Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 06 – Capítulo 12

Capítulo 12 – Verdaderas Intenciones

Fue en su día libre, el primero en mucho tiempo, cuando descubrió que había algo más que eso.

Aunque se le dijo que no se aventurara demasiado, también tenía curiosidad por la situación en el distrito del placer. Se deslizó de los alojamientos y se escabulló en el Rokushoukan.

En la carta se decía que no había ningún problema, y aparentemente, así era. La tienda estaba tranquila al mediodía, las kamuro estaban barriendo la entrada y el mocoso estaba jugando con la gato maomao.

“¡¡Pecas!!”

Chou’u corrió hacia ella con el gato en sus brazos. maomao se lanzo, pateo al chico directamente en el vientre, liberándose, y dio vueltas detrás de Maomao.

Aparentemente, todavía recordaba a Maomao. Ella tomó la bola de pelos y la lanzó por encima de la pared, donde rápidamente salió corriendo. Qué bola de pelos tan insensible. Quería que volviera con alguna preciosa medicina natural para devolverle el favor.

“Oi, no volviste por tanto tiempo. ¿Qué pasó?” Chou’u preguntó.

“Tengo trabajo, así que no hay nada que pueda hacer al respecto”. Maomao agarró la cabeza del chico que se acercó para abrazarla y lo retuvo.

(¿Mm?)

¿Creció un poco más alto? Maomao miró a Chou’u. ¿Fue porque jugaba al aire libre todos los días? Estaba un poco quemado por el sol. Con sus dientes delanteros creciendo bien, había perdió su tontería*.

(*Un juego de palabras tristemente perdido en la traducción.

間抜けさは抜けた

間抜け>colectivamente, gap[間]+lost[抜け]=estupidez; el gap puede referirse al espacio entre los dientes del niño. Sus dientes han vuelto a crecer, por lo que perdió su brecha y su mirada estúpida).

“¿Está Sazen por aquí?” preguntó sobre el aprendiz de farmacéutico.

“Sí, el hermano mayor tuerto está aquí ahora”.

Aparentemente, Kokuyou también estaba aquí.

Maomao, mientras saludaba a las cortesanas que conocía, entró en la farmacia que se alquilaba del Rokushoukan.

“Sí, el punto principal es que tienes que moler todo de manera uniforme. En cuanto al por qué, si hay incluso un poco desigual cuando lo mezclas, la eficacia de la píldora disminuirá.”

“Hmmm”.

Kokuyou estaba enseñando pacientemente a Sazen quien estaba moliendo polvo. Era digno de elogio que trabajaran correctamente, pero viendo a los dos bribones pegados uno al lado del otro en la estrechez de la farmacia, no se puede evitar que se vea sucio.

Como si reconocieran que hacía calor, la ventilación era buena con la ventana y la puerta completamente abiertas, pero ese era otro problema.

(Podridas.)

Varias cortesanas sonreían al ver a los dos bribones charlar mientras se sentaban pegados. Kokuyou sería una belleza si tuviera la mitad de su cara cubierta, y Sazen con su simple y discreta cara no se expresaría tan claramente.

Rokushoukan no comerciaba con prostitutos masculinos -kagema- así que aparentemente era bastantes divertidos para las cortesanas.

Maomao se interpuso entre los dos, que ignoraban por completo el hecho de que eran observados de esta manera. “No parece que haya un problema”, dijo.

“Ahh-, lo estoy haciendo correctamente-” Como de costumbre, Kokuyou respondió con un tono idiota.

“No, está bastante apretado”, dijo Sazen con una pequeña mirada de reproche.

“Es lo mejor que no haya problemas”, dijo.

“¡Hey, escúchenme!” Sazen probablemente se estaba quejando con ella por lo que escuchó. Era bastante obstinado.

Maomao revisó el interior de la farmacia y fue a ver si había un aumento de las cosas raras y si había algo faltante.

“¿Qué es esto?”, preguntó.

No era medicina; algo que nunca ha visto antes estaba en el estante. Parecía una oblea delgada que también podía ser un dulce—¿podría ser un bocadillo?

“Ahh. Eso. Intenté hacer eso porque no parecía una medicina que pudiéramos encontrar aquí—” Kokuyou tomó una galleta fina y la colocó sobre la medicina aplastada. “La tomas así. Si no, te la tragas envolviéndola después de derretirla para ablandarla.”

“Gehh, es la primera vez que veo esto.” Maomao estaba honestamente asombrada. Se decía que la buena medicina es amarga, así que la excusa de no comprar la medicina porque sabe mal era un hecho. Maomao hacía que se la comieran mezclándola con miel y cosas así, pero la miel era un artículo de alta calidad en sí mismo. Si pueden comerla sin que les toque la lengua, no habrá necesidad de ajustar el sabor.

“¿Pero no sería difícil de tragar?” preguntó.

“Supongo que sí. No es recomendable para niños y ancianos.” Como si quisiera decir que con el agua estaba bien preparada, agitó la jarra. “Pero esta es una forma común de comerla en el oeste. Escuché antes que era porque, en términos de raza, tienen más saliva.”

“…sabes mucho.” Los ojos de Maomao brillaban ligeramente. “Ahora que lo pienso, ¿dónde te enseñaron medicina Kokuyou? ¿No es posible que fuera autodidacta?”

Ella entendió al verlo enseñarle a Sazen en ese entonces que sus bases estaban por el suelo.

“Hahaha. Fue la persona que me cuidó, sabes. Era una persona del oeste. Su cabello era dorado, y tanto su cabello como su vello corporal eran gruesos—” respondió.

“¿Una persona de Sha-ou?” preguntó.

“No, ¿de más al oeste?”

Maomao estaba interesado en ello.

“¿Puedes hablar el idioma de ahí?” preguntó.

“Sólo un poco—” respondió él.

“Entonces, ¿dónde está tu padre adoptivo?” Maomao iba a decir que quería conocerlos si era posible, pero…

“Ahhh. Murió. Por esto, ves…” dijo Kokuyou eso mientras señalaba sus cicatrices de viruela.

“Ya veo”. Ella pensó que era un poco desafortunado. No era inusual que los médicos murieran por una enfermedad contraída. Más bien, era común. Ellos tienen el mayor contacto con las personas enfermas. “Fue mi culpa por profundizar demasiado en ello”.

Sazen, que estaba de pie fuera del mosquitero, pinchó a Maomao. “Te están llamando”.

En la dirección a la que Sazen apuntaba, estaban la madam y Rahan.

Se les proporcionó una sala de conversaciones privadas como de costumbre.

La parte divertida de la madam era que ella aumentaría la extravagancia de la habitación a medida que regresaban a esta, así que los aperitivos de hoy en día eran de la clase media alta. Por cierto, en el caso de que el padre adoptivo de Rahan venga, al parecer sólo le servirían agua en una taza agrietada. (EZ: XD)

“Escuché que tienes un día libre hoy, así que me pregunté si estarías aquí, y fue algo bueno que estuvieras”, dijo Rahan.

“No, probablemente lo investigaste”, dijo Maomao.

Era como si Rahan estuviera completamente preparado de esta manera.

“Más bien, ¿podemos saltarnos el prefacio e ir al grano. Tengo cosas que hacer”, dijo.

“No, ¿no estabas parloteando como de costumbre ahora?” dijo él.

“Es como si cada vez que hablo contigo, no tuviera suficiente tiempo libre.”

“¿Qué eres tú? Llámame Querido Hermano.”

Ya habia terminado con este intercambio. Ella quería que él siguiera con la charla.

“Entonces, el tema, tendría que ser sobre las damas de la corte que ayudan a los médicos de la corte, ¿verdad?”

“Es útil que vayas al grano”.

Rahan era cauteloso. Probablemente investigó los antecedentes de Yao y En’en y llegó a ver si sus personalidades planteaban un problema, pero parece que no fue capaz de abordar el tema principal de todos modos. “He visto la condición de la Sacerdotisa Sha’ou, pero tengo una cosa más que me preocupa.”

“¿Cual es?” Maomao ladeó la cabeza.

“¿Y si la sacerdotisa no es la sacerdotisa?” dijo.

“No le des glamour a la información y ve directo al grano”. Maomao tomo un bollo al vapor y lo partió por la mitad. Tenía relleno dulce en su interior, así que chasqueó la lengua, se comió la mitad y puso el resto en el plato de Rahan.

(Ningún relleno o relleno de carne era mejor.)

A Maomao no le gustaba mucho el relleno dulce. Era desafortunado, pero la madam priorizó las preferencias de Rahan sobre las suyas.

“Debes haber oído hablar de la condición de las sacerdotisas. Que se limitan a mujeres que no han tenido su primer período”, dijo Rahan.

“Ahh. Pero en realidad, hay mujeres que nunca lo tienen”, dijo.

Era inusual, pero ella no podía declararlo como extraño.

No obstante.

“¿Y si esta sacerdotisa hubiera dado a luz?” Rahan preguntó.

“…” El rostro de Maomao se movió.

“Esto socava la hipótesis”, dijo.

“…¿cuándo?” preguntó.

“Parece que hubo un periodo de tiempo en el que la salud de la sacerdotisa fue mala, así que dejó la capital de Sha’ou por un lugar lejano para recuperarse. Durante varios años, desde hace veinte años”.

Maomao recordó repentinamente la vez que el artista vio la belleza blanca. Las mujeres blancas no eran muy comunes—si era un pez gordo como la sacerdotisa, no sería una existencia que un artista viajero pudiera ver.

Pero si ella se hubiera estado recuperando en el campo, era válido.

Y si esa sacerdotisa hubiese dado a luz a un bebé durante ese período de recuperación.

“¿Es posible que una hija blanca/(EZ: albina) nazca de la sacerdotisa blanca?” preguntó.

“…creo que hay una mayor probabilidad que la de los nacidos naturalmente.”

Pero si el padre era también un albino, probablemente sería casi seguro.

Y si la sacerdotisa dio a luz a una niña*, no hay una sola pregunta que se deriva de ello. (EZ: *no especifican el genero pero yo lo pongo así por lo que va a decir Maomao después)

“¿Y si esa niña es Lady Pai?” Rahan sonrió de forma espeluznante. “No lo sabemos con honestidad, pero tiene sentido. Lady Pai está actualmente encarcelada.  Pero ella no confesará bajo las órdenes de quién lo hizo”.

Extrañamente, cuando se trataba de Lady Pai, mostró una postura cautelosa.

¿Por qué razón la hija de la actual sacerdotisa, Lady Pai, causaría problemas en otro país? Incluso para Sha’ou, la existencia de Lady Pai sólo podía ser problemática.

Pero podría haber gente que la encontrara favorable.

Si el rival político que persiguió a Airin se enterara de este hecho.

“¿Sabe Airin sobre esto?” Preguntó Maomao.

“Sí. Pero la persona lo expresó como el apoyo aparente de la sacerdotisa en términos de posición”, dijo Rahan.

Aparentemente, dijo, pero en realidad era aterrador. La política puede convertir a alguien en un enemigo en cualquier momento. Sin embargo, coincide con sus intereses. En resumen, ¿se trataba de que Airin supiera que el hecho de que se aseguraran a Lady Pai y entrar al palacio interior…

(Qué complicado.)

También había muchos puntos que ella quería cuestionar. Mientras decía que ella es partidaria de la sacerdotisa, hablaba con personas de otra nación sobre Lady Pai. ¿No sería un gran problema para Sha’ou?

(Aunque podría haber otras cosas.)

Había muchas cosas que personas como Maomao que estaban distantes de la política no sabían. Pero ella sabe que no pueden ejecutar descuidadamente a Lady Pai. Digamos que eso era todo lo que ella entendía.

“Si estás diciendo que no sabes lo que intento decir, ¿entenderías si te lo digo de esta manera?” Rahan captó los pensamientos de Maomao. “Si sabemos que el/la hijo(a)* de la sacerdotisa es Lady Pai, en la medida en que la protejamos, la sacerdotisa estará en deuda con nosotros. Al mismo tiempo, mientras Lady Pai esté en nuestras manos, podemos contener a la persona que apartó a Airin y actuar como si fuera más grande que la sacerdotisa. Si podemos creer en las palabras de Airin, Lady Pai fue aparentemente usada por esta persona política rival.”

Quiso decir que Lady Pai podría convertirse en la clave de la diplomacia. El rostro de Maomao se tensó.

“Por supuesto que no mencionarás todo lo que hemos dicho hasta ahora, ¿verdad?” dijo.

Hablando de a quién, eran Yao y En’en.

“Sí, pero no me metas en esto.” Ella quería aplastar sus gafas.

“Pensé que si no aprobabas, estaría perdido. No tendría más remedio que confiar en el noble Sui, pero en términos de posición, sería molesto de varias maneras, sabes.”

¿Podría la noble Sui se Suirei? Si usara a alguien que no existe, tendría que crear un fondo para ella primero. Probablemente la fabricaría como si fuera la hija de algún oficial en el lugar, pero sus antecedentes originales eran un problema.

Maomao también estaba preocupada por el tipo de antecedentes que se le darían para este examen, pero les dijo de antemano que la trataran como la hija adoptiva de Ruomen. Estaría bien con Ruomen, que ahora trabajaba como médico de la corte, fuera su pariente.

“Pero, ¿ir hasta Sha’ou esta vez? Aunque fue lo suficientemente duro ir a la capital del oeste.” Ella no tenía idea de cuánto tiempo tomaría un viaje de ida y vuelta.

“No, ese punto está bien”, dijo Rahan mientras recogía el bollo al vapor que Maomao redujo a la mitad. “La sacerdotisa vendrá a la capital.”

“¿¡Hahhh!?” Maomao estalló en rabia.

Rahan se atragantó con su bollo al vapor por la sorpresa y lo paso con el té.

“¿Qué se supone que significa eso? ¿La gente la obliga a hacer el largo viaje para comprobar su enfermedad?” Maomao dijo eso, pellizcando sus sienes.

Rahan, que tenía gotas de té en el lado de su boca, calmó a Maomao con su mano. “Esto es política. Incluso para Sha’ou, este país, Rii, tiene un gran deber. Quieren hacer una aparición en la gran ceremonia.”

“¿Gran ceremonia?”, preguntó.

“¿No lo sabes? La esposa legal se decidió, y su hijo imperial pudo convertirse en el príncipe heredero. La familia de la Emperatriz Gyokuyou recibirá un nombre en una ceremonia formal. Es la familia de la emperatriz, que es poderosa en las áreas cercanas a la frontera nacional. Sha’ou también querría ganarse su favor.”

“Ahh.”

Había varias familias distinguidas en Rii que podrían ser conocidas como nombradas. Con el Clan Shi destruido, el nombre disminuyó, así que si la familia de la emperatriz llegara a tener un nombre, no sería un problema.

Si también se convirtiera en el debut del príncipe heredero, ¿se convertiría en un gran festival?

(Todos los príncipes herederos hasta ahora fueron niños de corta vida después de todo.)

Murieron antes de que la ceremonia se llevara a cabo.

El actual Príncipe Heredero aún no ha cumplido un año, pero esa parte podría estar involucrada en la política.

“Aunque es un largo viaje, Sha’ou tiene una larga ruta marítima. Si se montan en los vientos estacionales, llegarán más rápido que en la ruta por tierra”, explicó Rahan.

“Aún así”.

Si había algunos problemas en el otro país, ¿no podrían hacerles responsables?—se puso ansiosa por eso. Con la llegada de la líder de un país extranjero, eso solo podría tener una influencia dañina. Políticamente, ese podría ser su objetivo.

Pero, si todo va bien, podrían conseguir lazos más fuertes con Sha’ou.

“Puede que no quieras hacerlo, pero tienes que hacerlo. Por eso te pido que lo hagas”, dijo.

“…” Maomao bebió su té frío con el ceño fruncido.

Mientras se enterara, ya no podía fingir ignorancia.

“Por cierto, el que pensó esto fue Jinshi-sama,” dijo Rahan.

(Ese imbécil.)

Maomao de alguna manera se detuvo de decir eso en voz alta.

Jinshi también tenía que prestar atención a su apariencia y a su postura. Pero ella quería que se convirtiera en alguien que también pudiera ser molestado.

“¿Recibiré una asignación especial?”, preguntó.

“Deja las negociaciones de esa parte para mí.” Rahan se golpeó el pecho, con las gafas centelleando. Eso solo fue la parte más prometedora.

 – mis pensamientos: (EZ: de la traductora jap-ingles)

Cada vez que hay una escena de gato y humano, agradeces a los pronombres por hacértelo más fácil. Además, ¿alguien tiene alguna idea de esas obleas que Kokuyou estaba mostrando? Me imaginé que eran precursores de las píldoras, pero Google/Wiki no me dio nada. Si alguien tiene alguna idea, por favor. ¡Necesito que se resuelva este misterio!

(EZ: Respuesta en los comentarios; Wa-fer (wā’fĕr),

Una fina hoja de pasta de harina seca usada para encerrar un polvo. La oblea se humedece y se dobla sobre la droga, para que pueda ser ingerida sin sabor.

Farmacología Una tableta plana de papel de arroz o pasta de harina seca que encierra una droga en polvo.

tr.v. wa-fered, wa-fering, wa-fers

Sólo busca como oblea médica.)

[Anterior] [Índice] [Siguiente]