Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 38

Capítulo 38 – Estrategia

Retrocediendo un poco en el tiempo.

Mientras se mecía en el carruaje tirado por caballos, Jinshi estaba cara a cara con una persona con la que no podía lidiar.

Se le llamaba carruaje tirado por caballos, pero era tirado por diez caballos, lo que lo hacía más cercano a una casa móvil que a un carruaje. Había pieles esparcidas por el suelo y una mesa redonda en el centro.

Rakan, el personaje al que había imaginado sonreír como de costumbre, estaba frunciendo el ceño sobre un mapa con una mirada de enfado. Detrás de él, su hijo adoptivo, mientras escudriñaba el semblante de Rakan y Jinshi, estaba estudiando el estado de la factura del flujo de caja de su billetera. El dinero abre todas las puertas, como si fuera a actuar en función del estado en que se encuentre.

El hombre llamado Rahan era el mayor avaro entre las personas que había conocido hasta ahora, pero Jinshi sintió de todo corazón que era una bendición que estuviera presente esta vez.

Jinshi se encontraba actualmente en un estado en el que no se podía evitar que Rakan lo golpeara en cualquier momento.

Gaoshun, que estaba parado detrás de él, también estaba preparado para desenvainar la espada en su cintura cuando fuera necesario.

Levantar la mano contra Jinshi, significaba que no había otra forma de ser cortado por Gaoshun, pero el actual Rakan debe haberse metido en el coche de caballos de Jinshi pensando en querer golpearlo a pesar de ello.

Rakan ya había tomado a Jinshi por el cuello antes de partir.
Fue cuando le dijeron que su hija Maomao había desaparecido del palacio interior.

Rakan adoraba a Maomao. Ser considerado no un padre y ser tratado por debajo de la suciedad y los bichos no importaba. Jinshi recordó el discurso de Rakan en su asiento del banquete del otro día. La mano que había herido entonces aún estaba envuelta en vendas. También parece difícil para él sostener un cepillo.

Supuso que Maomao había seguido o fue llevada junto con la antigua consorte de alto rango, la ahora en fuga Rouran.
Más allá de su fuga del palacio interior, estaba la responsabilidad de Jinshi.

Shishou, así como sus parientes cercanos, ya habían desaparecido junto con sus bienes. Supuso que el clan se había atrincherado en la fortaleza.

Y Rakan, que fue honorablemente derrotado por haber atacado tres veces el palacio interior*, no puede perdonar a Jinshi por eso. Había gritado, tan cerca de sus oídos que le dolía, que si ella estuviera cerca de él, este tipo de cosas no habrían ocurrido. (EZ: 3 veces?, papi monóculo esta muy enojado XD)

Jinshi también lo sabía.
Incluso si hubiera un pasadizo secreto en el palacio interior, aunque ninguna de las personas afectadas supiera de su existencia, no tenía intención de evitar la responsabilidad.
Se había enfrentado a los contratistas que llevaban a cabo el proyecto de construcción en aquellos días, y les había hecho escupir si había algo como un pasaje secreto. No había ninguna persona honesta que confesara mansamente que había hecho un pasaje secreto, pero se dio cuenta de que los obreros que ya estaban muertos habían hecho tal cosa.

En el palacio interior había un pequeño santuario dedicado a las damas del palacio fallecidas. Habían descubierto un pasadizo secreto hábilmente escondido en el suelo.

Era el sobrino de Rakan y su hijo adoptivo, Rahan, quien detuvo a Rakan cuando iba a levantar la mano contra Jinshi.

“Padre, esto es sólo por ejemplo, pero en el caso de que levante la mano contra la familia imperial, ¿acabaría ese crimen sólo con la persona en cuestión?”

Rakan fue detenido con ese comentario indirecto.

Levantar una mano contra Jinshi, significó la extinción de su familia. Incluso la hija de Rakan, Maomao, sería un objetivo.

Rakan sabía quién era Jinshi. No había muchas personas que pudieran engañar sus ojos.
Rahan también. Jinshi se preguntó cuando vino el otro día a negociar, pero parece que se dio cuenta.

Cuando le preguntó a Rahan qué pasaba con eso, contestó con una respuesta similar a la del Clan Ra.

“Su estatura y peso, las medidas de su pecho, torso, etc., son todos los mismos números después de todo. Esa clase de persona es rara”.

Rahan también lo sabía por haberlo visto de una manera que otras personas no entenderían.

Si era así. Por lo tanto, le permitió especialmente venir como ayudante de Rakan mientras era un funcionario civil.

El Jinshi actual no era el eunuco llamado Jinshi. Había un kanzashi plateado que se deslizaba en su cabello atado. Llevaba una gruesa y acolchonada armadura púrpura azulada, no sus habituales túnicas oficiales.

Jinshi y los otros estaban marchando. Y a medida que avanzaban, estaban revisando la estrategia.

“¿Esto es realmente correcto?”

“No hay problema.”

Fue Rahan quien contestó.

El mapa que se extendía era un dibujo del área alrededor de la fortaleza que estaba en la cresta de la montaña.
Como la fortaleza no se había utilizado durante mucho tiempo, el mapa era considerablemente antiguo, pero reunieron a altos oficiales militares que estuvieron estacionados anteriormente con ella y lo reeditaron.

Estaba situada con la montaña al fondo y las llanuras ante ella.

Sobre todo, Rahan había predicho la posibilidad de que estuvieran fabricando algún tipo de arma de fuego.
El área tenía mucha madera. Como recurso forestal, era una localidad que se deseaba tanto que uno podía saborearla, pero había sido protegida por el Clan Shi durante generaciones.

Las aguas termales brotaban en un área cercana. Se le dijo que existía la posibilidad de que también estuvieran obteniendo azufre de ahí.

“¿Y el salitre?”

Están haciendo pólvora. Era otro ingrediente que necesitaban.

“¿Quizás porque hay aguas termales? Parece que hay una gran cueva cerca donde los animales pequeños pueden pasar el invierno fácilmente.”

Se le dijo que las cuevas acumulan una gran cantidad de excrementos de murciélagos. Parece que es posible producir salitre utilizando residuos animales como material.

Jinshi gimoteó. Si usaran armas de fuego, no sería el tipo de cosas llamadas cañones de mano. Están desplegando armas que colectivamente apuntan a los enemigos desde las murallas del castillo.

Era un poco preocupante que estuvieran usando cañones.

Rakan ya sabía lo que se le había ocurrido a Jinshi.

Debe estar viendo el mapa que estaba extendido ahora mismo como un simple tablero de Go.

Rakan señaló hacia el acantilado tras la fortaleza.

“Esto es teóricamente posible.”

Rahan dijo simplemente.

“Si hablaras de posibilidades, esta tendría que ser la mejor manera de hacerlo lógicamente.”

La estrategia que Rakan había planeado era la supresión sin permitir el uso de cañones.
La pólvora utilizada por los cañones se humedece muy fácilmente. Incluso si queda suficiente pólvora al lado del cañón según el caso, tendría que ser almacenada normalmente en la armería para que se mantenga seca.

En particular, la fortaleza se encuentra en un terreno elevado. Un terreno donde la nieve siempre cae. Según el explorador, parece que esta noche nevaba mucho.

Tendrán marcas si marchan normalmente.

Y así, Rakan sugirió eliminar primero la armería para que no puedan usar cañones, pero ese método era demasiado escandaloso. Sería escandaloso pero posible de implementar, era una parte aterradora de este hombre.

“Creo que este método es muy económico.”

¿A Rahan le atraían las palabras “económico” que se le insinuaban? Tenía la sensación de que comprendía demasiado bien la personalidad de este pequeño hombre en este corto período de tiempo.

“Hay que suprimirlos rápidamente, tenemos que rescatar a Maomao. ¡Papá viene a salvarte!”

Quería sonreír irónicamente por las palabras “papá”, pero no había forma de que pudiera hacerlo.

Jinshi recordó a la pequeña chica mientras se mordía los labios.
¿Fue tomada como un peón, o fue por una razón diferente? ¿O vino por su propia voluntad? Él no lo sabía.
Sólo que, si ella estaba en medio del enemigo, él quería sacarla lo antes posible. Su cuerpo era tan delgado que parecía que se rompería. Aún no debería estar en perfecto estado de salud. (EZ: la chica noqueo a 2 hombres sabes?, XD)

Jinshi apretó los puños.

“Vamos con eso.”

“Por favor, espere.”

Fue Gaoshun quien interrumpió la decisión de Jinshi.

“Hay un problema.”

Gaoshun, frunciendo el ceño, se puso de rodillas e hizo una sugerencia.

“¿Cuál es el problema?”

Además de Jinshi, Rakan y Rahan también inclinaron sus cabezas.

“Respecto a la marcha de esta vez, ¿lo ha olvidado?”

Era una sola brigada al mando de las tropas. Se puede decir que el número de personas era demasiado elevado teniendo en cuenta la escala de la fortaleza. Si la estrategia ideada por Rakan salía bien, él pensaba que casi no se harían daño a sí mismos.

“¿La guardia imperial está haciendo un ataque sorpresa?”

Ngh, Jinshi retrocedió un instante.

Lentamente, tocó el kanzashi de su cabeza. Tocó el símbolo de la familia imperial que tenía forma de kirin.

Había sido un eunuco durante mucho tiempo; a veces se olvidaba de sus propias posiciones. El Jinshi actual no era Jinshi. Gaoshun tampoco era Gaoshun.

Considerando su propia posición, debe ganar el control con el equilibrio adecuado.
Lo comprendía, pero las palabras que salieron de su boca fueron diferentes.

“Apruebo el juicio del Gran Mariscal”.

“…lo entiendo.”

Gaoshun se echó hacia atrás con aceptación.
Su mirada se dirigió hacia el hombre que estaba detrás de él.

Parece que la mirada del hombre estaba perforando la parte de atrás de la cabeza de Jinshi.

“Eso es un alivio. No tengo ningún interés en hacer una taza con un cráneo.”

Diciendo eso, Rakan se mofó, y dejó la tienda. No fue una broma graciosa.

Rahan volteó el ábaco, asegurándose de que no hubiera errores en los cálculos.

“…-sama.”

Fue Gaoshun quien llamó a Jinshi por su verdadero nombre.
Las arrugas profundas de su frente fueron tejidas.

“Después de esto, tendrá que cambiar la forma de tratar a esa chica.”

Dijo Gaoshun, su tono era como si estuviera calmando a un niño pequeño.

“Lo entiendo.”

Jinshi suspiró enormemente. La atmósfera era fría; su aliento se volvió blanco.

Tembló y se puso el abrigo blanco que lo cubría hasta la cabeza.

〇●〇

El rugido ensordecedor llegó después de medianoche.

¿Qué es lo que pasa? Shishou se levantó y se ató la espada que tenía al lado de la cama.
Aunque se fue a la cama, no había forma de que pudiera dormir.  Aunque lo llamaban el Viejo Tanuki en la corte imperial, su delicadeza al pasar por noches de insomnio se quedó con él.

No había forma de que pudiera dormir.

Para estas pares de décadas, no podía dormir ni cuando lo intentaba. Por eso sus párpados se habían oscurecido y producía círculos en los ojos como los de un mapache.

Como si les sorprendiera el estruendo, las coquetas voces que salieron de la habitación de al lado se quedaron en silencio. Las lujuriosas voces femeninas se volvieron ruidosas.

Al otro lado del muro, su esposa debe estar bebiendo vino. Simplemente para mostrárselo, ella hacía que las mujeres del clan asumieran apariciones inadecuadas y jugaran con los hombres que compraba con dinero. Esa era la rutina diaria de su esposa después de dar a luz a su hija Rouran.
Se entregó a propósito al placer en un lugar que Shishou notara.

Las mujeres que la acompañaban se habían quedado perplejas al principio, pero ahora estaban disfrutando de esa diversión. Ella se deleitaba en degradar a las esposas castas, arrastrando a las que ya habían dado a luz, a las que habían cumplido con su deber como esposas.

No era esa clase de mujer.

Shishou salió al balcón y miró hacia afuera.

Se preguntó si era un ataque enemigo. Las luces del ejército, probablemente de guardias imperiales, aún estaban lejos. Esta fortaleza, situada en un terreno elevado, ofrecía una amplia vista de un par de decenas de ri más adelante. Debería haber suficiente tiempo para tomar una siesta.

Mmm, Shishou notó un extraño hedor entremezclado con el viento.

¿Era el hedor del azufre?

La pólvora se estaba haciendo bajo tierra. ¿Eso explotó? Shishou se dio cuenta.

Lo sabía, se agarró del cuello.

Debía hacer algo al respecto, aunque pensara que no podía moverse. Era miserable. No puede poner energías.

Es una persona muy favorecida por la emperatriz. El personaje sin igual del emperador. Un viejo astuto y perspicaz.

El Shishou que se llamaba así en la corte imperial, tendría que ser completamente diferente al Shishou actual. Incluso pensó eso de sí mismo- no se podía evitar.

Llevaba su vientre, que repentinamente sobresalió después de pasar los cuarenta años, y caminaba paso a paso. Salir a comprobar la situación le obligó a pasar por la habitación en la que estaba su mujer. Ese acto fue increíblemente doloroso.

La mujer otorgada por el emperador anterior, no, su prometida que finalmente le fue devuelta después de veinte años, durante el tiempo que estuvo en el palacio interior, había ganado una espina.

El momento en que ella finalmente regresó al lado de Shishou, él ya tenía una esposa, ya tenía una hija. La niña, era Shisui.

Su esposa, no sólo gano una espina, también ganó veneno.

Ese veneno mató a la madre de Shisui y continuó socavando a Shisui.

Tenía que tratar con ella rápidamente, de lo contrario.

Persuadiéndose a sí mismo, finalmente abrió la puerta de la habitación. Los hombres prostitutos se sorprendieron y las mujeres, con la vergüenza que les quedaba, se cubrieron de pánico con las sábanas.

Sólo que su esposa estaba tendida en el sofá, fumando una pipa. Claros colores de desprecio aparecieron en sus agudos ojos.

“¿Qué fue ese sonido?”

Ella refunfuñó mientras soplaba humo de tabaco.

Voy a comprobarlo ahora- fue cuando él iba a decir eso.

La puerta del lado del pasillo se abrió con un fuerte estruendo.
De pie ahí, estaba su hija cubierta de hollín, Rouran.

“Tu vergonzosa apariencia, ¿qué pasa con eso?”

“No necesito decírselo a mamá y al resto de ustedes.”

Rouran le dijo rotundamente por encima de sus hombros y miró a las mujeres que luchaban en las sábanas.

“No necesito decirles a ustedes que abandonan a sus hijos y se lanzan al placer.”

Con las palabras de Rouran, la mujer que finalmente recordó a sus hijos iba a salir corriendo. No obstante, Rouran abofeteó a esa mujer. Cuando la mujer se desmoronó a un lado, los hombres prostitutos huyeron, finalmente entendiendo la gravedad de la situación.

¿Esta es mi hija? Shishou quería inclinar la cabeza. Había pensado que su hija, llamada Rouran, era una niña mansa. Él pensaba que era una niña que se comportaba como una muñeca, que usaba ropa como le decía su madre.

Rouran entró en la habitación, y abrió las puertas correderas que estaban alineadas en el estante. Cuando ella abrió la puerta más grande, se dio cuenta de que había una joven encarcelada en el estrecho espacio.

“Hermana mayor, lo siento. Llego un poco tarde.”

La mujer estaba temblando fue atada y torturada. Su cara era muy parecida a la de Rouran. Era su otra hija, Shisui.

El rostro de Shishou se retorció. Sabía que la estaban golpeando, pero pensar que estaba así.

Rouran soltó a Shisui, le frotó la espalda.
Y luego miró a su padre, Shishou.

“Padre”.

Rouran sonrió.

“Por favor, asume la responsabilidad del final, por lo menos.”

Qué responsabilidad, no había tiempo para que él le pidiera que regresara.

El sonido de una avalancha se fue acercando poco a poco.

“!?”

Cuando pensó que aún había un estruendo diferente, la fortaleza tembló en su totalidad esta vez. Se apoyó en las paredes y, mientras se apoyaba, volvió a salir al balcón para ver lo que acababa de ocurrir.

Podía ver caer la nieve. El lado este de la fortaleza era blanco puro, no podía ver nada. ¿Qué ha pasado? Al principio no lo notó.

Y entonces, notó el lugar donde la nieve se había asentado ligeramente. El edificio que debería haber estado ahí estaba enterrado en la nieve. Si recordaba correctamente, ahí debería estar la armería.

Pero la nieve se precipitó sobre ella, enterrando la mitad de esta.

Rouran le dijo al estupefacto Shishou.

“Deberías haber sabido que son un enemigo al que no puedes vencer. Por favor, asume la responsabilidad”.

Porque yo me haré responsable de mi madre, dijo ella.

Su hija, con el cabello chamuscado que se balanceaba, se paró frente a su propia madre con dignidad.

Asume la responsabilidad. Shishou apretó los puños contra la sentencia de su hija.

T/N: Revisé cuatro veces los nombres. Me aseguré doblemente de que los nombres son correctos. Rakan y Rahan, ¿por qué vuestros nombres son tan parecidos? orz