Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 05 – Capítulo 18

Capítulo 18 – El punto de inflexión de la Consorte Riishu, Parte Final

 

EZ: los cap restantes del vol son el punto de vista de Basen

---

El ruido de las campanas llenaba el aire.

 

Es un estruendo tan horrible, pensó Basen.

 

Como se ha convertido oficialmente en un ritual divino, caminarán con una música extraña hasta que dejen la capital.

Aunque, como Basen estaba frecuentando el distrito del placer últimamente, era inevitable que asociara el sonido de las campanas con el distrito de la luz roja.

 

¿No pueden usar un instrumento musical diferente?

 

¿No calumniarán los tipos sarcásticos a la Consorte Riishu asociándola con el distrito del placer?

 

¿No se extenderán los ridículos rumores que ridiculizan su incapacidad de regresar al palacio interior?

 

Basen estaba a caballo, enterrado en sus pensamientos.

La Consorte Riishu estaba en el carro de caballos que estaba justo en el centro de la procesión.

 

Sus doncellas y pertenencias estaban en el carruaje detrás de ella.

 

Basen se colocó a un lado, frente al carruaje de la consorte. El hombre llamado Rihaku que el Príncipe de la Luna(月の君, tsuki no kimi. 君 en sí no significa necesariamente ‘príncipe’. Es un título honorífico que denota un alto rango. No es lo mismo que el -kun honorífico que se escribe con el mismo kanji. 月, o luna, es una referencia a su verdadero nombre :D) ha sido recientemente nombrado para un puesto importante estaba en la parte de atrás.

 

Un hombre despreocupado, que había hablado con Basen muchas veces, pero en realidad no tenía la libertad de hacerlo esta vez.

 

Personas como ellos no estarían escoltando en una situación normal, ¿verdad?

Incluso Basen pensó que era extraño que estuviera aquí. Es el subordinado del Príncipe de la Luna.

 

Pero fue incluido en la procesión de la consorte. Como sólo estaba aquí temporalmente, alguien más lideró la procesión. Aunque Basen era más alto en términos de estatus social, esto no se podía evitar.

 

Basen tenía un sentimiento incómodo sobre la procesión para despedir a la Consorte Riishu.

 

La prueba de ello era la bolsa que llevaba. La doncella de la farmacia se la entregó. Como decirlo, pensó que no se lastimaría para que no fuera necesario.

 

Entendió que el Príncipe de la Luna escondía algo.

No estaba más allá de la posición de Basen el perseguir eso en absoluto.

Se preguntaba si seguramente había algo que ese personaje tenía en mente.

 

Así, cómo actuar en una situación en la que no se sabe lo que va a pasar, eso era importante.

 

Tomará alrededor de dos días llegar a la villa en carruaje.

El tiempo no era malo. ¿Sería la luz del sol ardiente un problema más bien?

 

La procesión con la consorte como núcleo procedió lentamente mientras tomaba descansos para no cansar a los caballos.

 

“Parece que nos alojaremos ahí esta noche.”

 

Fue Rihaku quien habló con él.

A diferencia de Basen, el otro hombre iba a pie. Como es alto y físicamente fuerte, Basen no necesitaba mirar hacia abajo desde la cima del caballo.

 

“¿No hay otros pueblos?”

 

Lo que Basen declaró inadvertidamente fue que no podían encontrar un lugar adecuado en la aldea rural para que la consorte pasara la noche. Las filas de casas parecen chozas sucias.

 

¿No era esto demasiado pobre?

 

“Parece que sólo hay aldeas agrícolas en los lugares del medio. En cualquier caso, es terrible.”

 

Sería mejor que siguieran un camino más decente, pensó. No es diferente a acampar entonces.

 

“Ella dormirá en el carruaje”, dijo Rihaku.

 

“…¿ella estará bien?” Basen preguntó.

 

Los carruajes eran ciertamente grandes, pero el interior no debe ser tan grande como una habitación pequeña.

 

“Hizo lo mismo cuando fue al Oeste, así que no es un problema.” Rihaku sonrió con un destello de sus blancos dientes.

 

¿Debería un buen tipo decir esto? Rihaku era siete soles más alto que Basen. Piel bronceada y un físico robusto. Tenía una espada atada a su cintura, pero Basen oyó que la especialidad del hombre era un garrote de seis lados.

 

¿Es hábil?

 

Dicho eso, ellos nunca entrenaron. ¿Sería mejor si yo entrenara con él una vez?, se preguntaba en ese sentido.

 

Pero, viendo que la consorte no se alojaría en una casa de campo, Basen y los otros acamparán.

 

Si fuera una sola noche, no sería un gran problema. Tendrán que encender un fuego para que los perros salvajes no aparezcan.

 

“Afuera, dices. Hay muchos insectos en esta temporada,” Rihaku hizo una mueca. “Me pregunto si hay cosas que puedan arder para repeler los mosquitos de la zona.”

 

“Mosquitos, eh.”

 

Ciertamente, Basen estaba en contra de eso.

 

Incluso si encienden un fuego, no es como si no fueran a ser mordidos en absoluto.

 

Inmediatamente escuchó un desagradable chillido por sus oídos. Lo abofeteó. Había una huella aplastada de un mosquito pegado en la palma de su mano.

 

Cuando miró a su alrededor, vio campos de arroz. Probablemente estaban llenos de larvas de mosquitos.

 

Sólo podía hacer una mueca.

 

 

 

 

 

 

 

Cuando llegaron a la aldea, los aldeanos los saludaron simplemente. Un anciano profundamente bronceado vino a su encuentro.

Basen, que era sólo temporal, se limitó a un ligero saludo.

 

Como se irán a primeras horas de la mañana, decidieron dormir tan pronto como llegara la noche.

 

Tomando prestado el fuego de la estufa del pueblo, se dieron una comida.

No se puede decir que la comida fuera extravagante. Sólo el congee caliente y la carne asada que había salido podían ser considerados extravagantes. No obstante, las criadas que estaban del lado de la Consorte Riishu se quejaban descaradamente.

 

Incultas.

 

Aunque fuera sólo temporal, quienes sirven a una consorte de alto rango deberían haber aprendido la etiqueta y aun así se quejaban sin reservas. Y luego, hablando de lo que hicieron después, inmediatamente se recluyeron en el carruaje.

 

Oh vaya, Basen pensó eso mientras miraba a las sirvientas que volvían al carruaje.

 

“¿No es extraño?”

 

Fue Rihaku quien se le acercó con una cuchara en la boca. Había carne asada apilada al azar en su tazón de congee.

 

“Esas mujeres deben cuidar de las necesidades de la consorte. ¿Por qué se recluyen en un carruaje diferente?”

 

Al escuchar la pregunta, Basen sólo sintió una sensación de inquietud.

 

“Esto no es algo bueno de lo que hablar”, dijo.

 

Parece que las sirvientas no confiaban en la historia personal de la Consorte Riishu. Ella entró al palacio del actual emperador mientras era la consorte del emperador anterior. Se dijo que no podían soportar esa parte.

 

“Pobrecita. Me pregunto si esas sirvientas considerarían promover a su propia consorte”, dijo el otro hombre.

 

Basen sabe que el hombre llamado Rihaku no presagia ninguna mala voluntad. Pero Basen se metió el congee en la boca y masticó la carne asada.

 

“Oh, ¿has terminado? ¿No beberás la sopa?” Preguntó Rihaku.

 

“Sí. He perdido el apetito. Ten mi parte si quieres”, respondió Basen.

 

Dejó su tazón y fue a ver a su caballo.

 

Su caballo ya estaba alimentado. Basen le cepilló las crines.

 

“¿Qué pasa con su actitud?”

 

Escuchó los rumores sobre la Consorte Riishu. La investigó ya que podría convertirse en la esposa de su amo, el Príncipe de la Luna.

 

Pero no escuchó nada bueno sobre esos rumores.

 

Una mujer decidida que ha intentado servir a dos emperadores.

Inferior a los otros consortes de alto rango.

Una doncella advenediza en esencia.

 

Basen recordó el rostro de la Consorte Riishu que ha visto una vez.

 

Una frágil doncella, que siempre ha estado temblando violentamente.

 

Era tan pequeña que se rompía con sólo tocarla.

 

El interior del palacio era conocido como un jardín de flores. Eso no estaba mal. Pero hay flores venenosas dentro de las flores delicadas.

¿Qué clase de flor era la Consorte Riishu?

 

Cuando acarició el lomo del caballo, vio a una doncella solitaria salir del carruaje de la consorte.

 

“Es sólo esa sirvienta”.

 

Sólo había una sola sirvienta alrededor de la consorte que trabajaba correctamente. Basen también sabía eso.

 

También entendía la razón por la que el Príncipe de la Luna agonizaba por sus pensamientos. Cuando su maestro actuaba como el Eunuco Jinshi en el palacio interior – era ocasional – pero él habló con ella. Normalmente, mostraría una mirada sombría en su encantador rostro, pero había mostrado una expresión algo desmoronada ante Basen.

 

Incluso después de dejar el palacio interior, parecía como si todavía tuviera problemas.

 

La sirvienta que salió del carruaje dejó un tazón. Aunque estaba lejos, vio que había sobras en el interior. Tal vez no se ajustaba a su paladar, parece que ella no comió mucho.

 

“Comprensible, supongo”.

 

Con las sospechas de su infidelidad pesando en su estómago, se le trasladaba a una villa para ser puesta bajo arresto domiciliario. Debe tener una gran carga en su mente para terminar su comida sin comer todo.

 

Basen, oyendo el molesto chillido de los mosquitos, agitó la mano.

 

¿Han preparado el repelente de mosquitos? pensó mientras miraba a su alrededor. En ese momento una sirvienta salió del carruaje.

Llevaba un tarro. Estaba soltando humo.

 

¿Podría ser el repelente de mosquitos?

 

La sirvienta lo llevó al carruaje de la Consorte Riishu.

Parece que aparte de la sirvienta que trajo y quitó las comidas en ese momento, hicieron otras cosas de trabajo. No obstante, lo único que llevaba era el fuego repelente de mosquitos.

 

Basen olfateó. ¿Era incienso en su lugar? Tenía un olor peculiar.

 

Dejó de cepillar su caballo y decidió volver a donde estaban los otros acompañantes.

 

 

 

 

 

 

 

Escuchó el sonido de una paloma de tierra.

 

¿Era medianoche cuando abrió los ojos?

 

¿Qué estaba haciendo el centinela?

 

Basen inspeccionó sus alrededores.

 

“!?”

 

Todo el mundo estaba durmiendo en una tienda temporal, pero nadie estaba despierto.

El humo de la hoguera era espeso. Sus ojos se llenaron de lágrimas.

 

“Oi”.

 

Sacudió a uno de los guardias que dormía en una tienda cercana. No se movió.

¿Qué fue lo que pasó?

 

Basen ató su espada a su cintura y se asomó por el hueco de la tienda.

Ninguna de las casas del pueblo tenía iluminación.

 

Sólo la hoguera se tambaleaba. Los insectos con alas se quemaban cuando se acercaban demasiado.

 

Una sombra extendida se movía.

La sombra venía del lado del carruaje.

 

Algo estaba sucediendo.

Y lo que Basen debía hacer en la situación actual, era vigilar a la consorte.

Salió de la tienda sin hacer ruido. Se movió mientras se aseguraba de que su sombra no se iluminara con el fuego.

Había varios hombres rodeando el carruaje. No era el carruaje de la Consorte Riishu, sino el que contenía las sirvientas y las pertenencias. Por alguna razón, los hombres parecían hablar con una sola sirvienta.

 

Era totalmente sospechoso.

 

Los hombres entraron en el carruaje de carga.

 

¿Había algo ahí?

 

Cuando Basen retrocedió para esconderse, sintió una presencia.

Sacó su espada y cortó hacia atrás.

 

“—, haha. Cálmate un poco.”

 

Era Rihaku, con las manos en el aire y rindiéndose. La punta de la hoja fue empujada hacia su cuello, deteniéndose en la primera capa de piel.

 

“Menos mal que no estoy solo.” Rihaku bajó su voz a un bajo susurro mientras se frotaba la línea roja de su cuello con el dedo.

 

“¿Qué está pasando?” Basen preguntó.

 

“Incluso si preguntas. Debes haber pensado que era algo raro desde el principio, ¿verdad? Sobre el ritual de la consorte”.

 

Basen asintió ante las palabras de Rihaku. Cuando miró correctamente, vio que el dorso de la mano de Rihaku estaba manchado de rojo.

 

“Parece que la cena estaba drogada. Como ves, todavía estoy un poco mareado.” Rihaku mostró el dorso de su mano. Parecía que la mancha roja era el resultado de que se hubiera apuñalado a sí mismo para evitar la somnolencia. “El Maestro está bien. Debe haber estado en la sopa.”

 

“Ya veo”.

 

Aunque fuera una coincidencia que no lo bebiera, hizo su trabajo.

 

Rihaku se bebió hasta la sopa, pero viendo cómo está despierto ahora, el hombre debe haber anticipado esto de antemano.

 

“¿Una orden de Jinshi-sama?” Basen preguntó.

 

“Correcto”, dijo Rihaku mientras se frotaba la mano.

 

Basen sintió que su corazón se apretaba por ese hecho. Para los deberes, también había cosas que Basen no necesitaba saber. Por eso entendió lo que el Príncipe de la Luna le estaba ocultando, pero ¿se sintió molesto por su inexperiencia?

 

Basen echó un vistazo al vagón de carga.

Por alguna razón, la gente se reunía alrededor del carruaje que sólo debía contener equipaje.

 

¿La Consorte Riishu no era su objetivo?

 

“¿Tu actual orden es otra cosa?” Basen preguntó.

 

“Astuto”, dijo Rihaku.

 

La orden real estaba en el vagón de carga. El viaje de la consorte era el encubrimiento.

 

“Se me dijo que protegiera ese carruaje de carga. También había otra persona pero… ahhh, qué lástima.”

 

Vieron una figura colapsada al lado del carruaje. Parecía una sirvienta, pero no se movía. Es difícil saber si estaba viva o muerta en esta oscuridad.

 

“¿Hay algo en ese vagón de carga?” Basen preguntó.

 

“Ese es mi trabajo, Maestro”, dijo Rihaku mientras se lamía el dorso de la mano.

 

“¿Vas a luchar contra esos números?”

 

“Será un poco difícil con tantos, pero no es un problema”.

 

Rihaku lo dijo con indiferencia.

Y luego miró a Basen. “¿Cuál es tu trabajo?” preguntó.

 

“….” El trabajo de Basen era vigilar a la Consorte Riishu.

 

Si no podía manejar el trabajo que le encomendaron, no valía la pena confiar en él ni nada de eso.

 

Basen apretó sus puños. Y luego miró a Rihaku que estaba lamiendo su herida.

 

“Usa esto”.

 

Sacó una bolsa del bolsillo de su pecho y le tiró la estíptica y las vendas al otro hombre. No pensó que sería útil tan pronto.

 

“Muchas gracias”. El buen sujeto sonrió, y luego se envolvió la mano con las vendas.

 

Basen puso lo que quedaba de la bolsa en el bolsillo de su pecho y se dirigió al carruaje de la Consorte Riishu.

 

 

 

 

 

 

 

“Es todo culpa tuya.”

 

Cuando se acercó al carruaje, escuchó la voz de una mujer.

 

Por lo que pudo ver con el traje iluminado por la hoguera, entendió que era una de las sirvientas de la Consorte Riishu.

 

“Tu  asumiste el rango de una consorte de alto rango que estaba más allá de tu posición. Es inevitable que siempre me haya disgustado.”

 

No pudo ver a la consorte.

 

Pero al ver cómo la sirvienta hablaba con alguien–¿la consorte seguía despierta o la sirvienta hablaba consigo misma?

 

Lo único que entendió fue que la sirvienta traicionó a la Consorte Riishu, y las personas anteriores entraron con su guía.

 

¿De qué se trataba?

 

Con esto, también entendió la razón por la que la Consorte Riishu fue asaltada por matones en medio de la calle. Como había un infiltrado que conocía el séquito de la consorte…

 

Basen miró a la sombra vacilante. Podía ver a otra persona junto a la sirvienta.

 

Entre el incienso y el humo de la hoguera, percibió el característico olor a óxido.

 

¿Qué estaba pasando adentro?

¿Estaba la consorte a salvo?

 

Basen miró la hoja atada a su cintura. La desenvainó y se escondió en silencio detrás de las ruedas del carruaje.

Con la daga en la mano, luego tomó un guijarro. Deslizó el adorno de jade de la hoja en su cintura.

 

Inhaló y exhaló.

 

Sin hacer ruido. Sólo en silencio.

 

La mayor prioridad era la protección de la consorte.

 

Basen se paró en el punto ciego de la entrada del carruaje.

Tiró la piedra dentro.

 

Gam, karan karan. (EZ: Onomatopeyas en jap de una roca cayendo y haciendo ruido XD)

 

El guijarro rodó por el piso del carruaje.

 

“¡Quién es!”

 

Fue la voz de un hombre, luego el piso crujió fuertemente.

Una sirvienta reaccionó sorprendida, con un pequeño chirrido.

Chirrió de miedo por la voz del hombre, y se oyó el sonido de un cuerpo en movimiento.

 

En ese único instante, Basen categorizó todos los sonidos.

Pasos, y luego una gran sombra apareció ante Basen. El hombre era alrededor de tres soles más alto que Basen, vestido con ropas oscuras, quizás para mezclarse en la oscuridad de la noche.

Pero sus movimientos eran muy torpes.

 

Basen golpeó con el dorso de la palma de su mano el mentón del hombre. Saliva salió de la boca del hombre, no obstante, sus ojos estaban enfocados en Basen.

 

Demasiado superficial.

 

El hombre tenía la espada corta sobre sus ojos.

Al mismo tiempo que el cabello caía suelto, dio un paso adelante.

 

En un abrir y cerrar de ojos, Basen apuntó a las sienes esta vez.

 

El hombre que recibió dos golpes con la palma de su mano mostró el blanco de sus ojos, y se desplomó. El mentón y las sienes eran lugares adecuados para desorientar a alguien. Su primer golpe calculó mal la diferencia de altura de su oponente y la diferencia de nivel del carro.

 

Mientras comprobaba que el hombre estaba inconsciente, Basen subió al carruaje.

Como él esperaba, la Consorte Riishu y su sirvienta principal estaban dentro. Junto con la sirvienta traidora que la estuvo calumniando.

 

Cubrió la boca de la traidora y le tomó las dos manos.

 

“No luches. No quiero ser violento”, susurró con una voz ahogada.

 

La temblorosa mujer asintió.

 

Honestamente, sería preocupante si ella luchara.

No era el fuerte de Basen el poner su mano sobre las mujeres. Aun así, no podía dejarlo como estaba.

 

Ató las manos de la mujer con una cuerda que trajo consigo. Sin quererlo, lo ató demasiado fuerte; la sirvienta dio un suave grito. Lo lamentó, pero no tenía la libertad de preocuparse por ese tipo de cosas.

 

Miró a la consorte.

Ella estaba temblando mientras intentaba abrir la boca.

 

¿Está herida? ¿Estabas asustada?

El Príncipe de la Luna podría atenderla naturalmente, pero no Basen.

Sólo podía eliminar las fuentes de peligro que amenazaban a la consorte, aunque fuera levemente.

 

Ató a la doncella, atrapó al hombre desmayado y se fue con Rihaku.

 

Eliminar las amenazas de la consorte… debería pensar en eso.

 

Temblando, la consorte sacó algo de su pecho.

Parecía ser una toalla de mano. Mientras estaba asustada, se la presentó a Basen.

 

Era inevitable que le temiera. Aunque la hubiera ayudado, era el tipo de hombre que ató a una mujer aunque fuera una traidora.

Viendo la toalla de mano que ella presentó, ¿qué es lo que ella quiere hacer?, pensó él. Aunque la sirvienta no tenía nada para cubrirse la boca.

¿Por eso se la entregó?

 

“Muchas gracias. Es el largo perfecto…”

 

En el momento en que Basen estaba a punto de tomarla, la toalla le tocó la mejilla.

 

“…?”

 

“S-, sangre”.

 

Casi confundió su voz con la de un mosquito.

Sangre, cuando escuchó esa palabra, Basen sintió su mejilla. Algo rojo y resbaladizo estaba fluyendo. Le habían cortado la primera capa de su piel. Parece que no percibió todo en ese momento.

 

Era un mal hábito de Basen. El apagar el dolor, particularmente en estas situaciones, no lo siente en absoluto.

 

“…muchas gracias…” La consorte Riishu forzó sus palabras mientras temblaba.

 

Sintiendo que su cuerpo se apretaba, Basen se puso muy nervioso.

Ahora no era la situación para ello.

Y aún así su pulso se estaba acelerando.

 

“—ngh!”

 

Parece que involuntariamente se reforzó en su posición sobre la boca de ella. La sirvienta estaba pálida.

 

“T- , toma esto”.

 

Fue la otra sirvienta de la Consorte Riishu la que se encargó de traer una toalla diferente.

Basen enrolló la toalla en la boca del traidor.

 

También tuvo que atar al otro hombre.

 

Pero, con el corazón acelerado, terminó atando la cuerda tan fuerte que cortó la circulación a los brazos del hombre.

– mis pensamientos: (EZ: de la traductora jap-ingles)

Por cierto, aunque sólo LN, el soldado de infantería en jefe se llama Kanan… …y con esto, queda un cap más.