Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 10 – Capítulo 12

Capítulo 12 – Quien es el enemigo

EZ: estuve algo ocupado el viernes  y sábado, bueno disfruten del cap~~

La sinceridad plasmada en el rostro de Xiaohong obligó a Maomao a considerar sus próximas acciones. No parecía una broma. Si Shikyou, el hijo mayor de Gyoku’ou, estaba realmente al borde de la muerte, no podía abandonarle. Sin embargo, le resultaba difícil imaginar que una persona así renunciara a una visita médica.

“Una pregunta: ¿Por qué yo? ¿No hay muchos otros médicos por aquí?”, preguntó. El caos surgido a raíz de la plaga de langostas había disminuido relativamente, y seguramente ningún médico rechazaría al hijo de su antiguo líder; mala conducta al margen.

“… El tío dijo que lo matarían si iba a un médico”.

“¿Lo matarían?” Se dijo lo que no se podía decir. Maomao echó un vistazo fuera de la habitación. El médico charlatán estaba bebiendo té tranquilamente, pero con Rihaku de descanso, otro guardia vigilaba delante del consultorio. La ventana del este seguía abierta. Teniendo en cuenta el punto ciego del guardia y la mala vista del médico charlatán, aquel infante debió de entrar en su habitación en absoluto silencio. Maomao miró los papeles extendidos sobre su escritorio. Aunque lo vea un niño, no lo entenderá, pensó. Pero para estar segura, los ordenó rápidamente y los metió en su buzón, colocando la caja en el cajón de su escritorio. “¿Qué quieres decir con ‘mataran’?”.

Guardando silencio, Xiaohong desvió deliberadamente la mirada. Sin otros médicos a los que acudir, esta niña acudía a ella, pero parecía dudar sobre cuánto debía divulgar. Estaría bien que se tratara de una broma. Pero, ¿y si decía la verdad?

Maomao sabía poco sobre Shikyou. En cuanto a política, no sabía cuál era su postura, ni si se oponía a la capital. Por tanto, lo mejor que podía hacer era ignorar estas travesuras infantiles y reanudar mis tareas habituales, o eso pensaba. Por otro lado, temía la reacción de la capital del oeste si Shikyou moría después de Gyoku’ou. Y sobre todo… Para alguien como Maomao, dejar morir a una persona pesaba mucho en su conciencia. Sin embargo, si algún despreciable se aferrara a ella llorando, intentando eludir sus facturas médicas, no dudaría en cortarle el grifo.

¿Qué hago? Se preguntaba angustiada. Había tres opciones principales.

Una: Xiaohong mentía, o tal vez se equivocaba, pero por alguna razón, buscaba a Maomao.

Dos: Xiaohong estaba diciendo la verdad. Alguien ahí fuera estaba intentando matarle, y sin nadie más a quien recurrir, habló con Maomao.

Tres: Xiaohong estaba diciendo la verdad. Alguien ahí fuera estaba intentando matarle, y ella no tenía a nadie más a quien recurrir. Pero… la orden de matar podría venir de la capital.

Naturalmente, debía informar de ello a Jinshi, pero le resultaba difícil hacerlo. Después de todo, lo mejor era ignorarles.

“Ugh,” Maomao gruñó. Los ojos de Xiaohong estaban fijos en ella, llenos de lágrimas. ¿Por qué? ¿Por qué utilizar a un niño pequeño? Si en su lugar hubiera venido ese descarado de Gyokujun, ella le habría echado alegremente.

¡Maldita sea! Después de mucho deliberar, suspiró pesadamente y dijo: “Entendido. Iré contigo”. Se había rendido. En su escritorio sólo dejó una cosa: una figura de lechuza que Chue había tallado en madera para matar el tiempo, mientras rezaba para que, de algún modo, no fuera la tercera opción.

Maomao se llenó el pecho con el mínimo de utensilios médicos y bajó la escalera, mientras Xiaohong pensaba en una forma de escabullirse por la ventana.

“¿Qué pasa? Creía que hoy te quedarías encerrada en tu habitación”, le preguntó el médico charlatán.

“Sólo voy a tomar un poco de aire fresco. Quiero comprobar cómo van las plantas del invernadero”.

“¿Ah sí?” Sin más preguntas, el médico charlatán continuó preparando su té. Xiaohong debió salir por la ventana, mientras Maomao mantenía la conversación.

“¿Se ha ido ya Rihaku-sama?”

“Ya debería estar en la cama”. Como Rihaku solía servir de guardia nocturno, dormía al mediodía.

Maomao se inclinó ante el guardia de la entrada. “Voy al invernadero. Por favor, cuida del médico de la corte”. Con esas palabras, mantuvo la cabeza baja. Sólo había un guardia de servicio en ese momento, así que, aparentemente, proteger al médico charlatán (médico de la corte) debía tener prioridad sobre ella.

Asumiendo un aire de inocencia, Maomao salió del consultorio médico, con una pequeña cesta en la mano, y fingió ir al invernadero. Supongamos que matar a Shikyou fue a instancias de la capital. Una posibilidad probable, aunque ella no lo consideraba parte de los planes de Jinshi. De lo contrario, no habría hecho algo tan obvio, como dejar una estatuilla de un búho en su escritorio. Este hombre había permanecido en silencio incluso mientras ese Gyoku’ou le ponía en ridículo. Si Shikyou fuera un alborotador similar, Jinshi probablemente lo consideraría adorable.

“Por aquí.” La cara de Xiaohong asomó desde detrás de un árbol, así que Maomao se acercó a ella y comenzó a seguirla. Alrededor de los dos, los funcionarios y sirvientes del gobierno se afanaban en su trabajo, pero no se interesaban por ellos. En comparación con la torpeza con la que se escabullían, sus audaces zancadas pasaban desapercibidas.

Esto no puede ser bueno para mi corazón, pero a pesar de esas palpitaciones, Xiaohong la condujo hacia la puerta que unía la residencia principal y el ayuntamiento. Ella pensaba que entrarían en el ayuntamiento por esa puerta, pero dieron un giro.

“Por aquí”, volvió a decir la niña, mientras caminaban a lo largo del muro que separaba los dos edificios, antes de llegar a una zona densamente arbolada. Árboles tan grandes eran raros en la capital del oeste, pero éstos servían de cortavientos más que de decoración. Maomao se había topado antes con este tipo de árboles, pero no recordaba su nombre, probablemente porque no eran venenosos ni medicinales.

“Por aquí”. Una pequeña puerta estaba oculta entre los árboles, cuidadosamente cubierta de hiedra, lo que hacía difícil adivinarla de un vistazo.

Un pasadizo oculto. Al parecer, Xiaohong no mentía. Con una mano torpe, la niña desbloqueó una especie de mecanismo que mantenía la puerta cerrada. Atravesaron la estrecha puerta y entraron en un pasadizo largo y angosto, con paredes a ambos lados y ramas de árbol que los protegían desde arriba.

“… Xiaohong.” Shikyou, con el rostro pálido y el estómago cubierto de sangre, apareció a la vista. “¿Quién es?”

“Un doctor”. Ante la respuesta de la chica, lanzó a Maomao una mirada dubitativa. Aquellos ojos, llenos de juicio, la examinaron.

“¿Puedo examinar su herida?” preguntó Maomao.

“¿Alguien como tú quiere examinar mi herida?”. Una voz firme para alguien que sangra tan profusamente. Tal vez la herida no era grave o, con la misma probabilidad, se trataba de una demostración de bravuconería fuera de lugar. En cualquier caso, una cara tan pálida indicaba una pérdida sustancial de sangre.

“No me importa que te niegues a que te examinen, con la hemorragia que tienes, no tardarás en morir”.

Shikyou consideró sus palabras en silencio. Hacer que Xiaohong llamara a otro médico ya no era una posibilidad. Si su herida era menos grave de lo que parecía, podía enviar a Maomao, y si no, debía recibir tratamiento. ¿Qué voy a hacer si no es tan grave? Temía que la apuñalara de repente para asegurarse de que se callaba. En ese caso, siento decirlo, pero tendría que tomar a Xiaohong como rehén. Sin duda, incluso un rufián como Shikyou tenía debilidad por su compasiva sobrina.

“… Bien”, dijo el hombre, mostrando su abdomen ensangrentado.

Esto… no es una herida de arma blanca; fue cortado. A lo largo de su costado, la superficie de la carne había sido raspada, lo que explicaba la hemorragia. Xiaohong se derrumbó repentinamente al ver algo demasiado horrible para que lo soportara una joven adecuada, mientras que este tipo Shikyou mantenía sin esfuerzo su cara de valiente. “… ¿Una flecha envenenada?”

En respuesta a la pregunta de Maomao, Shikyou resopló: “Al menos eso ya lo sabes”.

“Parece que actuaste con rapidez. ¿Cuánto tardaste en cortar la carne?”

“No había pasado ni un minuto”.

“¿Sentiste algún dolor o entumecimiento?”

“Si esperaba a sentirlo entumecido, sería demasiado tarde.”

Sabe de venenos. Si el entumecimiento estaba presente, el sospechoso probable sería el acónito. El veneno del acónito era potente y podía ser mortal en menos de un minuto. “¿Cómo te dispararon?”, preguntó.

“¿Por qué debería decírtelo?” Dado que lo encontraron en el pasadizo oculto del ayuntamiento, debieron dispararle en ese edificio o en la residencia principal. Entonces, ¿por qué utilizó este método indirecto para llamar a Maomao en lugar de pedir ayuda a los que le rodeaban? Esto demuestra que nunca se puede predecir cómo actuarán aquellos que necesitan un médico.

¿Podrían ser luchas internas? Una lucha entre hermanos podría volverse intensa, más que una con la capital. Si el mayor desapareciera, muchos otros se beneficiarían de su herencia. Xiaohong parecía apreciar a su tío, pero su madre seguía levantando algunas sospechas.

Maomao instó a Shikyou a tumbarse, sacando una toalla de mano del bolsillo de su pecho. “Una flecha es una cosa, pero esto era un dardo, ¿no?”.

“… ¿Qué te hace pensar eso?”

Le puso la toalla en el abdomen, presionando para detener la hemorragia. “Cortaste la carne antes de sentir dolor o entumecimiento, lo que significa que estaba cubierta de veneno para empezar. De ser así, ¿no querrías usar una cerbatana en lugar de un arco y una flecha? Después de todo, es difícil ensartar una flecha en estas instalaciones -explicó, poniendo su peso sobre él, y sólo sacó la aguja y el hilo cuando creyó que la hemorragia había disminuido. Por suerte, sólo le arrancó carne y piel; sus órganos internos estaban a salvo. Aunque un poco duro, coserlo sería un trabajo relativamente rápido. “¿Dónde está el dardo ahora?”, preguntó, y Shikyou le pasó un objeto envuelto en tela. Dentro estaba la punta de un dardo, junto con un poco de carne descolorida. Más tarde comprobaría el tipo de veneno.

“Esto te va a arder, pero por favor, ten paciencia. Discúlpenme”. Maomao no perdió tiempo en suturarle el estómago, y en un tremendo alarde de valentía, Shikyou se negó a gritar a pesar de su cara contorsionada. Terminar las suturas la dejó empapada en sangre, pero todo ocurrió en secreto, así que, si volvía con este aspecto, descubrirían rápidamente que había realizado un procedimiento médico.

Sabía que debía haberlo ignorado, pensó molesta, mientras ajustaba la faja alrededor del vientre de Shikyou. Definitivamente le oyó gemir, pero tenía que soportarlo. El tratamiento de primeros auxilios ha terminado. Y aun así, aunque lo sacara fuera, no podía distinguir entre amigos y enemigos. Xiaohong seguía inconsciente y Shikyou parecía delirar por la anemia.

Por el momento, decidió examinar el dardo en el trozo de carne. Su punta larga y estrecha tenía forma de cono. No estoy muy segura de qué veneno es. No podía saberlo sólo con la vista. Podía determinar de qué veneno se trataba con un pinchazo en la palma de la mano, pero no era el momento ni el lugar para un experimento con venenos. La forma más sencilla de identificarlo era coger una rata o algo así y apuñalarla.

“¿Qué haces?” El repentino ruido sobresaltó a Maomao. Sobre ella, entre los árboles, descubrió un rostro. “¡Vaya, vaya! Las cosas se están poniendo interesantes”. Sólo una persona podía hablar de una manera tan singular.

Chue había trepado por el muro y ahora la miraba desde arriba.

Indice