Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 02 – Capítulo 10

Capítulo 10 – Rakan

“No comas veneno como te plazca.”

Jinshi dio la orden en Maomao tan pronto como regresaron a su habitación.

(Qué cruel.)

El plato de algas venenosas también fue confiscado. Maomao lo miró boquiabierto.

Los dos platos que Maomao preparó esta vez también eran para que ella comprobara adecuadamente si había veneno, poniendo en peligro su propio cuerpo. Aunque este fue un experimento importante. No obstante, en su mal momento, el destino de las algas fue sacado a la luz, y el que las compró era conocido.

Era el hermano menor del oficial postrado en cama.

Aunque se descubrió quién era el comprador, la propia persona lo admitió simplemente.

Pensó que la mirada fija cuando estaba entrando en la cocina había sido ciertamente extraña, así que pareció ser el caso.

Tendrías ese tipo de actitud si tuvieras algo que ocultar.

Era una historia común. Si el hijo mayor está sano, el segundo hijo será ignorado. Maomao y los demás estaban decepcionados por la simple razón, por lo que había sido divertido.

Dejando eso a un lado.

Aparte de que le dijeron que no comiera veneno, es considerablemente tolerante, reevaluó Maomao.

Cuando lo pensaba lo suficiente – haciendo la vista gorda ante las pervertidas acciones de Jinshi – su trato hacia ella era bastante bueno.

(Aún así, hago lo que quiero.)

Hacia Jinshi, le contestaba descortésmente, no le mostraba respeto, mostraba una mala actitud, le veía como un bicho rastrero.

Si ella fuera la maestra, despediría inmediatamente a esa clase de dama de palacio. O mejor dicho, la colgaría. No quiero que me cuelguen, pidamos envenenamiento.

(Si se trata de eso, las hierbas medicinales,)

La paga era irrelevante. Tenía otras formas de ganar dinero.

Pero en cuanto a las hierbas medicinales importadas y similares, había artículos que no podía conseguir un farmacéutico en el distrito del placer.

A pesar de que se aburría de ello durante muchos años, había muchas cosas que quería para experimentos de envenenamiento.

De ahora en adelante trabajará con devoción de todo corazón. Puso una sonrisa en su rostro desde su entrenamiento de cortesana y miró hacia Jinshi.

Ya que Jinshi estaba haciendo una expresión aturdida, ella estaba pensando que había cometido un error con la expresión que había puesto, cuando de repente golpeó su cabeza contra el pilar. Estaba golpeando su cabeza como un pájaro carpintero.

Al oír ese sonido, Gaoshun y Suiren, la dama del palacio de mediana edad, se apresuraron a entrar.

No tenía ni idea, pero terminó siendo mirada por Gaoshun.

(No es mi culpa esta vez.)

El raro es tu maestro, pensó Maomao mientras se puso de mal humor.

El trabajo diario de Maomao termina cuando recibe a su maestro, Jinshi. Por lo tanto, era más fácil para Maomao cuando Jinshi regresa rápidamente.

Jinshi entró en la habitación, parecía agotado.

“Bienvenido de vuelta”, dijo Maomao.

Aquí es donde dices “Maestro”, dijo Suiren, pero Maomao la ignoró. No importa la circunstancia, su lengua podría tener un calambre y podría terminar mordiéndola si dijera eso.

Recientemente, Jinshi había estado regresando tarde del trabajo. La razón parece ser que se debe a que él puso en orden el trabajo amontonado.

Si habías llegado al punto de acumular trabajo, habría sido mejor que no hubieses visto el incidente del otro día y te hubieses concentrado en terminar tu trabajo rápidamente, pensó Maomao, pero mencionó que era un asunto que era muy difícil de hacer.

“Ya sea que los caballos no se adapten (los gustos y la forma de pensar son diferentes, difíciles de llevar…) o lo que sea, nuestras opiniones realmente no coinciden”, suspiró Jinshi mientras aceptaba la sidra de Suiren. La persona, en este caso, era alguien que se resistía a Jinshi, pero perdió la cabeza solo por ver a una dama de palacio desde algún lugar. Qué eunuco tan problemático.

Si una persona así encuentra a alguien con una opinión determinada, por el contrario, es estupendo, pero al mismo tiempo, también piensas que no quieres llevarte bien con él.

“Yo también tengo personas con las que tengo problemas para tratar”, dijo.

Parece ser un oficial militar de alto rango, alguien que es famoso por ser agudo, pero un bicho raro.

Se decía que cuando encuentra alguna falla de una manera u otra, lleva a los huéspedes a su habitación, de lo contrario los ataca y los involucra en el Shogi, aplazando el juicio sobre el tema del que estaban hablando.

Su objetivo esta vez fue Jinshi.

Como resultado, dijo que él se quedó en su oficina por una hora doble y hace horas extras así.

Maomao parecía un poco molesta. “¿Qué clase de retiro es ese?”

“Sólo ha pasado los cuarenta. Es desagradable, exactamente porque mi trabajo ha terminado”.

(Más allá de los cuarenta años, un oficial militar de alto rango, bicho raro?)

Eran palabras clave que ella recordaba de alguna parte, pero no pudo recordarlo y no parecía ser algo bueno, así que Maomao decidió olvidarse de ello.

Bueno, incluso si se olvida de ello, su usual y desagradable premonición fue acertada.

○●○

“Ya hablamos del asunto.” Jinshi sonrió como una doncella celestial al invitado no deseado. Se requirió un esfuerzo para evitar que se pusiera rígido.

“No, no, es difícil ver flores en invierno. Si ese fuera el caso, pensé en venir aquí.”

Un hombre de mediana edad, distante, sin afeitar, que llevaba un monóculo, estaba allí.

Estaba vestido con túnicas de oficial militar, pero su aspecto era muy apropiado para un oficial civil. Sus delgados ojos de zorro estaban llenos de intelecto y locura.

El nombre del hombre era Rakan (羅漢, Luo Han), un estratega. Si se va con los tiempos, se llamaría Taikoubou (太公望, Hopeful Grand Duke, un conspirador, el título de un estratega de la Dinastía Zhou de China. El nombre de ese estratega era Jiang Ziya, un noble chino que ayudó a los reyes de Zhou a derrocar a la dinastía Shang), pero en esta sociedad, era sólo un bicho raro.

Su pedigrí era bueno, pero no estaba casado a pesar de que ya había cumplido los cuarenta años. Confió la gestión de la familia a un sobrino que adoptó como hijo.

Hablando del interés de Rakan, se rumoreaba que era Go y Shogi. Los obligará a hacerlo incluso cuando su oponente no esté interesado.

Hablando de la razón por la que atacó a Jinshi recientemente, fue porque consiguió una sirvienta que tenía una conexión con el Rokushoukan.

No era falso, pero era indecente en lo que respecta a conseguir una chica de un burdel. Sobre todo, como la persona en cuestión estaba haciendo una mueca como si pudiera oír el sonido de bichos volando en el aire en pleno verano, esperaba que se resolviera de la manera más pacífica posible.

La forma de la sirvienta, la forma en que la gente lo tomaba, era el problema.

Y a pesar de ello, a esta persona, a la que le gustaban los chismes como a una jovencita, se le inculcaron verdades a medias. Los militares habían asumido que Jinshi la había redimido. No, es difícil decir que se equivocaban.

Mientras las palabras del anciano que era enérgico sobre algo entraban por un oído y salían por el otro, Jinshi selló los documentos que Gaoshun trajo.

“Hace mucho tiempo, en el Rokushoukan, tenía una amiga cercana”, dijo Rakan.

Que cosa tan inesperada de la que hablar, pensó Jinshi.

Pero no le interesaban las cosas como los amoríos.

“¿Qué clase de cortesana era?” Jinshi, su interés inconscientemente despertado, terminó preguntando a cambio.

Rakan sonrió con satisfacción. Vertió el jugo de fruta que trajo en un vaso. La apariencia de él reclinado en el sofá era como si no fuera diferente a la de él relajándose en su propia habitación. “Era una buena cortesana. Brillante en Go y Shogi. Aunque gané en Shogi, siempre perdía en Go”.

Para ganar contra un estratega, debe ser fuerte, pensó Jinshi.

“Para no poder encontrarme con una mujer que era interesante hasta ese punto, había pensado en redimirla a ella también, pero el mundo no estaba de mi lado. Al igual que cuando dos ricos de fantasía compitieron por ella, su valor aumentó”.

“Dios mío,” dijo Jinshi.

El dinero por una cortesana a veces se convierte en una suma con la que se puede construir una villa. Probablemente era el caso que ni siquiera Rakan podía pagar.

Con esa forma de hablar, ¿qué intentaba decir este hombre?

“Era una cortesana excéntrica, vendiendo su arte pero no su cuerpo. Por el contrario, ella no pensaba que los clientes fueran clientes. Incluso servía té, en vez de atender al maestro, ella te miraba con ojos como si estuviera dando caridad a un campesino. Bueno, sólo soy una persona que lo dice así, pero esa emoción en tu columna vertebral era irresistible”.

“….” Jinshi, sintiéndose incómodo, apartó la vista. Gaoshun, de pie, se mordió los labios en línea recta.

En este mundo, hay una persona con los mismos gustos.

Conociese o no el interior de ese corazón, continuó Rakan.

“Pensé que algún día intentaría llevármela”. A los ojos del hombre sonriente se vislumbraban llamas que estaban impregnadas de locura. “Al final, tampoco me di por vencido con esa cortesana, no pude evitar jugar un poco sucio. Bueno, si no puedo pagar si el precio era alto, no debería ser un problema si lo hago más barato”.

Bajé la cuota.

“¿Quieres saber cómo lo hice?” Los ojos de zorro sonreían sobre los bordes de su monóculo.

Había ganado al oponente antes de que se dieran cuenta. Por eso era aterrador.

“¿Has venido hasta aquí para darte aires?” Preguntó Jinshi.

“Oh querida, ya es hora. Mi subordinado se enoja cuando me quedo demasiado tiempo”. Como si estuviera volteándose la palma de la mano, Rakan empacó el jugo de fruta. Puso otra botella de sake que preparó en el escritorio de Jinshi. “Por favor, dale esto a tus damas de palacio. No es muy dulce, así que será fácil de beber”.

Mientras el oficial militar de mediana edad saludaba,

“Bueno, entonces, nos vemos mañana.”

Se fue.

T/N:

Por cierto, el “Ra” (羅) de “Rakan” (羅漢) es el mismo personaje que el “Ruo” (羅) (o “Luo” si quieres ser preciso) de “Ruomen” (羅門), el padre adoptivo de Maomao.

La primera es la lectura en japonés y la segunda es la lectura en chino. No estoy seguro de por qué, pero algunos nombres de caracteres se pronuncian en la lectura china y otros en la lectura japonesa (no parece haber un patrón). Para su información, si ‘Ruomen’ se pronuncia en japonés será ‘Ramon’.