Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 10 – Capítulo 03

Capítulo 03 – El invernadero y la capilla

EZ: si he vuelto viendo que la novela recibió anime también me motivo a revivirla… disfruten del cap~~

Al parecer, Gyoku’ou había tenido cuatro hijos: un hijo mayor, una hija mayor, un segundo hijo y un tercer hijo, en ese orden. Los tres primeros nacieron de forma consecutiva, con 25, 24 y 23 años, y el tercer hijo se separó un poco del resto, con 18 años.

El tercer hijo fue colocado al lado de Jinshi, probablemente debido a su edad.

Por mucha experiencia que tuviera, sería un reto tener a una persona mayor como subordinado.

Era razonable dentro de lo razonable, así que Maomao no pensó nada en particular.

Todavía no había saludado personalmente al segundo y tercer hijo, pero se cruzó con ellos en varias ocasiones.

Ambos no se parecían mucho a Gyoku’ou.

El tercer hijo, pequeño de estatura, tenía un comportamiento amable. Era dos años más joven que Maomao, por lo que su rostro aún conservaba cierta juventud. Su nombre, Hulang [1], contradecía su aspecto. El segundo hijo era más alto, pero tenía un aspecto tan larguirucho que parecía largo. Su mirada era aguda e impenetrable. Había recibido un nombre igualmente heroico, Feilong [2].

Jinshi, además de ser presionado para realizar trabajos para la capital oeste, se vio de alguna manera obligado a llevar a cabo cosas como entrenar a su sucesor.

Era exigente dentro de lo que cabe, pero Maomao, que seguía siendo Maomao, tenía las manos ocupadas con una nueva tarea.

“Fu…aaaaah”.

Los ojos de Maomao brillaron mientras observaba el invernadero. El edificio estaba construido con ladrillos y madera, y una parte del techo y las paredes eran de cristal transparente para dejar entrar la luz del sol. Ahí crecían raras y exóticas suculentas* y pepinos. (EZ: *si una planta)

“Un favorito de Gyoku’en-sama. Lo disfrutaba entre finas rebanadas de pan”, explicó amablemente el jardinero del invernadero. Sinceramente, a Maomao no le importaba tal explicación, ya que estaba ocupada disfrutando con todo su cuerpo de la atmósfera de este resplandeciente invernadero.

“Maomao-san, has empezado a bailar, ¿eh?”

“Chica, estamos en público, así que ve con calma, ¿sí?”.

Chue y Rihaku observaron con miradas poco 　apasionadas, antes de que Maomao sacara con decisión unas tijeras de podar del bolsillo de su pecho.

“♫♪ Pepinos~ ♪ Hojas de pepino~ ♪ Vides de pepino~ ♪♫”

Fue en este momento, mientras sostenía un tallo de pepino cantando.

“¿Qué piensas hacer?”, preguntó el jardinero, agarrando la mano de Maomao, con una vena palpitante en la frente, a pesar de su rostro sonriente.

“Creo que no necesitarás más pepinos esta temporada, y…”

“Todavía puedo cosecharlos”.

“-Por un lado, las hojas, los tallos y, por supuesto, el fruto también pueden convertirse en hierbas medicinales.”

“Esto es para comer.”

“Ahora mismo, la capital oeste está experimentando una crisis sin precedentes. ¿No deberíamos trabajar juntos para reducir la escasez de hierbas medicinales?”

“Supongo que has recibido permiso para usar el invernadero, pero ¿te dijeron que podías recoger lo que quisieras de las plantas existentes?”

“Los pepinos ya casi se han acabado, y por no mencionar que la fruta no tiene prácticamente ningún valor nutricional. Por lo tanto, ¿no sería más deseable que la cosecha se utilizara como ingredientes en la medicina herbal?”

Maomao y el jardinero se miraron.

Tras el momentáneo estancamiento, Chue trajo al supervisor del jardinero. La discusión concluyó con la decisión de Maomao de utilizar sólo un tercio para la medicina de hierbas. Mientras miraba a Maomao con aparente enfado, el jardinero hizo una señal de “no entrar” para impedirle tocar las suculentas.

“¿Cómo es esto una medicina?” preguntó Rihaku a Maomao mientras se recogían las hojas y los tallos, además del fruto.

“Funciona muy bien como una especie de antifebril. Además, tras una intoxicación alimentaria, puede servir como diurético. Es igualmente eficaz como ingrediente en los agentes de vómito”.

“¿Agentes para el vómito? ¿Cuándo se usa eso?”

“Como cuando se ha tragado más de una dosis letal de veneno, por ejemplo”.

“Normalmente, no te lo tragarías”.

En efecto, los pepinos, despojados de sus hojas, tallos y cepas, se extrajeron hasta la última raíz, dejando una parcela vacía. El viejo jardinero miró a Maomao como si esta hubiera asesinado a sus padres, pero a ella no le importó. (EZ: Jajajaja)

“Aunque la parcela esté despejada, ¿qué vas a plantar?”, le preguntó.

“Veamos. De momento, estoy pensando en plantar todo tipo de semillas que tengamos a mano. No sé qué hierbas medicinales crecerán en el invernadero, así que seleccionaré las plantas que parezcan crecer bien después”, respondió ella.

“Dices todos los tipos, pero ¿tienes suficiente espacio para eso?”

“Veamos. Si ese campo de pepinos de ahí estuviera despejado, tendría espacio”.

Saltaron chispas entre el viejo jardinero y Maomao.

“Maomao-san, Maomao-san”.

“¿Qué pasa, Chue-san?”

Chue parecía haber divisado algo, ya que se aferraba a la pared de cristal, mirando al exterior.

“Hay una capilla. ¿Podemos ir a verla?”, Preguntó ella.

“¿Capilla?” Maomao miró hacia donde Chue había señalado. Ahí estaba un edificio único de estilo occidental. Incluyendo la villa, la capital oeste estaba formada por edificios de estilo occidental, muchos de ellos instituciones religiosas.

Maomao tenía la misma curiosidad, así que siguió a Chue. Había oído que una capilla era algo parecido a un templo. La capilla contigua parecía sencilla, con sólo una habitación hexagonal solitaria, pero a pesar de ello, estaba cubierta de cristales de colores e iluminada por la luz del sol. El suelo carecía de adornos, pero el movimiento de las luces parpadeantes daba paso a una sensación indescriptiblemente misteriosa.

Chue se sentó en medio de la capilla y empezó a murmurar algo.

Maomao, sin entender el motivo, se sentó junto a Chue. Rihaku se quedó esperando fuera, ya que la capilla era estrecha.

“Uf”.

“Chue-san, ¿qué fue eso de hace un momento?”

“¿Ahora mismo? Es una antigua frase de un país extranjero que significa: “Oh, Señor, ¿nos estás cuidando?”.

“…… No estoy muy seguro de entender. ¿Qué es eso?”

“Es un extracto de las escrituras paganas. La capital oeste tiene muchos creyentes devotos, por lo que es más fácil llevar a cabo los negocios si se salpican hábilmente las referencias a los libros sagrados durante las conversaciones”. Chue sacó un instrumento de escritura del bolsillo de su pecho y comenzó a anotar rápidamente algo. “Bien Maomao-san, toma esto. Parece que vas a vivir en la capital oeste durante mucho tiempo, así que memorízalo con cuidado”.

“No tengo necesidad de memorizarlo”.

“No. Tienes que memorizarlo. Listo, ¡vamos!”

“O Lord, art thine eyes upon us?”

“O Lowd, awt tine eyes apon us?”

(EZ: lo dejo en ingles para que quede mejor el contexto o eso supongo? abajo la traducción al esp

“Oh Señor, ¿están tus ojos sobre nosotros?”

“Oh se-or, ¿tus ohos es-án sobe nosotos?”)

Se suponía que Chue pronunciaba las palabras exactamente como lo había transcrito, y sin embargo sus pronunciaciones parecían diferir. Ella reflexionó: “Hmmm, suena a lenguaje de bebé. Una vez más”.

“Te dije que no es necesario”.

“No, por favor, memorízalo con cuidado”. Fue extrañamente persistente para Chue. Después de varias repeticiones, Maomao finalmente se liberó cuando su pronunciación había mejorado hasta cierto punto. “Bueno, la próxima vez te haré una prueba sorpresa”.

“Sí, sí”, dijo Maomao, pensando que no debería haber seguido en esta salida. “Mientras tanto, comamos por una vez, Chue-san”.

Maomao habló de comer, como si quisiera atraer a Chue con su gula. Chue se puso inmediatamente en marcha, ya que comía frecuentemente con Maomao sólo para evitar el tormento de su suegra.

“Es cierto. El Médico Charlatán-san también debe estar hambriento. O mejor dicho, ¿cómo va a usar el lavabo?” Chue planteó una pregunta directa.

“Cuando estoy ahí, lo llevo al baño, pero…”, dijo Rihaku.

“De momento, le he dejado un orinal, así que creo que está bien. Está diseñado para mujeres, así que debería funcionar”, respondió Maomao sin dudar.

“Empieza a darme pena el anciano. Volvamos rápido”. Rihaku aceleró el paso.

Frente al consultorio médico había dos guardias, y pudieron detectar algún tipo de conversación desde el interior. ¿Había pasado algún paciente?

“Hemos vuelto”.

En el interior, había un joven entablando una agradable conversación con el médico charlatán.

Esta persona. Era un joven de baja estatura, con una sonrisa despreocupada.

“Muchacha, todos , bienvenidos. Tenemos una visita”, respondió el médico charlatán, levantando su pierna herida en una silla.

“Perdonen mi intromisión”, dijo el tercer hijo de Gyoku’ou, levantándose de su silla e inclinándose cortésmente. “Mis disculpas por el retraso en saludarle formalmente. Me siento honrado de trabajar a las órdenes del Príncipe de la Luna. Mi nombre es You Hulang”.

Mientras se inclinaba cortésmente, Maomao también se inclinó muy profundamente.

“Me disculpo por el daño que mi sobrino ha hecho al médico de la corte. Todavía es muy joven y es el primer nieto de mi padre, por lo que fue educado de forma increíblemente mimada. Yo cargaré con las repercusiones, así que le ruego que sea indulgente con mi sobrino”, continuó el joven.

¿Quién es esta persona? No parecía en absoluto el hijo de Gyoku’ou. Era como si su humildad recordara a la dignidad que se obtiene tras décadas de estar atrapado entre un jefe y un subordinado.

“Tengo algunos dulces de Hulang-san. Es muy difícil conseguir dulces hoy en día. Estoy muy agradecido”, dijo el médico charlatán, sosteniendo una cesta humeante llena de manjuus para que la vieran.

“Bueno, será mejor que vuelva al trabajo”.

“Oh, quédate un poco más. Todavía eres muy joven y todo, así que tú también necesitas tomarte tu tiempo y descansar”.

“No, me indicaron que fuera a adquirir una educación adecuada bajo el Príncipe de la Luna. Me esforzaré por estar a la altura de mis hermanos mayores lo mejor que pueda, y por ello, espero trabajar con ustedes en el futuro”. Hulang bajó la cabeza profundamente y se marchó.

“……El no hace honor a su nombre en lo más mínimo, ¿verdad?” El comentario de Rihaku fue recibido con el completo acuerdo de Maomao.

[1] 虎狼(CN: Hulang; JP: Fuuran) puede significar feroz o lobo-tigre.

[2] 飛龍 (CN: Feilong; JP: Feiron) puede significar wyvern o dragón volador.

Indice