¿Qué estás haciendo?”

“Eso es lo que quiero decir. ¿Qué está haciendo?” Basen había tomado represalias en su confusión, así que lo dio todo.

Pero Jinshi parecía extrañamente comprensivo. “Ciertamente, ella dio tal reacción. Como era de esperarse”.

“U-uh. ¿De qué está hablando?” Con los hombros inmovilizados mientras su cuerpo estaba agachado, Basen estaba totalmente nervioso. ¿Podría ser una postura que no conocía? No, ¿entonces cuál era la razón por la que su cara se estaba acercando?

“Esto podría ser sorprendentemente útil.”

“Ummm, de verdad, ¿de qué está hablando?”

Ante el incomprensible Jinshi que adoptaba una extraña postura, Basen no pudo esquivarla con su postura de difícil movimiento. Era una batalla defensiva en la que no podía usar toda la fuerza.

Y así, antes de que se diera cuenta, estaba acorralado contra la pared.

“Ya no puedes escapar. Y aun así, todavía se escapa.”

“…uh, ummm, Jinshi-sama, Jinshi-sama-!” Le evantó el mentón; su cara sólo podía ponerse roja.

Cuando puso cara de pánico, perdido en cómo responder, la entrada a la oficina se abrió como si hubieran cronometrado ese momento.

El número de personas que podían caminar por el pasillo sin hacer ruido era limitado, así que, por supuesto, la persona que se presentó era alguien que Basen conocía muy bien.

“…no vi nada.”

Después de decir eso, Gaoshun cerró la puerta con un clic.

EZ: Jajajaja que desastre XD

– Mis pensamientos (EZ: de la traductora jap-ingles)

Y así Basen, que siempre recuerda su inexperiencia, finalmente obtuvo algo de experiencia ohohoho— (＾་།＾) –No! Malos pensamientos, ¡váyanse! (EZ: -.- con esto queda claro que la traductora es una fujoshi….)