Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Capítulo 22

Capítulo 22 – Rumores y Asuntos Molestos

Había mucho ruido en el interior del carruaje en el camino de regreso.

Basen seguía golpeteando con sus zapatos. No hace falta decir que la causa fue la consorte Riishu. Cuando Maomao vio su reacción, todas sus dudas se esfumaron, pero era preocupante.

La consorte Riishu también estaba muy interesada en este tipo.

“Basen-sama,” dijo Maomao.

“¿Qué?” Basen miró descontento a Maomao.

“Por el aspecto que tienen las cosas, parece que la consorte Riishu no tiene problemas. Como la pareja de Jinshi-sama.”

“…Ah, sí, sí, no, todavía no lo sabemos…” tartamudeó.

“Al menos, ¿no serán más felices de lo que son ahora?”

“…”

Ya sea para Jinshi o para la Consorte Riishu.

Cuando Maomao sonrió con una sonrisa falsa, Basen se mordió el labio.

(Y aún así encontraste defectos en otras personas.)

Quiero pensar que estás molestando a otras personas cuando estás fuera de ti mismo.
Maomao se hizo la inocente en sus propios asuntos, apuñalándolo con agujas.

El carruaje se detuvo primero en el Rokushoukan. En términos de distancia de la villa, la casa de Basen estaba más cerca, pero había dejado su caballo aquí.

Ella bajó del carruaje, pensando que, como había llegado, quería que él compensara la parte de la paga que le correspondía hoy.

Cuando lo hizo, se dio cuenta de que había un carruaje diferente detenido en el Rokushoukan.

“….”

“….”

Maomao y Basen intercambiaron miradas.

Sudor frío goteaba de ellos, descendieron del carruaje y miraron sigilosamente por el hueco de la ventana de la farmacia.

Y ahí, estaba un hombre enmascarado bebiendo té mientras se encontraba rodeado de pasteles de té de alta calidad.

(No, aún es temprano para su visita.)

También fue por eso que Basen apareció hoy.
Pero era la verdad inconfundible que ese caballero está aquí.

A juzgar por la variedad de bocadillos de té, se dio cuenta de que él ha estado aquí durante un tiempo.

Ciertamente, esa atmósfera también le llegó a Basen. Esto es malo – su complexión cambió. Ella no sabía lo que era malo, pero sabía que era malo. Se acercaron sigilosamente a la entrada del Rokushoukan y echaron un vistazo al interior.

Gaoshun, cuya frente estaba llena de arrugas, fue seguido por Chou’u.

Planeaban espiar en secreto, pero incluso su presencia era suficiente para este militar.

Los ojos de Gaoshun se abrieron ampliamente. Entonces se levantó y corrió hacia ellos.

Basen se congeló en el acto.

Gaoshun, que se les acercó en silencio, irradiaba pura ira. Se inclinó ante Maomao, y luego agarró la cabeza de su hijo con su mano derecha. “Mis más pequeñas disculpas. Jinshi-sama está esperando, así que les ruego que entren rápidamente.”

“…sí.”

Gaoshun dijo eso y arrastró a Basen hacia el exterior.
En lugar de un perro llevando a su cachorro por el cuello, parecía más bien un ave de rapiña atrapando a un conejo salvaje, – ¿por qué?

Por el momento, los vio como si estuviera mirando a un ternero que estaba moviendo la carretilla.

Maomao entró en la farmacia.
Sintió una penetrante mirada. Era una mirada pegajosa que ella podía agarrar incluso desde debajo de su máscara.

“Te tomaste tu tiempo, ¿huh?”

(Como no oí que vendrías.)

Maomao inclinó lentamente su cabeza y entró en la estrecha habitación. No había comenzado con los bocadillos de té. Ella no podía sentarse, así que le preguntó qué quería hacer con ellos. Cuando él le dijo que no los quería, ella se los dio a Chou’u, que estaba merodeando afuera. Las kamuro se reunieron en un alboroto y rápidamente los acabaron.

“¿Basen?” Preguntó Jinshi.

“Está siendo detenido por Gaoshun-sama”, contestó ella.

“…es así.” Asumió una postura arrogante, apoyando sus brazos en su barbilla. ¿Era su imaginación que se veía malhumorado?

Maomao cerró la puerta y finalmente se quitó la máscara.

Maomao sacó el bálsamo de los estantes. Ella había mezclado varias variedades de medicina en crudo y la había dejado fermentar por un par de días, así que ya debería ser perfecta.

“Bueno, entonces, discúlpeme.” Se arrodilló y sacó un poco de bálsamo con un dedo. La herida en la mejilla de Jinshi ya estaba curada, pero aún había una cicatriz. Tal vez sea mejor si sólo desaparece la cicatriz de la costura de su mejilla derecha.

Maomao untó suavemente el viscoso bálsamo en la cicatriz de Jinshi. Contuvo la respiración para no respirar sobre él.
Sus largas pestañas fueron bajadas. La dirección de su mirada estaba en el dedo de Maomao. Parecía como si estuviera siguiendo la punta del dedo que estaba untando bálsamo en sus mejillas.
Cuando ella se acercó para comprobar la herida, su cálido aliento cayó sobre ella.

(¿Este tipo es un espíritu floral?)

Pensó que había una fragancia tenue de flores. Había bebido té de rosas. Sí, tiene que ser eso, estaba un poco aliviada.

El bálsamo fue algo recetado por su padre hace mucho tiempo para una cortesana con una cicatriz de quemadura. Aunque no hizo que la cicatriz desapareciera tan pronto como usted se la untó, promovió el crecimiento de nueva piel.

Había un nuevo crecimiento de piel en las mejillas de Jinshi, pero el enrojecimiento sobresalía. Ella quería que se destacara menos, incluso por un momento.

(Podría habérselo aplicado él mismo.)

Jinshi hizo que Maomao le aplicase esta medicina en cada ocasión. ¿Hizo que Suiren lo hiciera por él en su habitación?

Maomao sentía cosquillas, por lo que sería mejor que lo hiciera ella misma.
¿Es porque es parte de la élite?

“¿Adónde fuiste?”, preguntó.

“…a la de Ah Duo-sama”, contestó ella.

Basen lo habría admitido de todos modos, Por eso Maomao lo dijo de forma honesta.

“…entonces-”

“Sí, me dio la bienvenida.”

Ella se imaginó lo que vino después del entonces. Por eso, incluso si no añadía el nombre adecuado, Jinshi parecía haberlo entendido.

“Parece que tiene mucho en sus manos”, enfatizó Maomao, que no tenía nada que ver con ella* mientras lo elogiaba. (EZ: Con Riishu)

“Sí, la otra parte también tiene varias cosas que considerar.”

El otro lado, ¿podría estar hablando de la familia de la Consorte Riishu?
Al escuchar la historia, parece que el clan de la Consorte Riishu estaba estructurado como el Clan Shi. Se les otorgó el nombre de un solo carácter “U”.

Si ella lo recordaba bien, escuchó que los clanes que recibieron los nombres de un solo caracter del ciclo sexagenario (Más específicamente, las ramas terrenales.) eran los descendientes de los retenedores* desde el momento en que este país floreció. En otras palabras, significaba que el Clan Ma de Gaoshun era un antiguo clan de la misma estima. (EZ: sirvientes es otra definición pero en si no logro encontrar el significado de la palabra [retenedor] en el sentido de esta oración)

En el momento actual, cuando el Clan Shi se había ido, entendió que se estaban haciendo ver superiores. También entiende que están tratando de obtener favores enviando a su otra hija a la corte. No era que ella no entendiera también las charlas de autootorgamiento de la consorte de alto rango que no era del gusto del emperador para Jinshi.

Sin embargo, lo que mas le preocupaba era-.

(¿Por qué está apuntando a la vida de su propia hija?)

No, eso es lo que la Consorte Riishu sugirió. La posibilidad de que eso fuera un error también era alta.

No obstante, en la actualidad, la consorte fue agredida.

¿Era un subordinado diferente?

O fue-

Una cosa más.
Sobre por qué la Consorte Riishu estaba siendo descuidada por su padre hasta ese punto.

Sólo se puede decir que el asunto de dónde se casó la consorte de alto rango con el emperador anterior fue doloroso. Maomao comprendió que el padre de la consorte envió a su hija pequeña cuando supo de los gustos del emperador Lolicon, pero en ese momento, el emperador anterior estaba en cama a causa de una enfermedad.

Incluso si la consorte fuera enviada en ese momento, apenas habría posibilidad de que se convirtiera en una amante.

A pesar de que todavía había otra manera de usarla como herramienta de la política.

“Oye, ¿en qué estás pensando?” Jinshi miró a Maomao con perplejidad.

(No es bueno, no es bueno.)

Este incidente no está relacionado con Maomao.
Era grosero de su parte meter la cabeza en él.

Pero.

“….¿Puedo hacer una pregunta?”, preguntó ella.

“¿Qué?”

Ella tuvo un pensamiento tardío. “Sobre Ah Duo-sama. Esa persona parece tener una personalidad bastante racional, ¿verdad?”

En cómo se dedicó a ser la instructora del emperador mientras pensaba en él como su hermano menor, y en cómo inmediatamente abogó por las conversaciones entre Jinshi y la Consorte Riishu.

La antigua consorte era alguien fácil de usar para Maomao, pero también estaba la parte donde ella deseaba que la mujer entendiera a los demás.

Se trataba de por qué esta persona, entre otras que estaban en el palacio interior en ese momento, tomó a la Consorte Riishu bajo su cuidado. Aunque había otras niñas que fueron traídas al palacio interior por las mismas razones, la Consorte del Príncipe Heredero no consideró tomarlas todas bajo su protección.

Había una cosa que considerar de eso.

“¿La Consorte Riishu y Ah Duo-sama se conocían desde antes?”, preguntó ella.

“Tu suposición es buena.” Jinshi hizo una mirada de leve vergüenza. “Ah Duo-dono y la madre de la Consorte Riishu eran amigas.”

“Oh, en verdad.”

“Ella también era amiga de su alteza.”

“….”

Cuando se trata de ser también amigo de su majestad el emperador, la cuestión se acalora.

Como el pensamiento grosero y mas grosero golpea el núcleo de las personas, ellos no se preocuparían por los amigos del mismo sexo y hablarían de manera diferente sobre las relaciones de género opuestas.

Por no hablar de ello cuando la pareja es el caballero que está en la cima del país.

Como si hubiese leído la expresión de Maomao, Jinshi le dijo algo que era difícil de asimilar.

“En ese momento, Ah Duo-dono no deseaba tener un segundo hijo.”

Y también, el emperador de la época estaba postrado por la enfermedad, mientras que el emperador actual, que era el príncipe heredero, no tenía otra consorte.

“He oído que la Emperatriz propuso una idea al Clan U. A menudo, bajo la dirección de la Emperatriz, el hijo imperial del emperador reinante de aquellos tiempos convocaba a la madre de la consorte”.

En aquellos tiempos, aunque la madre de la consorte tenía un marido llamado Uryuu, al fin y al cabo era solo un novio que le habían dado por parentesco de sangre. Se decía que la familia principal del Clan U tenía otras consideraciones, ya que ese novio tenía una concubina de otro lugar y había engendrado un hijo.

Maomao quería taparse los oídos, pero desafortunadamente, fue sujetada por Jinshi, que se dio cuenta de que lo había hecho. Jinshi susurró a sus oídos para que solo ella pudiera oír. La fragancia del perfume y el ungüento se entremezclaron, haciendo cosquillas en su nariz con un olor peculiar.

“¿Está bien que alguien como yo escuche esto?”, preguntó.

“Es un rumor. No hay pruebas”, dijo.

Pero este rumor no puede ser otra cosa que la verdad para los que lo creen. Y si había personas en las cercanías, más aún cuando su carácter es malicioso.

“¿La Consorte Riishu sabe de esto?”, preguntó.

“¿No sería cruel decírselo?”, respondió.

Ella recibió la respuesta a su pregunta anterior.

Sobre el por qué la Consorte Riishu está siendo ignorada por su padre.

Su ira se intensificó.

(Qué bastardo tan molesto.)

Qué hombre tan estrecho de mente.
Mientras él mismo va a hacer un hijo de otra parte, ¿no era bueno que su esposa hiciera lo mismo? (EZ: el estúpido orgullo masculino no deja que pase, el machismo en una de sus peores formas)

Si este rumor era cierto o no, Maomao no lo sabía.

Ah Duo recomendó a la Consorte Riishu al emperador – ¿eso significaba que el rumor era falso? ¿O era que ella no sabía lo del rumor?

¿Significa que, como al emperador no le gustaba acostarse con la consorte Riishu, el rumor era cierto?

Si es así, considerando cómo resultaría su compromiso con Jinshi, sería un matrimonio consanguíneo entre personas distinguidas. Si eran de otro sexo, no importaba si eran tío y sobrina o medio hermanos.

Es sólo que era lamentable que la Consorte Riishu fuera la única que se mantuviera en la oscuridad.

“¿En qué estás pensando?” Preguntó Jinshi.

“Estás demasiado cerca, Jinshi-sama,” dijo Maomao.

Los labios de Jinshi estaban otra vez en las orejas de Maomao.
La fragancia del té rosa aún estaba en el aire.

“¿En qué estás pensando?”, preguntó.

“…en un futuro mejor para la Consorte Riishu.”

No dirá que la hagan feliz.
Eso estaba más allá del reino de Maomao.

“Jinshi-sama, por favor, valore a la Consorte Riishu.”

“…Ahora mismo, me impulsa la necesidad de agarrar la cabeza que tengo ante mi y estrellarla contra la pared.” La voz de Jinshi estaba mezclada con una profunda ira. También tiraba del cabello de Maomao como si fuera a arrancárselo.

“Si tiene que torturarme, sería mejor que me cortara. Pero quiero evitar una herida mortal”.

Si es un corte, tenía una medicina que quería probar. Esto sería mejor que recibir una paliza.

“Este mostrador es nuevo”, comentó.

“Más bien, Jinshi-sama, su regreso ha sido rápido.”

Normalmente, estaría encorvado con una sola declaración. ¿Se había vuelto un poco más duro?

“Aprendí que no hay progreso alguno.” Después de decir eso, Jinshi la condujo contra la pared, aún sujetando su cabello. ¿De verdad va a golpearme contra la pared? Ella cerró los ojos.

Pero su cabeza no chocó contra la pared.

La jalaron el cabello y la forzaron su cara hacia arriba.
Y entonces, sus labios tocaron algo.

Un tierno aliento de té rosa entró en Maomao. Sus ojos se abrieron por la repentina acción. Su postura había vuelto a la normalidad; Jinshi tenía la espalda hacia ella.

“…” Maomao miró a su espalda sin decir palabra.

Jinshi se puso la máscara sin darse la vuelta y abrió la puerta de la farmacia. “Oye, me voy”.

“Jinshi-sama”.

“¿Qu-, qué?”

Como él llevaba la máscara, ella no sabía qué tipo de cara estaba poniendo.

“Por favor, no olvide el ungüento.” Maomao envolvió la medicina en tela y se la pasó a Jinshi. Se lo quitó de las manos y se fue de la farmacia.

Afuera, estaba un cansado Basen que parecía que había recibido un sermón, y un aún más cansado Gaoshun a pesar de estar enfadado.

Después de despedir a las tres personas, Maomao cerró la puerta y suspiró.

Se limpió los labios con los dedos.

“Qué molestia.”

Repasemos lo que acaba de decir.

Se ha vuelto difícil.

T/N:

SÍ, JINSHI M’BOY, POR FIN CONSEGUISTE ESE BESO FELICITACIONES.