Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Capítulo 19

Capítulo 19 – Reunión Primera Parte

Jinshi y la Consorte Riishu.

Ya veo, pensó Maomao.

En términos de edad, es perfecto. Jinshi tiene veinte años y la Consorte Riishu dieciséis. En cuanto a la apariencia, Jinshi es un poco mayor, no, ha crecido, pero todo estaba dentro del nivel de lo tolerable.

Jinshi es el hermano imperial. Aunque el príncipe heredero es actualmente el príncipe imperial de la emperatriz Gyokuyou, su derecho a la sucesión sigue siendo alto.
En lugar de estar en el palacio interior del emperador, donde era intenso con la competencia añadida, sería mejor para ella tener a Jinshi que aún no se ha casado con nadie.

Aunque no podrá convertirse en la emperatriz viuda en el futuro, podría convertirse en la esposa del primer ministro.

Por supuesto, ella podría convertirse en la enemiga de las mujeres del país, así como de una parte de los hombres. (EZ: XD)

Como una opción sin riesgo, es una pareja demasiado buena para ser verdad.

Los llamados poderosos deben considerar el matrimonio con una actitud clara. La libertad en el romance que Pairin-neechan apoya es equivalente a una fantasía.

Maomao miró fijamente a la persona que estaba a su lado.

Basen, el hermano de leche de Jinshi, también tendría que entender eso. Pero parece sentir cierta irritación que no puede transmitir adecuadamente en su corazón.

Para decirlo francamente–

(Está resentido con su cuñada.) (EZ: Dios! esta mujer… quiero creer que es densa y no que se hace)

Parece querer verificar con sus propios ojos si ella era apropiada para el bello y capaz noble al que servía.

“Mi padre no puso una buena cara.”

Y parece que se inquietó por eso.

(Supongo que sí.)

Para verlo desde la perspectiva del emperador, no puso su mano sobre la Consorte Riishu, que era como una hija, y desde la de Ah Duo, ella la trasladó a un lugar que es más seguro que el palacio interior. Para la consorte Riishu, encima de lo noble ella admiraba al el que no era un eunuco, puesto que se convertiría en su esposo, ella tendría que estar encantada.

Desde la perspectiva de Jinshi, no le importaría que fuera con la propia Consorte Riishu.* Era atractiva, y en un par de años crecerá. Ella no tenía capacidad para hablar de ello, pero probablemente no se entrometa sin hacer contacto con él. Pero su relación de sangre era un poco molesta, pero eso era algo que más o menos sucede incluso cuando se tiene una esposa de cualquier otro lugar. (EZ: * en serio?)

“No me digas, ella tiene algún defecto.”

Dijo Basen, respirando bruscamente.

(No lo llames defecto.)

Es una palabra que hará que la gente se ponga en tu contra si se enteran.

“Eso me recuerda.”

Maomao miró a Basen, recordando.

“Si estás tan interesado, ¿por qué no vas a verla directamente?”

Basen miró con disgusto a Maomao.

“No soy un eunuco.”

“No, eso no es lo que quise decir.”

Cuando habló de que la Consorte Riishu estaba temporalmente en casa de Ah Duo, la cara de Basen cambió ante sus ojos.

Golpeó la choza.

(No lo rompas.)

Incluso si esta casa estaba tan deteriorada, Maomao tenía un vínculo con ella. Si se rompía ahora, tendría que repicar todas las hierbas medicinales que había recogido.

“¡No me jodas! ¿Crees que puedes dejar el palacio interior tan fácilmente?”

“Aunque digas eso, parece que obtuvo permiso de Su Majestad.”

Dicho esto, el palacio interior no se suponía que fuera un lugar en el que se pudiera entrar y salir libremente como se quisiera. Lo era más para las consortes de alto rango. Debería saberlo por recordar el incidente con la Consorte Rouran.

Además, la Consorte Riishu dijo que hoy irá de compras por la carretera principal. Honestamente, incluso Maomao pensó que la consorte se estaba pasando de la raya, pero eso también se lo permitía su majestad, y parece que había guardias que la acompañaban.

La están mimando demasiado.

Por lo tanto, el padre de la Consorte Riishu debe estar poniéndose arrogante.

(Vamos a callarnos sobre eso.)

Eso pensó ella, cuando los ojos de Basen la miraron fijamente.

“¿Estás escondiendo algo?”

“¿Podría ser?”

Cuando Maomao fingió ignorancia, Basen frunció el ceño y se cubrió los ojos con su mano.

“Ow. Owowow.”

Fue en un tono monótono antinatural.

“Debido a ese veneno, mis ojos, mis ojos están raros.”

Dijo eso y sus ojos se dirigieron hacia Maomao.
Estaba irritada de que la miraran.

“No, eso no era veneno.”

“No, mis ojos son inútiles. Me quedaré ciego a este paso”.

Por supuesto que no. Ella sólo le puso un componente amargo en los ojos. Era fundamentalmente inofensivo ya que acababa de hacerlo como una distracción. Si ella hubiese querido dejarle ciego, Maomao habría hecho algo más desagradable.

Mientras seguía haciendo ese acto inútil, miró a Maomao.

(Este hombre….)

Parece que tiene algo de juguetón en su forma de ser recta. Pero no ha llegado a los límites de su padre Gaoshun. Había un poco de timidez. Más bien, era más vergonzoso verlo.

Maomao se rascó la pantorrilla con los dedos de los pies mientras pensaba que molestia.

Como ella cometió un error y le puso hierbas en los ojos, decidió confesarlo honestamente. En vez de eso, Maomao se estaba avergonzando de ver el drama barato y exagerado.

Y de este modo, ella quiso decir que iba a ir de compras, pero no hace falta decir que se vio envuelta en algo problemático.

“¡Qué consorte! Rayos.”

Basen pisoteó el piso* mientras avanzaba por la carretera principal. (EZ: *en señal de enojo o frustracion)

Maomao, mostró una clara expresión de “¿Podemos terminar esto rápidamente?

Maomao pensó que sería relevada de su puesto si solo hablaba cuando hablaba, pero no fue así.

Maomao conocía tanto a Ah Duo  como a la Consorte Riishu, pero no era así para Basen. Había visto a Ah Duo en la fiesta del jardín desde lejos, pero le dijo que nunca había conocido a la Consorte Riishu. Parece que durante el intento de asesinato de la Consorte Riishu, él estaba lejos por casualidad y no la vio.

Además, nunca ha visto a Ah Duo con su disfraz masculino, por lo que le costará encontrarla, por lo que se llevó a Maomao con él.

“Oye, ¿qué hay de las dos personas de ahí?”

“No apuntes a las personas.”

Ellos no, meneó la cabeza, y Basen buscó a las siguientes personas.
La calle principal se llena por la tarde del mercado. Buscar a Ah Duo en medio de eso sería difícil de hacer, y sobre todo, Maomao estaba desmotivada.

(Más bien, ¿realmente salieron?)

Como se enteró de que iban a salir, Maomao se lo dijo a Basen. Es porque fue Basen quien se lo pidió, pero normalmente no era algo de lo que se pudiera hablar libremente.
Eso fue por Maomao, y por Ah Duo también.

El palacio interior era más seguro en comparación con la ciudad para perder el tiempo. Puede haber envidia entre las mujeres y peleas entre consortes, pero no se desarrollará hasta el punto de matar y herir. Más bien, si había peleas, los eunucos se apresuraban a romperla.
Y lo que había, era acoso y venenos, pero había contramedidas en el lugar, por lo que rara vez conduciría a algo serio. La posibilidad de contraer una intoxicación alimentaria a través de un carrito de compras en el mercado era mayor.

(Aunque vendrían guardias.)

No sabes dónde hay ojos y oídos.

“No camines tan deprisa y ruidosamente. Otros se darán cuenta”.

Cuando Maomao habló, parece que sus pasos se calmaron un poco. Basen solo observó lo que le rodeaba con sus ojos.
Si se viera tan mal, sólo podría parecer un patético carterista que busca cosas para robar.

“Necesitamos comprar algo en el mercado, de lo contrario la gente pensará que somos raros.”

Diciendo eso, Maomao señaló a la tienda kushiyaki. “Bien”, Basen fue a hacer fila en el carro.

“¿Uno?”

“….”

Basen compró dos y le dio uno a Maomao.

“Esto es delicioso, sabes.”

“…”

Aunque se lo comió de un bocado, Basen fue a alinearse de nuevo por otro. Realmente tiene una personalidad fácil de entender.

Pareciendo que se oponía a comer mientras caminaba, se sentaron en los asientos improvisados hechos de barriles en el sitio de la tienda y comieron.

“¿Tienes sed?”

Maomao señaló a la tienda que vendía jugos de fruta.

“….”

Era la mejor opción, pero como parecía que no le gustaba seguir las palabras de Maomao a este paso, pasó por esa tienda y fue a comprar jugo de fruta a la otra tienda de bebidas.

(Aahhh.)

Pero en el momento en que bebió eso, la cara de Basen se retorció violentamente, palideció, y corrió hacia el callejón.
Maomao compró jugo de fruta y agua de la tienda a la que señaló por primera vez, y entró en el callejón.

Basen tenía las manos en la pared, vomitando lo que acababa de beber.

“¿Te froto la espalda?”

“¡De ninguna manera!”

“¿Quieres beber agua?”

“…Dámela.”

Basen se la tragó todo, el agua goteaba por el costado de su boca.

“¿Qué diablos fue eso?”

Basen, que finalmente se calmó, le preguntó.

“El dueño de ese carrito de comida es tacaño. Adquiere fruta podrida a bajo precio y hace jugo con ella. Y también lo mezcla con las sobras del día anterior y del día anterior a ese”.

El jugo exprimido había comenzado a fermentar, convirtiéndose en parte en algo parecido al vino. Los caprichosos lo encontrarían sabroso, pero no coincidiría con las papilas gustativas de alguien de élite como Basen.

“Que cierran esa tienda”.

“Si lo cierran, se irá a otra parte.”

Basen, repentinamente cansado, suspiró.

“¿Quieres volver?”

“¡De qué estás hablando!”

Como aún estaba motivado, Maomao le pasó otra botella de jugo de frutas para quitarle el mal sabor de boca.

Aunque Basen lo tomó, entrecerró los ojos y lo olió antes de beberlo lentamente. Parece que esta vez está bien; su garganta se movió al tragar el contenido.

Cuando se lo bebió todo, Maomao tomo la botella vacía de Basen.

“¿Qué vas a hacer con eso?”

“El precio de la bebida está incluido en la botella. Te devolverán el dinero cuando la devuelvas”.

Basen no entendía el sentido del dinero de la ciudad, así que parece que no se dio cuenta de que el jugo de frutas es caro.

“Esto también”, Basen también le dio la botella de lo que no le gusto. En lugar de decir que me devolviera el dinero, no le gustaba tirarlo tal como estaba, así que debió dárselo a ella.

Que ganancia, Maomao lo tomó para sacar dinero de ello, cuando Basen la agarró firmemente de la muñeca.

“¿Qué pasa?”

“…puedo oír algo.”

“¿Oír?”

Ella oía bien, pero no oía nada. Ella miró a Basen, pensando que había escuchado mal, pero ya se había ido.

“¡Voy a ver qué pasa!”

Sólo diciendo eso, corrió a la parte trasera del callejón.

T/N: Dos parejas.* El próximo cap será divertido :> (EZ: posibles parejas o algo así no entiendo esto)