Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 05

Capítulo 05 – jazmín

Maomao empezó a escribir cuidadosamente los caracteres en un papel. Este era el papel que recibió de la Consorte Gyokuyou. Honestamente hablando, era de muy alta calidad.

(El reverso de algún papel ya usado hubiera sido suficiente.)

Pensando en tales cosas, solo Maomao estaba destinada a la pobreza aquí.

Todo el mundo se apiñó alrededor de Maomao que estaba sentado en el escritorio. Miraron las cosas que ella enumeró.

“Rosa, benzoin, árbol de Fénix (青桐, Aogiri, Firmiana platanifolia. También conocido como el árbol de la sombrilla. Este incienso parece que sólo se utiliza en Oriente, así que aquí algo de información. El aceite de árbol se deriva de ser llamado el árbol del ave fénix porque las leyendas dicen que este es el único árbol en el que a los ave fénix les gusta posarse. Aparentemente, las hojas se usan como incienso. El aceite se extrae de las semillas. Hay cafeína en las semillas.), incienso y canela? ¿Son todos estos aceites perfumados o algo así?”

Maomao asintió a la respuesta de la Consorte Gyokuyou. “Estos son sólo los nombres de las especias y aceites que sé que las damas del palacio usaron hoy.”

“¿Qué pasa con ellas?” Jinshi, con sus manos metidas en sus mangas, inclinó su cabeza.

Maomao dejó de escribir y puso el pincel sobre la piedra de tinta. “Sí, aunque sean en cantidades minúsculas, todos ellos causan daño a las mujeres embarazadas.”

Todos se quedaron en silencio ante las palabras de Maomao.

Y Maomao continuó. “Aparte del aceite perfumado, también vendían especias y hojas de té.”

Maomao sacó el té y las especias que compró. El té era de jazmín, y especias de mostaza, como Maomao era aficionada a la bebida, pimienta un poco cara, sal de roca, y canela que también se utilizaba como especias.

“El Jazmín contrae el útero. Creo que no hay problema con pequeñas dosis, pero es mejor que no consumirlo para evitar la posibilidad de un aborto espontáneo”.

Maomao puso el té artesanal en forma de flor sobre la mesa.

“Y luego, las especias. La mostaza es un ingrediente que a menudo usan las prostitutas como droga para abortar”.

Maomao miró a la Consorte Gyokuyou. La consorte asintió ligeramente, “Continúa”, con una expresión seria, como si pensara que este no era el momento de bromear. A su lado estaba Honnyan, que no quería que la Consorte Gyokuyou escuchara una conversación tan siniestra, pero parecía respetar la opinión de la Consorte Gyokuyou y guardaba silencio.

“En otras palabras, ¿quieres decir que usar estos aumentan las posibilidades de un aborto?” Preguntó Jinshi.

Maomao expresó vagamente su opinión sobre la pregunta de Jinshi. Eso fue un golpe, y un fallo.

“Todos aumentan las posibilidades. No son ciertamente efectivos. Siempre y cuando no cometas un error, y hagas cosas como beber el aceite perfumado, o ingerir una gran cantidad del mismo”, respondió ella.

Todos estos productos no suelen tener problemas si se utilizan normalmente. Por eso los trajeron al palacio interior. Y también, se puede cambiar la forma en que se utilizan los productos como mejor convenga.

En ese caso, podría ser que alguien cometiera algún tipo de error y terminara bebiéndolo. Y, si sucediera que era una consorte embarazada.

Incluso si el diseño de la ropa en que la faja no estará bien atada se recomendaba como moda, sería mejor que se notara antes, pensó Maomao.

“¿Investigamos a los comerciantes visitantes?”, preguntó ella.

“Podemos investigarlos, pero dudo que hayan registrado la mercancía detalladamente.”

Parecía que diferenciaban el incienso como incienso, las especias como especias y las hojas de té como hojas de té. No irían tan lejos como para registrar las variedades de cada una de ellas. Aún así, como ella pensaba que la posición de la gerencia en la inspección de todos los bienes estaba bien asignada, tenía la sensación de que no iban a poder decir nada.

Maomao estaba atrapado en otra cosa más. “¿No les recuerda esto a eso?”

“¿Qué quieres decir con eso?” Jinshi respondió a las vagas palabras de Maomao.

La cosa que fue descaradamente entregada como producto en el palacio interior, pero que tuvo un efecto secundario desconocido.

“El polvo facial venenoso”, dijo Maomao, y todo el mundo se levantó.

Era el verano del año pasado. Cuando la princesa Rinrii se enfermó de una enfermedad de causa desconocida. Al mismo tiempo, el hijo de Rifa, que era el príncipe heredero, también se enfermó y luego falleció.

El polvo facial que se utiliza actualmente no está hecho con plomo, y éste no puede entrar en el interior del palacio.

Por el contrario, podrían pensar que algo más estaría bien.

“Así que estás diciendo que tu opinión es que hay gente que trató de introducir veneno en el palacio interior”, dijo Jinshi para asegurarse.

Maomao no agitó la cabeza ni asintió.

Era una suposición, ella no estaba segura. Aunque estuvo bastante cerca, no pudo descartar completamente la posibilidad de que no fuera así.

“Mientras estuve aquí, sólo me di cuenta de que hay muchas cosas vendidas que pueden ser venenosas. Un solo producto no se manipula como mercancía venenosa”.

Era una forma injusta de hablar. No le gustaba implicar a los comerciantes visitantes con sus palabras. Es por eso que ella sólo expresó su opinión, y luego confió en los superiores para la decisión.

“Creo que es mejor advertir a las otras consortes.”

Ella sólo podía decir eso.

Cuando terminó la charla, Maomao estaba cansado repentinamente.

Recordó las palabras de su padre.

No se puede hablar de las cosas con especulación, repetía el anciano con una voz de anciana.

¿Cuánto de lo que dijo Maomao era especulación, y cuánto era convicción?

Se sintió un poco mal por pensar eso.

Maomao entró en la cocina y hirvió un poco de agua. Aunque el agua estaba hirviendo, ella la hizo enfriar un poco. Añadió agua al vaso con jazmín. Era un vaso de cristal caro, pero después lo limpiará bien, así que lo usará durante un momento.

Las flores se separaron en el agua caliente, los brotes se abrieron. Miraba de costado mientras estaba sentada en una silla aturdida. El aroma se elevó a su alrededor.

“¿No era eso veneno?”

Escuchó una hermosa voz desde arriba.

Cuando miró hacia arriba, se veía un rostro hermoso. Afuera ya estaba muy oscuro, sólo una sola linterna iluminaba la cocina.

La cara iluminada por la luz roja parpadeante era realmente una belleza detestable.

“Los venenos en pequeñas cantidades también son medicina. Sobre todo, no es como si una taza de té resultara en nada. Esta es la cocina. No es un lugar para que Jinshi-sama entre”, dijo ella.

“No hables de los detalles menores.”

“¿Cómo está Gaoshun-sama?”

“Fue a enviar un mensaje.”

Maomao hizo una pequeña mueca al arrogante eunuco.

Maomao llevó el té completamente envuelto para mirarlo bajo la linterna. Mientras disfrutaba de las flores que iban y venían en el agua, tomó un sorbo de té. “Además, no es como si estuviera embarazada.”

“Eso es verdad.”

Jinshi se dio la vuelta por alguna razón. Antes de que se diera cuenta, estaba sentado en diagonal al otro lado de Maomao.

“¿Puedo tomar un poco de té también?” Dijo Jinshi mientras miraba las flores a la deriva en la copa de cristal.

“¿Qué té le gustaría?”

Maomao se levantó de la silla, mientras pensaba, Este sinvergüenza es un dolor. Los tés para los invitados estaban alineados en el estante. Para estar seguro, ¿un té blanco estaría bien?

Jinshi miró fijamente la taza de cristal. “Lo mismo que este sería bueno.”

Maomao bajó las cejas ante las palabras de Jinshi. “Este es el último de ese té.”

Maomao miró la vasija que había quedado cerca de la cocina. Las hojas de té fueron tiradas como basura en la olla, así que lo que ella estaba bebiendo ahora era todo lo que quedaba, y el resto fue tirado.

(Aunque me tomé la molestia de comprar algo bonito.)

Y sin embargo, mientras estaba en el lugar conocido como el palacio interior, mientras servía a la consorte Gyokuyou, pensó que tenía que trazar una línea.

Y así, ella había querido disfrutar de esto una sola vez.

“¿Qué otros efectos tiene este té?” Preguntó Jinshi.

“Es calmante. Eficaz para el insomnio, así como para mantenerte despierto. Aparte de eso, aunque no es bueno cuando estás embarazada, he oído que es bueno en caso de alumbramiento”.

“Hay más efectos positivos.”

“Sí, exactamente por eso me olvidé de los efectos secundarios”.

Tengo algo realmente bueno, pensó Maomao.

¿Llegaron muchas cosas exclusivamente para esta ocasión, o vinieron cosas como estas antes? Maomao no tenía ni idea.

Cuando llegaron las caravanas anteriores, Maomao trabajaba en la habitación de Jinshi, cuidando a la Consorte Rifa en el Palacio de Cristal, y antes de convertirse en la sirvienta de la Consorte Gyokuyou, no tenía dinero, por lo que no tenía ningún interés en las cosas que no podía comprar.

Esta vez, si el aceite perfumado no se hubiera convertido en una moda, era muy posible que ni siquiera Maomao lo hubiera notado.

No obstante lo que ella miraba, era realmente sólo un buen producto.

“El té blanco debería estar bien.”

“…” Jinshi parecía infeliz, pero no podía remediar lo que no había.

Maomao volvió a encender la tetera y añadió hojas de té a la tetera. El agua tibia debería estar bien, sacó la tetera justo antes de que hirviera y dejó que las hojas de té se empaparan lentamente en la olla.

Lo vertió en una taza de té, y lo puso frente a Jinshi.

Jinshi recogió la taza de té insatisfactoriamente.

Maomao le mostró el té de flores que se mecía en la taza de cristal como si estuviera presumiendo. “Además de eso, también hay un efecto mucho mejor.”

“¿De qué tipo?”

“Infertilidad. Principalmente para hombres”.

“….” Una mirada entre lágrimas atravesó Maomao.

(Esto es malo.)

Exageré el sarcasmo, pensó Maomao. Mientras un poco de sudor frío brotaba de su espalda, Maomao fue a buscar dulces para seguirle la corriente.

Cuando pensó que había oído el sonido del té sorber atrevidamente,

“Me voy”. Después de decir eso, Jinshi se fue rápidamente.

Mientras Maomao frunció los labios,

(Lo hice-)

Ella pensó.

Cuando ella iba a guardar su taza de té, el té blanco que preparó para Jinshi permaneció intacto.

En vez de eso.

El té de jazmín que aún debería tener la mitad de su contenido se vació por completo.

Maomao suspiró con expresión de sorpresa.

T/N: Jinshi lol. Tan salado.