Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 23

Capítulo 23 – Mahua

Fue cuando los sonidos de los grillos se volvieron más notorios que los de las cigarras.

Como siempre, Maomao estaba holgazaneando en el área de lavado. Cerca de la piscina, justo donde la luz del sol se filtraba a través de los árboles, era el lugar donde las sirvientas habían designado como su área de charlas. En medio del poco de calor que aún quedaba, el viento que soplaba era refrescante.

Los bocadillos de hoy fueron mahua que había recibido de la Consorte Gyokuyou como sobras. Era algo que tenía una forma de cuerda retorcida. Era un artículo de clase alta que tenía azúcar en polvo crujiente en su interior. (EZ:Link)

“Hey, sobre la Consorte-sama de la casa de Maomao.”

Como siempre, Shaoran, que estaba hablando mientras masticaba algo deliciosamente, estaba en medio de una charla con Maomao.

“¿Podría ser que ella no esté bien de salud o algo así?”

(Pensé que ya era hora de que el tema saliera a la luz.)

El abdomen de la consorte Gyokuyou ha crecido tanto que ya no es capaz de ocultarlo por mucho que lo intente. Con la disminución del número de fiestas de té, debe haber gente que prestó atención a que ella tampoco saliera. Aunque no sepan sobre su embarazo, debe haber quienes piensen que hay algo inquietante al respecto.

Maomao se mostró inclinando la cabeza mientras masticaba el mahua.

Nadie a su alrededor se había dado cuenta de su conversación. Maomao sacó otro paquete de mahua de su pecho.

“¿Comes?”

“Gracias!”

Maomao pensó como podría cubrirlo mientras miraba a Shaoran, que estaba rellenando sus mejillas con bocadillos.

Ella recordó algo que encajaba con lo que había pensado.

“¿Sabes de la reunión de la historia de fantasmas en el palacio interior por la noche?”

“¡Ah, lo sé, lo sé! Parece que “algo” salió.”

Los chismes se propagan muy rápido, admiraba Maomao.

“Oí que la que salió fue la dama del palacio que murió aquí. Ya era considerablemente mayor, pero parece que había una razón por la que no podía irse”.

Parece que ella no sabía los detalles de esa parte.
Maomao pensó que sería grosero revelarlo, solo asintió con sonidos de asentimiento, cuando vio una mano que se escabullía por el costado hacia los mahuas.

“Esto se ve delicioso. ¿Puedo comerlos?”

“Ya te los estás comiendo.”

La que se quedó con los bocadillos de Maomao fue Shisui. Maomao ya estaba llena, así que le dio el resto. Shisui levantó la voz en alegría.

El atuendo de Shisui hoy era una túnica de trabajo, en otras palabras, llevaba la misma ropa de trabajo para lavar que Shaoran.

(Me pregunto de dónde sacó eso.)

Como es una dama de palacio vinculada a la Consorte Rouran, sus vestimentas deberían haber sido suministradas desde otro lugar. Pero podría ser descortés si ella dijese que las túnicas de sirvienta son más adecuadas para Shisui por alguna razón.

“Entonces, ¿las historias de fantasmas?”

“Esa historia de fantasmas”.

Shisui, que no era tímida, se insertó de forma muy natural en la conversación. Shoran, que era igual, también lo tomó con naturalidad. Que hazaña tan difícil, admiró Maomao.

“Es la historia de la dama del palacio que murió en el palacio interior.”

“Es eso. Es la dama del palacio que al final no pudo salir del palacio interior”.

“¿Eh? ¿Lo sabes? ¿Qué clase de historia es esa?”

Shisui mencionó lo que Maomao se abstuvo de decir. Además, no fue Shaoran quien no se metió en esto.

“Veamos. Se dice que ella no pudo salir porque se convirtió en la amante del anterior emperador, pero la verdad es que no fue así”.

Los oídos de Maomao se movieron, pensando: “¿Eh?” Ella inclinó la cabeza. Por alguna razón, la historia era un poco diferente a lo que había escuchado de Honnyan.

Shaoran miró a Shisui mientras masticaba. Shisui se dio aires, diciendo: “¿Cómo puedo decir esto–?”, y comenzó la historia.

“Pero es una historia famosa. El anterior emperador tenía un gusto un poco problemático…”

No tenía ningún interés en ningún tipo de mujer. La emperatriz, la emperatriz viuda de la época, exasperada, había ampliado rápidamente el palacio interior para ver qué tipo de mujeres le interesaban.
Y entonces, un día, se dijo que le había dicho esto a un sirviente.

Entrégame a tu hija.

Una doncella que era conocida incluso en la capital como una belleza inigualable.

Era todo lo que deseaba del sirviente, un buen punto de apoyo para ascender.
Pero para su hija era algo insoportable.

Ya tenía un prometido, pero no podía desafiar las órdenes de la emperatriz, así que entró en la corte con varias sirvientas.

Todos suspiraron por su belleza. Si así fuera, se pensó que el emperador también estaría satisfecho.

No obstante.

“A quien le puso las manos encima era a una sirvienta de ella. Además, era una niña inocente de once años”.

Al oír eso, el rostro de Shaoran se contorsionó.

Incluso Maomao, que ya ha escuchado esa historia antes, tuvo una fuerte reacción en su contra.

La razón por la que no movió su dedo hacia esta belleza, era porque ella estaba muy crecida.

¿Cuánto de su orgullo había sido desgarrado?

Después, esa sirvienta fue ascendida. Fue poco tiempo en el que ella consiguió su propio palacio. El emperador, que perdió el interés por la sirvienta que luego creció, impuso sus manos sobre una nueva dama del palacio. Dondequiera que se supiera de él, resultó que las jóvenes eran enviadas sucesivamente al palacio interior.

La sirvienta olvidada vivía abandonada en el palacio interior.

“Cuando el emperador falleció, pudo abandonar el palacio interior.”

El exterior no era el lugar adonde podía ir la sirvienta.
Como estaba avergonzada con el maestro al que sirvió, se dijo que pasó los años que le quedaban en el palacio interior, sin volver nunca a su ciudad natal.

Se dijo que ella vivía con la trivial diversión de reunir historias de miedo como sustento.

“¡Y esa es la historia!”

Aunque hasta ahora hablaba en un tono sombrío, Shisui la terminó con un tono extrañamente casual.

Inusualmente, Shaoran mostraba una expresión deprimida.

“Eso es un poco, lamentable. ¡No fue culpa de esa persona, no lo fue!”

Shaoran hinchó su boca en gran parte.

Eso era cierto. No tenía los medios para oponerse. Pero eso era un fenómeno absurdo que prevalecía en este mundo. Los que lo tienen lo tienen, los que no no lo tienen, eso es todo.

“Sé que es cierto… No se podía hacer nada aunque ella se resintiera…”

Shisui, que lo declaró en un tono casual, puso todos los mahua restante en su boca, masticó un par de veces y se los tragó.

“Pero después de eso, la belleza que no fue elegida fue otorgada a cierto alto funcionario. ¿Sabes lo de la “Espada” del Norte?”

“¿Espeda?”

Shaoran ladeó la cabeza.

Maomao también pensó ¿Qué? al principio, pero luego recordó la historia que le contó Basen el otro día. Era el país llamado Rii que tenía tres espadas debajo de una flor. La Espada del Norte significaba Shishou, en otras palabras, el padre de la Consorte Rouran.

(El alto oficial que recibió a una mujer otorgada huh.)

Mientras sentía la causa y el efecto, ya que ya era hora de que volviera a trabajar, Maomao saltó de la caja de madera.

〇●〇

Gaoshun entró en la tenue oficina con un suspiro.

“Por favor, encienda la luz por lo menos.”

Un noble marchitado/agotado se desplomó sobre el escritorio de la oficina.

“Con esto es suficiente”.

Jinshi, el noble, mientras miraba los documentos con una mirada de reojo, estampó un sello de aprobación con falta de motivación. Estaba trabajando, por el momento, pero lo hacía muy lentamente. En medio de eso, otros trabajos se amontonaron sucesivamente.

Gaoshun, mientras se preguntaba qué debía hacer, decidió dar un informe sobre su propio trabajo.

“Esto es del incidente de la caravana del otro día. No tienen una conexión con Shin.”

Shin, la ex sirvienta en jefe de la Consorte Rifa, se encuentra actualmente en su ciudad natal. Como la despidieron oficialmente debido a una pelea con la Consorte Rifa, fue difícil incluso investigar en busca de información detallada. Y sobre todo, al ser también el lugar de nacimiento de la Consorte Rifa, era difícil moverse de un momento a otro.

“Parece que esta fue la causa del asunto que ella planteó.”

Gaoshun puso la cosa que Shin finalmente había entregado después de visitarla varias veces en el escritorio de la oficina. Era un trozo de papel que contenía un gran número de nombres de aceites perfumados y especias. Inesperadamente, Shin sabía del hecho de que varios eran ingredientes que tenían un efecto que provocaba el aborto. Y se dijo que ella recogió estos ingredientes por esta razón.

Shin había negado que los hubiera reunido. No se sabía si eso era cierto, pero al menos, viendo que no tenía conexión con las caravanas, no se podía decir nada.

Lo que pudieron investigar debe ser gracias a la cooperación del Consorte Rifa. Ella fue muy rápida con respecto a la medicina para el aborto. Ella había deseado que tales cosas no aparecieran en el palacio interior.

Sin considerar que las que aparecen serían más ventajosas para ella misma.

En ese aspecto, Gaoshun pensó que era favorable. Que es probable que si este tipo de persona se convirtiera en la madre del país, el gobierno sería aún mejor.

Por otro lado, pensó que ella no tenía la determinación de mantener ese asiento/lugar.

Incluso si ella no tenía que ir tan lejos como para golpear a las personas, necesitaba la fuerza para simplemente proteger su propia posición.

En este punto, se puede decir que la consorte Gyokuyou era más superior.

“Además, ella tampoco tenía una conexión con la Consorte Gyokuyou.”

“Así es.”

Dijo Jinshi, levantando la cara
Eso es un alivio, era una frase como para añadir a todo esto.

¿Fue una coincidencia o un hecho que alguien pudiera haber transportado los ingredientes de medicina para el aborto en las caravanas? Si era cierto, necesitaban investigar a fondo la causa principal.

No importaba si la víctima era una consorte de alto rango o no.
En particular, la Consorte Gyokuyou era de una ciudad comercial occidental. Era válido pensar que ella tenía una conexión más profunda que cualquier otra persona.

Una vez más, Jinshi empezó a estampar su cara contra el escritorio.

Ya basta, Gaoshun apretó las arrugas de su frente.

Como no se puede evitar, decidió sacar la droga milagrosa.

“Jinshi-sama, recibí un aviso del mercader que vende la hierba que crece de los insectos de antes.”

Con las palabras de Gaoshun, el rostro de Jinshi se levantó. Para Gaoshun, era un rostro que parecía el de un niño irresponsable, pero otros lo verían como un rostro cautivador impregnado de melancolía, por lo que era preocupante.

“Se dice que sólo puede encontrarse en un solo buey entre mil. Parece ser un cálculo encontrado en la vesícula biliar. Se llama ‘bezoar’, una preciosa medicina natural”. (EZ:Link, para resumirles es una supuesta droga milagrosa que puede curar cualquier veneno pero en realidad es venenoso y además muy asqueroso digo son cosas que el cuerpo no pudo digerir no?)

“….”

Los ojos de Jinshi se agudizaron gradualmente.

“¿Es eso cierto?”

“Es probable que no sea un artículo falso. Un médico con buen ojo me había mirado por encima. Sin embargo, dijeron que sólo había uno, ya que era un artículo inusual”.

“Cómpralo”.

Dijo Jinshi como si fuera obvio.
De alguna manera, parece que sus ánimos se elevaron.

Es un maestro que es fácil de entender, pero también difícil de comprender.

“El comerciante aún no ha fijado el precio.”

Dijo Gaoshun, y Jinshi lentamente curvó sus labios.

“Debería ser más barato comparado con beber vino toda la noche, servido por las prostitutas en el mejor burdel de la capital.”

Gaoshun sonrió irónicamente a Jinshi, quien lo afirmó simplemente.

“Por supuesto. Yo lo prepararé. También…”

Tengo que decir esto, Gaoshun miró a Jinshi.

“Su frase justo ahora, creo que es mejor que no diga eso delante de Shaomao.”

Para decir eso como una razón, no gaste los impuestos en vano, le informó.