Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Capítulo 04

Capítulo 04 – Dormir

Tres días más tarde, cuando el sol cruzaba el mediodía, apareció finalmente el noble enmascarado en la farmacia.

“¡Bienvenido!”

Fue Jinshi el que se estremeció ante el saludo jovial de Maomao. Gaoshun estaba detrás de él, su boca se abrió estúpidamente como pensado en lo que había pasado.

“O-, oi, ¿qué pasa?”

“Shaomao, este es Jinshi-sama. ¿Podrías haberlo confundido con otra persona?”

Maomao se ofendió. ¿Qué pasa con esa reacción? Cuando Gaoshun tuvo un desliz de su lengua, miró a Jinshi, y Jinshi le devolvió una mirada de pescado muerto desde el agujero de su máscara.

Cuando Jinshi entró en la farmacia, se sentó en el senbei zabuton (un cojín que es súper grande y redondo como una galleta de arroz senbei). Como el interior es muy estrecho, Gaoshun esperaba en la entrada del Rokushoukan como de costumbre. Ella cerró la puerta corrediza y él finalmente se quitó la máscara.

Y ahí estaba el hermoso rostro de siempre con una sola cicatriz antiestética. La lamentabilidad disminuyó mucho con los puntos de sutura, pero las personas que lo ven seguirán suspirando de mala gana. En el sentido de que es un desperdicio.

El levantamiento del Clan Shi del año pasado fue hablado de forma muy divertida en la ciudad. El hermoso hermano imperial y el villano Rouran fueron las estrellas de la historia. Fue la cabeza del Clan Shi Shishou cuando salió originalmente, pero Rouran surgió para ser ridiculizada. La razón debe ser la cicatriz de Jinshi.

La villana que marcó enormemente la belleza que era inimaginable para las personas de este mundo se transmitirá de aquí en adelante.

Recordando a la dama del palacio con una sonrisa risueña que amaba a los insectos, Maomao miró a lo lejos.

“¿No tienes nada que hacer?”

Ante la pregunta de Jinshi, Maomao se sacudió.

(Así es.)

Maomao sacó del armario el libro ilustrado que compró en la librería.

“¿Qué es esto?”

“Parece ser algo vendido por un saqueador que robó de la fortaleza en el lugar del incendio.”

Decidió encubrir al hombre que escapó de la fortaleza. Ella lo confió al sirviente principal Ukyou, así que si ella lo entregaba por su propia voluntad, ese hombre servicial se enfadaría.

Decidieron llamar al hombre que escapó de la fortaleza con el nombre de Sazen (左膳, Zuo Shan). Como Chou’u, el mocoso, podría recuperar sus recuerdos, le hicieron usar un nombre falso por si acaso. El hombre, que tampoco parecía estar apegado a su nombre, está aprendiendo el trabajo de Ukyou.

(Recuperamos las porciones que vendieron en las librerías.)

Ukyou los reunió rápidamente para ella. Fue bueno que su amigo íntimo, un proxeneta, acabara de ir al distrito donde se estaba vendiendo el libro ilustrado. Parece que hablaron y lo compraron de vuelta para ella.

En ese caso, el asunto pendiente es-

“Creo que el resto de estos libros ilustrados están en la fortaleza. Quiero coleccionarlos”.

Jinshi entrecerró los ojos y miró a Maomao.

“¿Por qué coleccionas estos?”

Como respuesta a esa pregunta, sacó la mercancía y se la mostró.

Con un ruido sordo, el cuenco de arroz que tenía ante sí Jinshi estaba repleto de insectos asquerosos que habían sido hervidos a fuego lento en salsa de soja.

La cara de Jinshi se tensó. Se echó hacia atrás.

“¿Qué diablos es esto?”

“Langosta hervida a fuego lento. Pero la mayoría son saltamontes* (langosta migratoria)”. (EZ: hay que diferenciarlos de alguna manera entendible cuando sea necesario el espacio [quiera ahorrarme palabras] colocare saltamontes al referirse a la langosta migratoria [cuando puedas solo la colocare como langosta migratoria y ya], y cuando sea la langosta normal no tendrá nada agregado)

Maomao recogió uno con un par de palillos y lo empujó hacia Jinshi. Se echó hacia atrás aún más.

“¡No lo voy a comer!”

“No le estoy diciendo que haga eso.”

Maomao colocó la langosta migratoria sobre un plato, y luego sacó la hoja de papel con insectos dibujados sobre ella. Era el dibujo de un saltamontes* y langostas. El dibujo era de antes de que fueran hervidas a fuego lento, pero ella pensó que él podía percibir sus características.

“Parece que hubo un gran brote de saltamontes* el año pasado. ¿Ha oído algo de los granjeros sobre una plaga de langostas?”

“….”

La expresión de Jinshi se nubló. Suspiró profundamente mientras se rascaba la cabeza.

“He recibido ese informe. El daño en las aldeas agrícolas del norte es grande”.

Pero no fue hasta el punto en que hubo gente muriendo de hambre. Afortunadamente o no, el otoño de este año fue frío, así que parece que el exterminio de langostas fue fácil.

“Los daños por langostas han continuado en los últimos dos años. ¿Qué hay de este año?”

El rostro de Jinshi se retorció.
¿También predijo esa situación?

Las regiones del norte tendrían que ser la mayor parte del dominio del Clan Shi. Mientras esa gente se haya ido, ¿no tendría que ser el emperador quien se las arregle?

“Para las partes con poca cosecha el año pasado, hubo un arreglo para rotar los almacenes de emergencia de las regiones del sur.”

No deben de estar cerca de lo que sucederá después.

“Si vuelve a ocurrir este año, será más o menos doloroso.”

Se dice que la aparición de la plaga de langostas se debe a que el emperador no reina adecuadamente. A lo sumo son insectos, pero parece ser que históricamente es por eso por lo que en realidad es la causa de su caída.

¿Y qué pensarían los ciudadanos si eso ocurriese un año después del derrocamiento del Clan Shi?

(Es una superstición tonta.)

No son muchas las personas que terminarían el asunto con esas palabras.

Y luego, es el emperador, y las personas con su linaje, quienes gobiernan sobre esas personas como su pueblo.

“Las plagas de langostas son algo que ocurre naturalmente. Se trata de lo que podemos hacer al respecto. ¿Encendemos una hoguera y atraemos a los insectos, o los aplastamos uno por uno?”

Es natural. Ese tipo de cosas no harán ningún progreso.

“Por eso estoy buscando esto.”

Maomao presentó el libro ilustrado ante Jinshi.
Es el libro ilustrado de insectos que Sazen, el hombre que escapó de la fortaleza, poseía. Hay notas escritas en el interior.

“Encontré otro volumen del libro ilustrado de insectos en la fortaleza. Las langostas fueron escritas detalladamente ahí.”

Ciertamente, ella tenía la sensación de que estaba escrito, pero honestamente era sólo una conjetura. Sus ojos pasaron por encima de las otras descripciones, solo había hojeado el libro ilustrado de insectos. Pero, si Sazen hubiera dicho que no lo sacó, sólo podría ser así.

“El doctor que solía estar en esa fortaleza parecía haber investigado las plagas de langostas.”

“¿En serio?”

“No sé hasta dónde llegó con eso.”

Ella le explicó que era probable que ella necesitara verificarlo.

Hm, Jinshi se frotó la barbilla. Abrió la puerta y llamó a Gaoshun. Gaoshun inmediatamente llamó a un ayudante que estaba en espera fuera del Rokushoukan.

“Lo recuperaremos en un par de días”.

“Muchas gracias.”

Maomao suspiró profundamente.
No terminará con eso, pero lo que ha estado girando en su cabeza durante los últimos dos días ya fue mencionado y resuelto.

En cambio, la complexión de Jinshi empeoró. Jinshi, que cambió de posición como eunuco, se veía cansado incluso en sus mejores momentos.

Lo que dijo Maomao, al final, aumentó la carga de trabajo de Jinshi.

“¿Está cansado?”

“Así son las cosas. Pero estoy bien.”

Las bolsas bajo sus ojos eran oscuras. Pero los funcionarios y cortesanas que lo rodean no deben reconocerlo como fatiga, sino como tristeza.
Incluso con su cicatriz facial, la belleza inhumana de este hombre se está fortaleciendo, por lo que las personas malinterpretarán su estado.

(A este paso, va a colapsar.)

Las personas que están adormecidas ante la sensación de cansancio no entenderán la fatiga aún más. Incluso Gaoshun, si Jinshi le decía que estaba bien, era incapaz de detenerlo.

(Debería dormir.)

Si vino a propósito hasta aquí, sería mejor que se tomara este tiempo descansando en su habitación.

Maomao se enfrentó asombrado a Jinshi.

“Jinshi-sama, ¿por qué no descansa?”

“¿Por qué tan de repente?”

“Prepararé una cama inmediatamente. Por favor, duerma”.

Maomao miró a Jinshi. Ella vio la cicatriz en su mejilla derecha. Mientras observaba los puntos de sutura, involuntariamente bajó los ojos.
La herida que su padre cosió y el bálsamo manchado encima de ella, ella quería seguir mirándola fijamente. La cicatriz de Jinshi podría permanecer, pero ella quería ver como sanaba más rápido.

“¿Me estás diciendo que duerma en un lugar como este?”

“¿No puedes dormir solo?”

Maomao lo dijo como una pequeña broma. Pero, como era de esperar, lo trataba demasiado como a un niño.

“Es una bro—”

“Sí, estar solo no es bueno.”

Justo cuando iba a rectificarse, la interrumpieron a mitad de camino.

Parece que dormir solo es solitario.

(Ya veo.)

Maomao asomó la cabeza por la puerta de la farmacia y llamó a la kamuro que estaba cerca. Consiguió que llamara a la madam por ella.

“¿Qué pasa?”

Cuando transmitió el asunto a la desmotivada madam, los ojos dentro de los párpados arrugados brillaron. (EZ: de seguro con símbolos de dinero XD)

“Espera un cuarto de hora doble (treinta minutos).”

(¿Puede prepararse con eso?)

Mirando hacia atrás a la entusiasmada madam, Maomao ofreció el té que es efectivo para el cansancio a Jinshi.

“Es aquí.”

Dijo Maomao, guiando a Jinshi a otro lugar.
El lugar donde ella lo trajo es el piso más alto del Rokushoukan. La habitación, rodeada de los muebles de mayor calidad, está distribuida con todo el conjunto de cojines. Al estar impregnados de incienso, se llenan de un aroma dulce.

“Por favor, descanse aquí. El trabajo es importante, pero un descanso también es esencial”.

Pensó que la madam volvería a cobrar de más, pero parece que la bruja pensó un poco en esto, y les alquiló la mejor habitación tal y como está. La madam que preparó esta habitación en un cuarto de hora doble, es una gran cosa.
Ella podría haber pensado que es un mejor plan para dar una buena impresión a un noble.

“Si desea tomar un baño, se ha preparado un baño medicinal. No sé si la ropa de dormir le quedará bien, pero por favor, use esto”.

Maomao entregó la ropa de dormir de algodón suave.

La mirada de sorpresa de Jinshi se transformó gradualmente en una suave sonrisa. No fue la sonrisa de la doncella celestial, sino el efecto que hechizó tanto a hombres como a mujeres.

“Voy a tomar un baño.”

Jinshi se dirigió al baño contiguo. El agua del baño que los sirvientes habían hecho varios viajes de ida y vuelta para llenarlo debe estar a la temperatura perfecta.

Maomao se dio una ligera palmada en el pecho, aliviada.

Gaoshun, que estaba en el rincón de la habitación, también se veía como si las arrugas de sus cejas se hubieran atenuado.

Pero en el momento en que Jinshi abrió la puerta que continuaba hacia el baño, se quedó inmóvil. Pasaron unos segundos, y cerró la puerta de golpe y rápidamente se dirigió hacia Maomao. (EZ: comienza el Bullying hacia Jinshi XD)

“¿Por qué hay mujeres poco vestidas en el baño?”

“Son profesionales, así que no hay problema.”

Como es un joven maestro cuya niñera pelaba mandarinas para él, ella no pensó que se bañaría solo. Ella preparó a los asistentes como cuando el emperador se baña, y mientras ella estaba en eso, les pidió que le dieran un masaje.

“… ¿odia los masajes?”

“¿Terminara sólo con un masaje?”

“Hay muchos casos en los que no lo hace.”

Dado que se trata de la industria de servicios, si hay quienes dan servicios adicionales de los que es difícil hablar si el cliente lo solicita, también hay quienes no lo hacen. Es de dominio público en el distrito del placer.

Jinshi ignoró el baño y volvió.

“¿Qué hay de su baño?”

“Me abstendré de hacerlo”.

“¿Qué tal si se cambia de ropa?”

“Lo haré yo mismo”.

Dijo Jinshi, quitándose la ropa y poniéndose la ropa de dormir.

(Que musculoso.)

No había ningún remordimiento en la impresión de hecho.
Maomao cortésmente levantó la ropa caída, la dobló limpiamente y la puso en su equipaje.

Maomao tomó el tazón y la pequeña tetera que quedaron al lado de la cama. Vació el líquido de la tetera y se lo pasó a Jinshi.

“¿Esto es una bebida para dormir o qué?”

Dijo Jinshi, sosteniéndolo en su boca. Debe tener un sabor extraño.

“Es un analéptico (T/N: piensen en Viagra).”

Ante las palabras de Maomao, el té salió de la boca de Jinshi.

“¿Por-, por qué un analéptico?”

“He oído que es mejor cuando los caballeros están cansados.”

“…¿lo dices sabiendo el significado?”

“¿Qué otro significado tiene?”

Dijo Maomao. Jinshi mostró una expresión torpe y tímida.

(Es difícil decirlo abiertamente.)

No importa que sea un caballero, debe ser vergonzoso hablar de ese tipo de cosas biológicas. Jinshi aún es joven – ¿será que no es tan maduro como parece?
Considerando eso, la reacción de Jinshi fue un poco diferente a la que esperaba, pero no debería importarle.

Maomao continuó hablando con Jinshi, que seguía bajando la mirada.

“Bueno, entonces, ¿qué clase de chica le gusta?”

Maomao aplaudió dos veces y un grupo de cinco hermosas chicas aparecieron desde el interior.
Todas ellas eran dulces y aún así conservaban su aspecto inocente.

Nuevamente, ya que él comentaba a menudo sobre su sentido de la virtud anteriormente, ella intentó hacer arreglos para que fueran vírgenes. Es más deseable ya que tampoco tendrán enfermedades.

Era difícil tener a todas ellas preparadas desde el Rokushoukan, por lo que también hablaron con otros burdeles e hicieron que las enviaran temporalmente.
La madam tenso las cejas, pero era difícil arreglarlo con tan poco tiempo.

Las chicas sólo oyeron que la otra parte era un noble, así que estaban muy ansiosas. Suspiraron por la belleza que se veía por el hueco de la máscara de Jinshi.

Hablando de ese noble popular, fue tomado de nuevo con su boca estúpidamente abierta. Era comprensible incluso bajo la máscara -Maomao vio sus estúpidas acciones.

En la esquina de la habitación, Gaoshun no sólo estaba agarrando su cabeza, sino que estaba presionando su frente contra la pared. (EZ: te entiendo hombre XD)

“¿No le gusta ninguna?”

Los que reaccionaron ante la investigación de Maomao no fueron Jinshi sino las cortesanas. Todas y cada uno de ellos dirigieron sus gestos lo que creen que es su encanto hacia Jinshi.

“Todas ellas son inexpertas. La madam lo comprobo correctamente.”

Cómo lo comprobó, lo tomará por conjetura.

Jinshi, que se movía rígidamente como una marioneta, miró a Maomao.

“…por el momento, sólo quiero dormir. Déjame dormir.”

“¿Es así?”

Maomao bajó los hombros, decepcionada, y pidió que las insatisfechas cortesanas se retiraran de la habitación.

Fue hacia Gaoshun, cuyos hombros estaban aún más caídos,

“¿Qué hay de usted en su lugar?”

y cuando ella preguntó,

“Soy un esposo muy vigilado”. (EZ: ,Malditos modismos en ingles dios!!, hen-pecked en ingles es un modismo y traducido significa; Un término burlón diseñado para trivializar el abuso emocional hacia los hombres por parte de su esposa. malditos modismo siempre me hacen enojar)

dijo. De hecho, ofrecer cortesanas a un hombre casado es un poco problemático.

Como al asistente taciturno le resultaba difícil permanecer de pie, decidió que se sentara en el sofá para mantener la estabilidad. Había rechazado cortésmente una habitación vacía con un juego completo de futones.

Maomao cuidadosamente cubrió a Jinshi con la manta.
Justo cuando ella iba a salir de la habitación, él la agarró de su brazo.

“Cántame una canción de cuna”.

Ella estaba a punto de negarse, pero él la miraba con los ojos de cachorro que ocasionalmente mostraba. Además, con el infructuoso esfuerzo actual, la fatiga de Jinshi no parece haber sido eliminada.

“Soy pésima en eso.”

“No me importa”.

Lentamente golpeando al ritmo de la manta, Maomao empezó a cantar. Era una canción de cuna cantada por las cortesanas.

No le llevó mucho tiempo escuchar los sonidos de Jinshi durmiendo.

(EZ: JAJAJAJA XDXD, pobre Jinshi)