Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Capítulo 02

Capítulo 02 – Chou’u

El mocoso de mierda es sin duda un mocoso de mierda.
Maomao lo pensó sinceramente.

(Puede que sea capaz de recordar algo.)

Chou’u movía un pincel alegremente mientras le dibujaba boceto de una cabeza. Inesperadamente, lo que este mocoso de mierda quería no eran juguetes, sino artículos de papelería.

Como el papel era sorprendentemente caro, un pincel fue lo que Maomao le dio. Tal vez con él, originariamente de un buen lugar, podía distinguir los productos de alta calidad de los de baja calidad en la tienda de papel. Después de decir que esto no es bueno, y eso tampoco lo es, se decidió a querer el mejor y más caro artículo de la tienda.

Por supuesto, Maomao no permitía tal lujo, así que eligió el que era utilizable, por inferior que fuese su calidad, y lo compró.

El papel es caro como consumible, pero su precio no es inaccesible. Ella pensaba que cada vez sería más barato si circulaba más.

Miró a Chou’u, que llevaba el paquete de papel alegremente, y decidió perdonarlo de un puñetazo en la cabeza por ahora.

Tan pronto como regresaron al Rokushoukan, sin preámbulos, Chou’u se puso a dibujar algo con entusiasmo. En cuanto a Maomao, estaba ocupada con la orden de  medicinas para el aborto y medicinas para el resfriado. Chou’u pidió a las cortesanas que molían té y a las kamuro que estaban cerca de su edad que no harían ninguna travesura hoy y se recluyó en la farmacia.

Fue cuando ella regresó después de salir para entregar las medicinas ordenadas por otro burdel.

(¿Qué es?)

Había una multitud en la entrada. Había cortesanas y kamuros reunidas ahí – incluso sirvientes, por sorprendente que parezca.
Mientras se preguntaba qué pasaba, forzó los ojos. Y justo en el medio de todo esto estaba el mocoso descarado.

¿Qué es lo que hiciste? Maomao se apresuró hacia Chou’u. Se abrió paso entre la multitud para ponerse de pie ante el mocoso de mierda. Y ahí, en el papel blanco, se veían líneas elegantes.

“¿Qué pasa, Pecas? Espera en la fila”.

“¿Qué estás haciendo?”

Chou’u estaba dibujando. Tenía el papel colocado sobre un tablero plano como una mesa improvisada. Una cortesana estaba sentada cortésmente en una silla frente a él.

“¿Qué, dices. Estoy haciendo dibujos.”

Dibujós, deslizando el pincel hacia delante. Ante sus ojos había una belleza que era la cortesana con un poco de color.

“De acuerdo, he terminado.”

Chou’u colocó el pincel sobre el tintero y agitó el papel. La expresión recatada de la cortesana modelo se transformó en una sonrisa. “Oh Vaya”, dijo mientras sacaba la cartera de su pecho.

“Gracias por su patrocinio…”

No recibió monedas, sino cinco hermosos billetes de dinero y los puso en su bolsillo. Esa cantidad es demasiado para el dinero de bolsillo de un mocoso.

“Soy el siguiente”.

Un sirviente se sentó en la silla. ¿Podría estar jugando sin vigilar? Va a ser castigado si la madam lo encuentra.

“Lo siento, hermano mayor. Me quedé sin papel. Iré a comprar más en un rato, así que lo haremos mañana”.

“¡Que— He estado esperando desde hace rato, sabes!”

“Lo siento. Empezaré con los hombres mañana por la mañana”.

Estaba bastante acostumbrado.
Después de decir eso, se fue corriendo, volviendo de nuevo a la tienda de papel.

Estaba bastante segura de que él compró diez lienzos. ¿Eso significa que ya se pasó de eso?

Parece que sólo retrató a las tres personas de aquí. Y pensar que obtuvo fondos de eso mismo.

(Y pensar que tenía una habilidad tan especial.)

Maomao se rascó rudamente la parte trasera de su cabeza mientras miraba el retrato.

“¡Ya! ¿Qué estás haciendo?”

Cuando oyeron el ronco chillido de la bruja, todos los rostros, que hasta ahora eran amigables, palidecieron.

“Dense prisa y organicen la tienda, los invitados se van a ir.”

Ya que era la bruja la que lo dijo mientras agitaba un bastón de bambú, las cortesanas, las kamuro y sirvientes se dispersaron como arañas.

Justo cuando Maomao iba a volver corriendo a su casa, su hombro fue firmemente agarrado por una mano huesuda.

“¿Qué pasa, abuela?”

“No importa lo que sea. Ese mocoso. No importa cuántos gastos de crianza tengas, no puedes consentirlo”.
“¿No es la abuela la que está manejando el dinero?”

Por alguna razón, la bruja es la que se queda con el dinero que recibió. Hasta cierto punto, Chou’u haciendo lo que le place en el Rokushoukan está relacionado con esa parte. No obstante, aunque es un niño, los hombres no pueden residir en el burdel y no pueden meterlo en las casas donde residen los sirvientes, así que al final se fue a vivir a la destartalada choza de Maomao.

“No recibo el alquiler del espacio.”

(Bruja codiciosa.)

No tenía intención de decirlo en voz alta, pero misteriosamente, el puño de la bruja cayó sobre la cabeza de Maomao.

“Vamos, tienes que empacar el pincel y tintero”.

“¿Por qué?”

“Si no te callas y lo haces, será caldo de langosta para ti hoy tambien.”

(Esta bruja.)

Maomao comenzó a empacar el tintero a regañadientes mientras agarraba su cabeza.

Por la tarde, Maomao miró la insatisfecha expresión de Chou’u que estaba de regreso en la choza.

¿Podría Chou’u haber tomado prestado un pincel de algún lado? Llevaba un montón de papeles que estaban garabateados.

“Pecas, ¿adónde se fue el pincel?”

“No se lo daré más al tipo que no ordena por sí mismo”.

Ella le dio la espalda en un suspiro y agregó leña a la cocina. Maomao llevaba una manta. En el momento en que el sol se puso, de repente comenzó a hacer frío.

“No seas tacaña.”

“Asigna lo tacaña a la madam”.

Maomao movió la olla de barro. Tomó el congee y lo probó. Estaba un poco soso, así que le agregó un poco de sal.

“La abuela dijo que va a cobrar una cuota de alquiler.”

“Lo entiendo. Iré a otro lado la próxima vez”.

Escuchando sus palabras, Maomao tenso sus cejas. Sumergió el cucharón en la olla de barro, lo colocó sobre la estera tejida y se puso de pie antes de que Chou’u se sintiera como en casa. Se inclinó hacia adelante y miró a Chou’u.

“¿Qué?”

“Incluso si no pagas el alquiler, debe ser sólo en los alrededores del Rokushoukan. No puedes ir a lugares lejos de los sirvientes. Además, no puedes ir a comprar papel solo”.

“¿No es algo que dependa de mí?”

Chou’u volteó la cara y Maomao agarró su cabeza por la fuerza. Ella lo obligó a encararla.

“Si quieres convertirte en un trozo de carne, entonces, por supuesto, haz lo que quieras.”

“¿Un trozo de carne?”

Ella miró fijamente. Las palabras “trozo de carne” no eran una broma. El Rokushoukan puede ser un lugar pacífico, pero este es el distrito del placer. Un lugar donde las fachadas y el reverso del capitel están, por naturaleza, mezclados.

Maomao señaló en silencio a la ventana de la choza. Señaló por el hueco de la puerta mal ajustada.

“Estarás involucrado en ese tipo de cosas.”

Desde el hueco, había una luz aislada en el crepúsculo.
Vestida hasta la cabeza, sostenía una linterna y una estera tejida en sus manos. A primera vista, parecía una mujer normal, pero-.

“!?”

De golpe, Chou’u se levantó.

Debería ser capaz de verlo desde lejos. La cara de una prostituta sin nariz. Una prostituta de la peor clase, que carece de alojamiento decente y sólo puede recibir a los clientes en la carretera, debido a algún tipo de enfermedad venérea, tiene su cuerpo desgastado en varios lugares. No hay forma de que pueda seguir así por mucho tiempo, pero aun así necesitaba tomar hombres para ganar los gastos de comida para hoy.

Debe ser el corazón misericordioso de su padre que se establecieron aquí.
Algo molesto apareció, pensó Maomao.

“Aquí no hay un lugar limpio. Si hay un mocoso con dinero, habrá muchos tipos que lo robarán aunque eso signifique matarte”.

Escúchame si no quieres morir, le dijo ella.

Chou’u frunció los labios. Con los Ojos ligeramente llenos de lágrimas, asintió levemente.

“Lo entiendo. Comeré rápido y luego dormiré”.

Él dijo eso y Maomao se movió al frente de la estufa. Volvió a remover el congee.

A la mañana siguiente, cuando Maomao se despertó, Chou’u ya estaba despierto.

Hubo algún crujido, y cuando ella miró, había papeles esparcidos por la mesa. Chou’u estaba moviendo fervientemente el pincel.

(¿Ese mocoso esta…?)

Maomao se levantó para darle un golpe. Al hacerlo, una hoja de papel con algo dibujado cayó de la mesa.

(Mm?)

Pensando que era sospechoso, lo recogió.

Había un dibujo detallado de un insecto dibujado en él.

Fue dibujado de manera muy realista. Mirarlo era casi suficiente para que se sintiera asqueada.

(Me recuerda a ella.)

A la dama de palacio a la que le gustaban los insectos, no, la chica que era una consorte.

Esa chica que asumió el nombre de Shisui, también dibujaba de esta manera.

Se puso un poco melancólica al mirarlo.

“Hecho—”

Chou’u de golpe se levantó.
Fue ante Maomao con una hoja de papel en la mano.

“Pecas, lo hice”.

“¿Qué hiciste?”

“Esto. Es esto.”

Mostró el papel cerca de su cara.

Había dos insectos – langostas – dibujadas ahí. Ambas eran langostas, pero sus formas eran ligeramente diferentes.

“No lo recuerdo bien, pero tengo la sensación de que es algo así. Creo que lo vi en las conversaciones sobre las malas cosechas”.

Hablaba vagamente, pero sus dibujos eran extremadamente comprensibles.

“Esta es la langosta en tiempos normales. Debajo está la langosta cuando hay malas cosechas”.

“¿Es eso cierto?”

“Creo que sí. Pero son sólo trozos y piezas”.

Chou’u perdió sus recuerdos. Pero, ¿podría estar en el proceso de recuperar trozos de estos? Si es así, habrá un montón de inconvenientes, pero por otro lado, había otra cosa que era más importante.

Dos tipos de langostas.

Necesito estudiar más sobre esto, pensó Maomao.

Hay una cosa llamada plaga de langostas.
Es uno de los desastres naturales que arrasan el país, donde un gran enjambre de insectos se comen todas las cosechas.

Los insectos causan grandes daños a las cosechas todos los años, pero no hay comparación en el caso de la plagas de langostas. Las langostas se comen todas y cada una de las cosas. Se dice que en los años malos, llegarán incluso a comer sandalias de hierba y cuerdas de paja.

Aunque ella no tenía idea de en qué tipo de patrón ocurría, sucede cada dos años. Además, no ha ocurrido desde que el actual emperador llegó al poder.

El reinado del actual emperador es espléndido, por lo que los cielos no dejarán que ocurran plagas de langostas, es algo que no es posible, pensó Maomao. En cualquier caso, ¿no sería más probable que no hayan llegado todavía?

Si ese es el caso, tener la primera plaga de langostas en esta era sería una oportunidad para probar el poder del emperador. El otro día, acababan de castigar al Clan Shi que era el que más poder había consolidado en este país.
El momento es malo.

Si la plaga de langostas ocurre, la gente podría tomar el castigo del Clan Shi como un castigo de los cielos.

(Sí, no está relacionado, no lo está.)

Aunque eso era lo que pretendía hacer, Maomao se encontró yendo a la librería de la ciudad.

(Dudo que tengan algo.)

Recordó haber visto la imagen detallada de Chou’u.
Estaba segura de haber visto ese tipo de imágenes antes.

Maomao entró en la tienda entre las filas de tiendas que tenían libros alineados detalladamente.

Cuando la campana sonó, el dueño, que parecía un adorno, dio un ligero saludo desde el interior. Ese fue el límite de su cortesía, ya que volvió a su postura, donde no estaba claro si volvía a dormirse o no.

Los libros que había en su interior eran, por lo general, libros de préstamo o de segunda mano. También vendían artículos nuevos, pero como los libros son artículos de alta calidad, había que pedirlos, de lo contrario rara vez aparecen.

(Supongo que no hay forma de que haya ninguno.)

Los libros aquí eran generalmente todos ficción popular o de otra manera cosas que son, por así decirlo, vulgares, impresiones pornográficas. Pero a veces se encontraban hallazgos afortunados, así que vino a echar un vistazo, pero…

“….”

Maomao se frotó los ojos.

¿Por qué tanta conveniencia?

Reflexivamente tiró de sus mejillas.

“Oji-san, ¿puedo ver esto un momento?”

Maomao señaló la pila de libros que estaba en la mesa del dueño de la tienda.

“Ahh, Ahhhhh.”

Maomao tomó esa respuesta indescriptible como afirmativa y tomo ese libro.

El libro era grueso. Tenía el dibujo de un pájaro en la portada.

(Esto tiene que ser una mentira.)

No, no era posible. Pero en realidad lo fue.

El libro tenía muchas ilustraciones de pájaros y explicaciones, así como notas escritas aquí y allá.

“¿Qué pasa con esto?”

“Mmm—, esto llegó para ser vendido ayer.”

Fue una respuesta apática.

“¿Hay otros que han venido a ser vendidos?”

“Sólo hay un volumen para esto. Aunque, dijo que vendrá de nuevo.”

La cara de Maomao se iluminó.

Esta fue la segunda vez que este libro cayó en las manos de Maomao.

Eso es correcto. Era exactamente el mismo libro que vio en ese momento.

En la habitación en la que estuvo confinada después de que Shisui la raptara por un corto tiempo. Este fue uno de los volúmenes de los libros que encontró ahí. (EZ: lo que duele de esta historia es que estas cosas pasaron en nuestro mundo en el pasado y es muy probable que hayan pasado muchas de estas cosas e incluso peores que estas)