Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 05 – Capítulo 13

Capítulo 13 – ¿Quién es la mente maestra? Parte Final

La habitación en la que se le mostró era tosca pero bien ordenada.

Esta tendría que ser una habitación de invitados sin usar. Los muebles parecían de alta calidad, ya que eran bienes importados, pero habían visto mejores días. Era más o menos igual que la habitación en la que ella conversó con los antiguos jefes de familia en ese momento, pero ahí había cosas más nuevas. Pero eran bastante sencillas.

La comida sabía bien. No usaron ningún ingrediente malo. Había tanto carne como pescado, pero el pescado estaba un poco salado. Debe ser salado. Era común preservar los mariscos en sal cuando se viaja tierra adentro. Los pescados que se utilizaban en la cocina de la corte imperial eran recién pescados, traídos en un caballo rápido antes de que se echaran a perder, por lo que no se conservaban en sal.

Ese estratega raro y Rahan les proporcionaron suficientes ingresos para vivir. Tenían suficiente para contratar sirvientes para las tareas domésticas, pero no para comprar muebles de alta calidad y comer de forma extravagante.

Ella pensaba que estas medidas eran lo suficientemente generosas. Pero sería humillante para personas que una vez vivieron en los lujos de la capital.

Y mientras soportaban esta humillación durante muchos años, podrían explotar si se les daba algún empujón.  ¿Cuál podría ser ese empujón?

Maomao recordó el cordón blanco que llevaba la madre de Rahan. El cordón blanco con forma de serpiente que se parecía a esas cuerdas de protección.

Estaría bien si ella hubiera recordado mal, pero se le ocurrió algo desagradable. (EZ: Lady Pai ataca de nuevo)

Cuando se sentó en la cama y cruzó los brazos, llamaron a la puerta.

“He traído agua caliente”.

Escuchó la voz de un sirviente.

Maomao abrió la puerta. Un hombre con un gran cubo de madera entró. Lo bajó lentamente para evitar que se derramara, y luego dejó una cesta con una toalla a su lado. También contenía una muda de ropa. Eran ropas típicas de esta temporada, hechas de lino. No eran ni llamativas ni toscas.

Pensó que sería una mujer la que traería la bañera, independientemente de su peso, para esta ocasión, pero resultó ser de otra manera. En una situación normal, un hombre solo no entraría en la habitación de una invitada femenina. Tendría mujeres acompañándolo al menos.

El sirviente se retiró de la habitación con la cabeza inclinada.

Maomao sintió una sensación de incomodidad, pero no por mucho tiempo. Cuando recogió una toalla de la cesta, un trozo de papel se cayó. Era un papel en blanco. Papel de buena calidad que fue hecho apropiadamente en vez de los de calidad inferior. Tenía flores prensadas en él.

(Ya veo, huh.)

Las comisuras de los labios de Maomao se levantaron con una sonrisa y dejó caer el papel en la bañera.

Los anteriores jefes de familia se mostraron desconcertados por la forma tan grosera en la que Maomao trató al extraño estratega. No era desconcertante; había veces en las que los lazos de sangre eran más débiles que los lazos con otras personas.  Por el contrario, también podía ser visto como algo odioso. Las personas en cuestión eran así, y aun así trataban de exigir algo a Maomao.

Honestamente, sus intentos de tomar como rehenes al extraño estratega y a su protegido para que Maomao los escuchara, no valían nada más que un pastel de luna caído en un charco.

Era simplemente molesto ser capturada de esta manera, por lo que decidió cooperar con ellos por un tiempo.

Maomao acaba de ser secuestrada.

Se puede decir que su trabajo se cumplió completamente con eso.

Cuando Maomao estaba acostada en la cama bostezando, escuchó un fuerte sonido.

(Justo a tiempo, huh)

Maomao miró el arrugado papel que había en el cubo de la basura. Al ser un papel de baja calidad, se desintegró tan pronto como tocó el agua. Un buen papel mantendría su forma durante más tiempo.

Maomao abrió la puerta. No estaba cerrada con llave; tampoco había guardias fuera. Caminaba sola, pero como no tenía ni idea de dónde estaba, volvió a su habitación y decidió echarse una siesta. Vendrán a despertarla si la necesitan.

“Oi, despierta-”

Se despertó con el cabello despeinado. Había un hombre entrometido de mediana edad. Era Ukyou, el jefe de los sirvientes.

Maomao bostezó. “Llegas tarde”.

“Ese no es el caso”. Ukyou llevaba ropa de color oscuro. Era el color perfecto para entrar a hurtadillas por la puerta trasera de la finca por la noche. “Fue duro, sabes”, dijo. “Necesitaba decírselo a la abuela primero y luego al personal. Además, no es que pudiera irme cuando Chou’u no iba a dormir”.

Para alguien que decía que fue duro, estaba haciendo una expresión genial.

En otras palabras, las conversaciones se establecieron desde que Rikuson se presentó en la casa de Maomao. La otra parte debe haber estado apuntando a la captura de Maomao mientras dejaba ir a Rikuson. Parece que sabían de ella como un rumor, pero puede que no supieran quién era exactamente.

Incluso cuando Maomao estaba conversando en la farmacia – no se había dado cuenta, pero debe haber habido gente que estaba vigilando.

Y entonces, Maomao creó una situación en la que era fácil para ellos saberlo y ser capturada.

Después de esa conversación, el perspicaz Ukyou entendería la razón por la que Maomao se recluyó sola en la choza al menos, pensó.

Es un hombre muy equilibrado.

Es un verdadero desperdicio que trabaje como sirviente en el distrito del placer.

“….”

“¿Hm? ¿Qué pasa?”

Como Maomao estaba mirando a Uykou, la miró con una expresión desconcertada.

“…nada. Y entonces, ¿qué pasó?” Preguntó Maomao.

“Zorro-dono y su sobrino están en otra habitación. Tuvieron tiempo libre para dibujar un tablero de go sobre la mesa con tinta y jugar en él. Incluso llegaron a decir que ‘llegaron tarde’. El sobrino que estaba llegando a cien pérdidas se sintió aliviado de ser finalmente liberado”.

Ella podría imaginarlo fácilmente.

Estar atrapada en la misma habitación que ese anciano – aunque Rahan fuera su oponente, terminó por sentir simpatía por él.

“Mm pero entonces, todos están reunidos en el salón, así que, ¿qué quieres hacer?”

“¿No está bien si no voy?” Honestamente, no quería estar en el mismo lugar que ese zorro de las gafas.

“No podemos hacer eso. El sobrino está conteniendo a zorro-dono. Tienes que ir. No podemos permitir que zorro-dono se ponga violento. Además…”

“¿Además?”

Ukyou dijo como si se estuviera dando aires de grandeza: “Lo entenderás cuando vengas a echar un vistazo. Parece que hemos pescado algo extraño”.

Maomao se dirigió de mala gana a la sala, como se le dijo. Había hombres que nunca antes vio parados a la entrada de la sala – muy probablemente los conocidos de Ukyou actuaban como guardaespaldas en el distrito del placer – y los matones se desplomaron en el pasillo.

Cuando entró en la habitación, la expresión de Maomao se retorció de inmediato.

“¡¡¡MA-O-MA-O—–!!!”

Era el bicho raro del monóculo, golpeando las mandíbulas de Rahan que lo estaba sujetando y barriendo a Rikuson que apareció desprevenido. Se dirigió hacia Maomao con movimientos inconcebibles para un bastardo que normalmente se esforzaría por no ejercitar su inadecuado cuerpo.

Maomao inmediatamente metió su mano en su pecho, sacando una pequeña botella, que roció sobre la cara del zorro bastardo. Justo cuando pensaba que el zorro se estrellaría contra ella, él se desplomó en una pila a sus pies.

“Oye, ¿qué hiciste?” Rahan se apretó la barbilla cuando se acercó a ella. Había finas grietas en sus gafas, pero no nos inmiscuyamos demasiado.

“No es un veneno, así que no hay problema. Es una droga milagrosa secreta”. Maomao devolvió la pequeña botella a su pecho.

“¿Una droga milagrosa secreta? ¿Puedes producirla en masa?” Rahan vino a hincarle el diente, aparentemente por el olor de un negocio.

“No es que no pueda, pero es exclusiva para este viejo”.

Para decirlo simplemente, era alcohol altamente concentrado. Ya es un artículo bien conocido; era efectivo porque el anciano es extraordinariamente débil para el alcohol. Pero pensar que se desmayaría con sólo un poco de alcohol en la cara, no era más débil que antes — Maomao se estrujó la cara. El viejo roncaba con la cara sonrojada.

“Con esto, estará tranquilo”.

Por si acaso, Maomao le abrió sus ojos y revisó sus pupilas para ver si había irregularidades. No debería haber ningún problema.

“Mi padre adoptivo sólo puede ser manejado por ti. ¿Por qué no muestras tu cara más a menudo?” Rahan dijo eso en serio.

“No, gracias”. Maomao no quería ver su cara en absoluto. No se puede evitar esta vez. “Aparte de eso, ¿qué vas a hacer con este incidente?”

Maomao frunció el ceño hacia Rahan.

Rahan hizo un espectáculo moviendo su mirada hacia el interior de la habitación mientras volvía a acariciar su  mentón. “Ese punto está bien. Ya que descubrimos algo muy agradable.”

“¡QUÉ! QUÉ PASA CON TU DISCURSO! OLVIDA ESO. ¡¡¡QUÉ ESTÁS HACIENDO, RAHAN!!!”

Escuchó una voz ronca.

Dentro había un hombre mayor -el anterior jefe de la familia- que estaba atado a una silla. A su lado estaban la madre y el hermano mayor de Rahan, que parecían mortificados.

Maomao miró fijamente al personaje que estaba sentado más a un lado de ellos. “…esa persona”.

“¿No te lo dije? Pescamos algo extraño”, dijo Ukyou cínicamente.

Justo ahí, había una mujer vestida de blanco. Llevaba un velo blanco sobre su cabeza, mirando hacia abajo mientras protegía sus ojos de la fuente de luz cercana.

El blanco de su piel y su cabello rebosaba de su vestido. Solo su par de ojos eran rojos como las piedras granates.

“Lady Pai…”

Había una persona buscada entre ellos.

Fue realmente inesperado. Provocó risas.

“NO SÓLO NOSOTROS, SINO INCLUSO EL HADA-SAMA! ¡¿CREES QUE TERMINARÁ CON ESTO?!”

Fue la madre de Rahan la que gritó.

Ciertamente, Maomao tenía el presentimiento de que la mujer tenía tales lazos con Lady Pai. La faja y el abanico de la mujer le recordaron a la cuerda de protección de la aldea con el espíritu del agua.

Además, como la media hermana de la Consorte Riishu, era un hecho que las personas que practican la adivinación existen. Si Lady Pai es la cabecilla que inició todos esos problemas, no hay razón para que no exista la posibilidad de que ella esté conectada con el problema aquí y ahora.

Sin embargo, viendo que la mujer estaba tan metida en ello, era a la inversa sólo anticlimático.

Lady Pai estaba atada a una silla, en silencio.

Maomao se puso curiosa, pero la dejó a un lado y miró a las personas del anterior jefe de la familia. Los tres estaban abiertamente enfadados, mirando como si quisieran atacarla.

(¿Eh? Uno, dos, tres…)

Había tres personas ahí. El padre de Rahan también debería estar ahí, pero ¿a dónde pudo haber ido?

“Parece que nos falta una persona más”, dijo ella.

“No tiene que importarte el hecho de que mi padre no esté aquí”.

“Padre”, había dicho Rahan. Parece que todavía veía a su padre como tal incluso con diez años de separación.

“ESE TONTO HIJO ¡ESTOY CAPTURADO Y QUÉ ESTÁ HACIENDO!”

Rahan le dijo que no se preocupara, pero parece que es un gran problema para el anciano.

“¿No es el momento de ocuparse de las glorias de la mañana (牽牛) ahora?” dijo Rahan mientras miraba por la ventana. Abrió la persiana de bambú; el sol de la mañana estaba empezando a salir.

Lady Pai apartó la cara; era demasiado brillante para ella que estaba sentada junto a la ventana.

“¡Cuidar las flores! NO ME VENGAS CON TONTERÍAS! ¿POR QUÉ SÓLO LO DEJAN TENER TANTA LIBERTAD?”

(Hey, hey, hey.)

¿No debería ser que nadie vendrá a salvarme si me atrapan? – Maomao se sentó en una silla mientras hacía esa pregunta. Había un pastel de luna en la mesa, así que lo tomó. El hermano mayor de Rahan la miró con resentimiento, pero ella no le prestó atención.

(Oh.)

El relleno del pastel de luna parecía castaña fuera de temporada. Pero era la castaña más deliciosa que había probado. Era dulce y no tenía la sensación de estar seca. No, ¿era castaña? La textura también se asemejaba a la de las judías que fueron cuidadosamente escurridas.

Incluso para Maomao, a quien no le gustaba mucho la comida dulce, era un pastel de luna con un sabor bastante agradable. Incluso las tiendas de dulces de la capital raramente liberan tales sabores.

Mientras ella estaba interesada, el anciano movió la boca.

“¡CADA UNO DE ESTOS! BUENO PARA NADA! UNA VERGÜENZA PARA EL CLAN!”

El anciano dio una patada. Sonaba como si el suelo se fuera a romper.

“PENSAR QUE TENGO UN HIJO MAYOR QUE NO PUEDE DISTINGUIR LAS CARAS COMO UNA PERSONA NORMAL Y UN SEGUNDO HIJO QUE JUEGA A SER GRANJERO. LOS DOS VIENTRES QUE SEMBRÉ ERAN MALOS! TENGO QUE IR A HACER OTRO, UNO APROPIADO!”

El anciano continuó maldiciendo.

Todos a su alrededor entrecerraron los ojos ante sus palabras.

Maomao se comió el pastel de luna sin prestar atención. En realidad es diferente a la castaña, masticó mientras se preguntaba qué podría haber dentro. Como su garganta estaba seca, se sirvió un poco de té.

“¡INCLUSO RUOMEN QUE, ADEMÁS DE NO TENER NI SIQUIERA UNA ESPADA COMO UNA PERSONA DECENTE, SE CASTRÓ, NO TENGO GENTE DECENTE A MI ALREDEDOR!”

La mano de Maomao dejó de moverse.

Se tragó todo lo que tenía en la boca y se levantó con la tetera en la mano.

Maomao fue a ponerse de pie ante el anciano. Luego derramó todo el té en los pies del anciano.

“¡QUÉ ESTÁS HACIENDO!”

“Nada. Sólo derramé un poco de té”, dijo Maomao con voz serena.

“¡¿NO TE ESTABAS MANTENIENDO AL MARGEN?!”

“Sí, he decidido parar. Ya que también tengo una razón. Lo diré una vez, pero si calumnias más a mi padre adoptivo, prepararé agua hirviendo de inmediato. Así que por favor, cállate un poco.”

“¿¡QUÉ PASA CON TU TONO!? ¿¡QUIÉN CREES QUE SOY!?”

“Un viejo ruidoso que está atado a una silla. Un miserable anciano que ni siquiera puede evitar el agua del té”, dijo Maomao con una sonrisa.

El rostro del anciano se tensó. Los rostros de la madre y el hermano de Rahan palidecieron.

“Maomao, no más. Retírate. Está bien. No digas nada más. Incluso si mi padre adoptivo está tranquilo ahora, si estás molesta, las conversaciones no continuarán, ¿verdad?” Rahan dijo.

Rikuson también asintió por la espalda.

Ukyou presionó los hombros de Maomao y la sentó. Llevaba dentro una cesta con algo que ella nunca había visto antes. La cosa que parecía un daikon seco aplastado estaba liberando polvo blanco.

“No sé qué es esto, pero es bastante delicioso”.

Después de decir eso, Ukyou puso ese enigmático objeto en la boca de Maomao.

Qué dulce. Y cuando lo masticó, se puso pegajoso. Era fibroso pero no tenía una mala textura.

(El relleno de la tarta de luna es esto, huh.)

Maomao escudriñó el objeto. Era dulce pero no sabía como si usara azúcar o miel.

¿Podría ser fruta seca? ¿Qué tipo de fruta es? Lo escudriñó cuando se abrió la puerta de la entrada.

Entró un hombre de mediana edad con una toalla colgada al cuello. Era el padre de Rahan. Le dijeron que él estaba atendiendo las glorias de la mañana, pero que se estaba aferrando a algunos tallos de plantas.

“…querido, estás haciendo una cosa tan sucia otra vez,” dijo la madre de Rahan.

“¡RAKOU! HAGA ALGO SOBRE ESTO, RAPIDO!” gritó el anciano.

“¡PADRE!” El hermano de Rahan también gritó.

El padre de Rahan puso el manojo de tallos sobre la mesa mientras se frotaba la cara con la toalla. Ella lo observó atentamente. Parecía ser algún tallo, pero ella no sabía cual era.

Rahan le dijo que este padre estaba cuidando las glorias de la mañana, pero parecía ser algo más.

El padre de Rahan dejó la toalla. Su cara, gentil y plácida, se parecía a la de Ruomen en algunos aspectos.

“Padre, aunque ahora regrese al asiento de cabeza de la familia, no hay lugar para nosotros en la corte imperial”, dijo el padre de Rahan con una voz gentil que se parecía a la de Ruomen. “Y además, no es un buen plan estar con esta persona Hada”.

“¡Querido! ¿Qué estás diciendo?” La madre de Rahan dijo. “¡No viste la adivinación del Hada-sama a través de todo lo que nos rodea!”

Lady Pai estaba aturdida; no se sabía en qué estaba pensando.

“Sabrás fácilmente ese tipo de cosas al mirar tu ceño”, declaró sin reservas el padre de Rahan con una voz amable. El hijo que estaba a su lado parecía haber encontrado algo al respecto y puso una expresión indescriptible.

“No es que quieras creer en la adivinación, sino que quieres una confirmación, ¿cierto?” el Continuo “Y si lo rompes todo, estaremos justo donde empezamos, ¿cierto?”

“¡QUÉ! Qué todo! Dime qué es lo que te gusta de estos campos!? No hay una tienda adecuada, no puedes comprar productos importados. Sólo hay campos. Además, lejos de las verduras, es todo hierba sin sentido. ¡DIME QUÉ QUEDA!” La madre de Rahan dijo eso con una voz apasionada.

A Maomao le duelen los oídos.

“Mientras haya vida, hay esperanza. Has oído hablar del Clan Shi, ¿verdad? La corte imperial sigue siendo un caos. No sé lo que pasará si agitamos algo sin sentido. El hermano mayor es reconocido por su majestad incluso así. ¿Qué crees que pasará si nos ocupamos de esa persona? Será una pérdida si somos aplastados por todos los que nos rodean.”

“¿Entonces no sería ahora la oportunidad?”

“Eso fue agitado por Hada-sama,” el padre de Rahan sonrió con tristeza.

Como si hubiera dado en el blanco, la madre de Rahan se quedó en silencio.

“Está bien sentir fuertemente sobre esa Hada-sama, pero si esto sale a la luz, nos decapitarán junto con ella. Más de lo que piensas, sería un pecado mayor albergar a esa persona”.

“Por eso te pusiste en contacto conmigo, papá”, dijo Rahan.

“¡TÚ QUE! HACER TAL COSA SIN DECÍRMELO!” El anciano volvió a pisar el suelo. “¡ESTABAS INUSUALMENTE DE ACUERDO CON ESTE CASO POR ESO!”

“….” El silencio era revelador. El padre de Rahan se dirigió hacia Rahan.

El anciano trató de gritar de nuevo, pero interferirá en las conversaciones, así que Ukyou se acercó y lo amordazó. El anciano ya no era necesario en esta conversación.

“¿Nos culparán si entregamos a esta Hada?” El padre de Rahan preguntó.

“Creo que dependerá de cuándo comenzaron a albergarla. Hemos escatimado en personal para encontrar a esta doncella”, respondió Rahan.

“…entonces, ¿qué pasa si digo que les daré esto?” El padre de Rahan le mostró el paquete de tallos que llevaba.

“¿Qué es esto?”

“Hace mucho tiempo, escuché que hay algunas interesantes glorias de la mañana, donde las plántulas se venden a precios altos. Es un producto del sur. Aunque se ve similar, parece ser una flor diferente que cultiva raíces en lugar de semillas. Además, no florece por alguna razón, así que realmente quería hacer esto exitoso y ampliamente conocido”.

El padre de Rahan miró por la ventana.

“Desde que llegamos aquí, los campos se han hecho considerablemente grandes. Sé que las flores florecen muy ocasionalmente sólo cuando se cumplen ciertas condiciones, pero terminé con un extraño subproducto”.

Después de decir eso, el padre de Rahan recogió el enigmático alimento que Ukyou trajo.

“Es un tubérculo llamado batata. Es más dulce que la castaña y puede crecer incluso en tierra estéril. Es probable que no sea sólo yo quien la cultive en este país. He distribuido un pequeño número de batata a nuestros vecinos que nos han ayudado, pero parece que todo el mundo se las ha comido sin cultivarlas. Como artículo para la venta, todo estará maduro para cuando se envíen”.

Parece que el enigmático alimento era una versión seca de esa batata.

¿Podrían haber empleado a matones con el dinero que venía de ahí?

El padre de Rahan mencionó eso y reflexionó sobre ello. “Además de aumentar el número de raíces, también hay formas de aumentar el uso de este tallo. Ya es el final de la temporada de siembra, pero si lo haces lo antes posible, aún podrían lograrlo”.

Maomao parpadeó. Rahan hizo lo mismo. Pero sus ojos brillaban intensamente*. (EZ: *los de Rahan)

“Rahan lo dijo, ¿verdad? Que no hay nada que pueda ser usado como contramedida para la plaga de langostas. Además, dijo que en este momento, quería tener en sus manos algo útil que es relativamente fácil de obtener”.

¿Cuándo fue que Maomao propuso la idea del tabaco a Jinshi? Jinshi debería haber sido proactivo en su cultivo. Rahan lo había visto, así que significaría que ocasionalmente se mantenía en contacto con su padre.

(Tendré que revocar el hecho de que se parece a papá. )

Así que el padre de Rahan es realmente el padre de Rahan.

Maomao miró a la gentil mente maestra y tuvo un sentimiento indescriptible.

Digamos que tuvo un agradable error de cálculo con las batatas/patatas dulces.

– mis pensamientos: (EZ: de la traductora jap-ingles)

Un cap en el que casi la mitad de los diálogos son gritos. Hola capslock, mi nuevo amigo… De todos modos, para aquellos que se preguntan cómo Rakou mezcló las flores y las patatas – las patatas dulces (Ipomoea Batatas) son primos de las glorias de la mañana (Ipomoea Nil). Sus flores se parecen mucho, mucho. Históricamente, según Wikipedia, las batatas fueron introducidas en China en la provincia de Fujian alrededor de 1594 desde las Filipinas. (EZ: ya sabemos más o menos cerca de en qué época ocurren los hechos de la novela interesante no?, y si se que no es en esa época exacta pero si es después de esas fechas)