Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 34

Capítulo 34 – Agujero

Jinshi salió corriendo de la clínica y se dirigió al Palacio Garnet donde residía la Consorte Rouran.

Las otras damas del palacio se sorprendieron de que Shenryu se mordiera la lengua, pero fueron a tratarla de una forma u otra. Al menos, eran más confiables que ese médico de bigote fino de la corte.
Ninguno de ellos parecía saber por qué Shenryu se mordió la lengua. Era probable que no tuviera cómplices en la clínica. E incluso si los hubiera, había otro asunto que tenía prioridad en este momento.

El palacio se había transformado en un hermoso edificio desbordante de un ambiente exótico. No quedaban rastros de la apariencia minimalista del año pasado.
Jinshi llamó a la puerta con algo de fuerza.

En poco tiempo, una sirvienta le abrió la puerta.

Jinshi dejó escapar un pequeño respiro y se enfocó en mantener su habitual sonrisa. La sirvienta se inclinó tímidamente y lo dejó entrar.

Atravesaron el pasillo que fue construido con artesanías de nácar y se abrieron paso a la sala de espera como de costumbre. La señora de este palacio ya estaba esperando. Estaba recostada en el sofá, como de costumbre, puliéndose las uñas sin fuerzas.

Jinshi entrecerró los ojos. Había seis sirvientas esperando a su alrededor. De alguna manera, su cuidado de la Consorte Rouran era enérgico.
Todos llevaban trajes llamativos. Llevaban el atuendo tradicional que se usa en los países insulares del este. Los trajes de muchas capas eran brillantes a la vista.
Aunque no tanto como los de la Consorte Rouran, las sirvientas también llevaban varias capas, difuminando la forma de sus figuras corporales. Además, llevaban maquillaje que levantaba la esquina de sus ojos y exponía los contornos de sus rostros. Era extraño.

¿Por qué se vestían tan llamativamente? Jinshi quería inclinar la cabeza. Entendió que estos caprichos deben hacer que el emperador haga un gesto de dolor.

No, Jinshi parpadeó. ¿No lo mencionó Maomao antes? Sobre la sirvienta llamada Shisui. ¿Y esa sirvienta, la consorte Rouran, no estaba jugando disfrazada?

Cuando Jinshi escuchó eso la primera vez, pensó que eso no era posible.

La consorte Rouran que Jinshi conocía que era la hija de Shishou. Una consorte de alto rango que entendía muy bien.

La Consorte Rouran escondió sus labios tras su abanico y susurró a los oídos de una sirvienta. Se sorprendió de su modesta forma de conversar, pero no era nada de eso.

Supuestamente, si Maomao no podía reconocer a la Consorte Rouran como la sirvienta llamada Shishui, entonces Jinshi tampoco lo haría.
Hablando de que–.

Jinshi no se sentó en el asiento que la sirvienta preparó y se dirigió directamente a la Consorte Rouran.

“¿Qué es esto? Aunque sea Jinshi-sama, ¿no es grosero?”

Dijo una de las sirvientas, con el ceño fruncido. ¿Cómo se llamaba? Jinshi tenía casi todos los nombres y lugares de nacimiento, del tipo de sirvientas y cuántas de ellas había en todos y cada uno de los palacios, en su cabeza. No obstante, las sirvientas del Palacio Garnet llevaban diferentes trajes y maquillajes en cada ocasión, y sorprendentemente, sus figuras eran muy similares.
Y por eso, aunque recordaba sus nombres, no puede compararlos con sus rostros.

Jinshi extendió la mano, pasó sus dedos a través del abanico que sostenía la Consorte Rouran, y lo tiró.

“¿¡Q-, qué está haciendo!?”

Gritó una de las sirvientas.
La Consorte Rouran le dio la espalda a Jinshi asustada. Las sirvientas se pararon a su alrededor para cubrirla. Este comportamiento parecía que era como si pensaran en su maestra, pero no era ese el caso.

Jinshi miró a los eunucos que lo acompañaban. Los eunucos retuvieron a las sirvientas y las arrastraron lejos de la Consorte Rouran.

Jinshi agarró con un poco de fuerza el hombro de la Consorte Rouran. Acerco su cara hacia la de él.
Su cara estaba ostentosamente maquillada, pero sus mejillas estaban teñidas de escarlata.

“Estaba bastante seguro de que la Consorte Rouran tenía siete sirvientas cuidando de ella.”

Jinshi pidió una verificación.
La niña, mimada como la hija de Shishou, había entrado en la corte con más de cincuenta ayudantes con ella.

Jinshi, sosteniendo la cara de la Consorte Rouran, manchó el maquillaje de la esquina de sus ojos con su dedo. Revelando ojos rellenos con párpados dobles encapuchados* (EZ: *khe? mí no entender esta parte….)

“Sourin (双凛, Shuang Lin). No, ¿es Renpuu(漣風, Lian Feng)? Tu nombre.”

Jinshi sonrió para no expresar ira hacia esa cara. Pero el rostro de la sirvienta que estaba disfrazada de la consorte Rouran cambió de rojo a pálido. Ella temblaba.

“Ji…”

Una de las sirvientas intentó interrumpir de nuevo para engañarlo, pero Jinshi la miró. Se sacudió de sorpresa, congelándose.

“¿Adónde se fue la verdadera?”

¿Todo esto estaba planeado desde el principio? Tener un gran número de asistentes entrando al palacio interior, eligiendo sirvientas que se parezcan a ella, y vistiendo trajes excéntricos cada vez para que nadie sepa cuando alguien cambia de lugar con ella?

¿Era esta su intención desde el principio?

Entonces, ¿qué hay de dónde se fue la verdadera?

“¿Adónde se fue ella?”

“….”

La sirvienta que estaba disfrazada de Consorte Rouran simplemente temblaba. No dio señales de hablar.

Jinshi apretó más su mano.

“¿Adónde se fue?”

Preguntó por tercera vez, la sirvienta que había intentado irrumpir antes de entrar. Abrazó a la falsa consorte como si la estuviera protegiendo, y luego miró a Jinshi, con las cejas hacia abajo.

“Mis disculpas. Esta niña realmente no lo sabe.”

No lo había notado ya que todas las personas llevaban trajes similares, pero esta sirvienta parecía ser varios años mayor que la falsa Rouran.

“Por favor, perdónenos.”

Diciendo eso, la sirvienta miró torpemente las piernas de la falsa consorte.

Su larga falda estaba mojada. El agua goteaba desde sus piernas hasta los dedos de sus pies.

Jinshi soltó el mentón de la falsa consorte. Los ojos de la falsa consorte estaban muy abiertos. Sus pupilas estaban dilatadas. Ella jadeó buscando aliento, temblando.
Había rastros de la mano de Jinshi en su pálido cuello y mandíbulas.

El hecho de que las hijas de los altos funcionarios entraran en el palacio interior también era ventajoso para el emperador.

Para los altos funcionarios, si su hija se quedaba embarazada, su nieto también podía asumir el estatus de hijo del cielo. Pero, por otro lado, hay una desventaja.

Esto no está restringido a todos los padres, pero debe haber algunos entre ellos que vean a sus hijas como la niña de sus ojos. La jaula llamada el palacio interior es un lugar que trata a las hijas que tienen ese valor como prisioneras.

Para Shishou, aparte de su hijo nacido de una concubina, Shisui, sólo estaba la hija de su esposa principal, Rouran.

Incluso considerando cómo la forzó a entrar en el palacio interior, pareciera amarla mucho.

Esta hija, estaba en la posición de una consorte de alto rango.

Al mismo tiempo que se preocupa por esto, Rouran también debe mantener el criterio mínimo.

Al dejar de exigir el título de “Consorte” que se le atribuía, violó ese criterio.

“Ella dijo que no va a volver.”

La sirvienta anterior lo dijo con solemnidad. La mujer, la sirvienta principal de Rouran, respondió a la pregunta de Jinshi en nombre de la falsa consorte. La falsa consorte, incapaz de respirar correctamente, se encontraba en un estado en el que no podía hablar en absoluto. Con la razón de que ella era la más parecida a Rouran, sustituyó a la consorte, pero parece que no sabía mucho de las circunstancias.

Debió pensar que se le había dicho que actuara como su sustituta de los caprichos de Rouran, como siempre.

Jinshi apretó los puños.

Eso no estuvo bien. Se dio cuenta de que la forma en que lo había hecho era un error para el eunuco Jinshi, que posee una tierna sonrisa. Pero, hasta el punto de tomar un método diferente en ese lugar, los sentimientos de Jinshi no se calmaron.

No va a volver. ¿Debería tomar eso como su salida del palacio interior?

La fuga del palacio interior era un crimen grave que a veces significaba la pena capital. Y si ella era una consorte de alto rango, el crimen era aún más grave.

Era como una prostituta fugitiva, había dicho antes la farmacéutica. Ir juntos al barrio del placer cuando nació el próximo emperador fue, de hecho, igual que esa chica. Jinshi sonrió amargamente.

Esa chica también sigue desaparecida.

Adivinó que era probable que ella hubiera abandonado el palacio interior junto con Rouran.

En el caso de Maomao, considerando su personalidad, existía la posibilidad de que la hubiera seguido por su voluntad. No obstante, la fuerza física de la chica estaba debilitada por su fuerte reacción contra el trigo alforfón. La posibilidad de que se la llevaran sin su consentimiento era mayor.

Sólo, ¿por qué razón?

¿Y cómo salió?

La pregunta sigue en pie.

Aunque interrogó a la sirvienta en jefe, sólo podía inclinar la cabeza. También estaba la opción de la tortura, pero eso tampoco tiene sentido, pensó Jinshi.
Los ojos de la sirvienta no estaban mintiendo.

Las sirvientas del Palacio Garnet, las sirvientas, los eunucos, todas las personas relacionadas con la Consorte Rouran fueron encerradas en un solo lugar. El auditorio donde se impartieron las clases en el palacio interior tenía el tamaño adecuado.

Por si acaso, usando eunucos, ellos trabajaron directamente revisando una por una a las damas del palacio en el palacio interior, pero todavía no han encontrado una dama del palacio que fuera como Rouran por ahora.

No estaba en condiciones de presenciar el parto de la Consorte Gyokuyou. Aunque la parte posterior de su cabello estaba siendo tirado (後ろ髪ひかれる, dolorosamente reacio. Explicación: como no puedes moverte fácilmente hacia adelante cuando el cabello de la parte posterior de tu cabello está siendo jalado, no puedes dejar ir fácilmente el arrepentimiento/renuencia que queda en tu corazón y seguir adelante), él decidió dejárselo a Gaoshun.

Jinshi sostuvo su cabeza en su oficina.
Quizás estaban en estado de emergencia, Basen estaba con Jinshi.

No tenía tiempo libre para vender aceite (油を売る, para perder el tiempo. Explicación: Desde el período Edo, los vendedores de aceite capilar chismean con las clientas mientras venden sus productos. Pasar el tiempo descuidando tu trabajo) en un lugar como este. Estaba rebosante de impaciencia por salir corriendo a buscar a Rouran incluso ahora.

Pero había muy poca información. E incluso si se apresurara a salir ahora, sólo significaría encontrar una aguja en las arenas del desierto.
Por lo tanto, Jinshi solo podía andar sin rumbo en su oficina.

En medio de eso, Basen miró a Jinshi. Parece que había un invitado frente a la oficina. Debe querer decirle que deje de parecer tan bochornoso.

No podía hacer nada. Se sentó en su silla y fingió serenidad.

La persona que entró era un hombre bajito con ojos de zorro. Rahan.

“¿Han descubierto algo?”

Rahan, con el coste de la reparación de la pared del palacio interior destruida por su tío y padre adoptivo, Rakan, como garantía, estaba trabajando para Jinshi.
Era muy avaro. Además de que Jinshi asumiera la mitad del costo de las reparaciones, tenía la capacidad de obtener un descuento del treinta por ciento en la cotización con una negociación con los reparadores de paredes.

Rahan entrecerró los ojos, sus ojos un poco como los de alguien desagradable, y extendió un mapa sobre la mesa.

“Esto es de estos quince años. Es gradual, pero ciertamente hay un área donde la circulación de piedra, madera, metal y demas. ha aumentado”.

Rakan señaló hacia el norte de la capital. Cruzando las llanuras, estaba en la cresta de la cordillera.

Esa área no tenía una gran ciudad de la que valiera la pena hablar. Y si la había, sólo era una fortaleza que se usaba como guarnición del ejército de la época del anterior emperador. Además, recordó que era un lugar que fue abandonado para disminuir los costos de mantenimiento. No era un lugar donde los enemigos invadieran, y escuchó que era terrible lidiar con la nieve que caía en invierno, y entre otras cosas sucesivamente, ya que estaba en terreno elevado.

“¿Lo sabe? El área cercana solía prosperar como centro de salud en el pasado. Es ahora, al estar distanciado de las rutas comerciales, una zona despoblada conocida por sus aguas termales secretas”.

“¿Y qué pasa con eso?”

Basen, que tenía un poco de mal genio, interrumpió a Rahan, que habló de manera indirecta.

“Digo que hay un manantial de azufre. La calidad y la cantidad son inferiores a las de la cordillera volcánica del sur, pero me pregunto si pueden amontonar una buena cantidad a lo largo del año”.

Oyendo azufre, los oídos de Jinshi se levantaron. Era una materia prima típica de la pólvora.

La fortaleza abandonada. Piedra. Madera. Metal. Y azufre.

Y hablando del norte, estaba cerca del territorio de Shishou. Incluso considerando dónde estaban situados los territorios de los oficiales que fueron señalados por Rakan, no era tan mala ubicación.

Era el más sospechoso.

“¿Que tal? ¿Debería preparar números más confiables?”

Jinshi solo podía suspirar. La respuesta fue más de lo que esperaba. Instantáneamente, Basen sostuvo el mapa y envió a un oficial inferior como mensajero.

Parece que este pequeño hombre puede ver la forma de los números, pero debe ser de esa manera. Los miembros de la familia “Ra” eran verdaderamente aterradores.

“Ya que estás en ello, ¿puedes investigar si hay un pasadizo secreto en el palacio interior?”

Sin darse cuenta, habló de ello.

“¿El palacio interior? Si no recuerdo mal, la mayor obra de construcción fue la ampliación de hace cuarenta años. El muro exterior actual también debería haber sido construido en ese momento, así que si existe la posibilidad de que se haga uno, ¿tendría que estar ahí?”.

“…¿en serio?”

Sabía que Shishou instigó a la emperatriz y amplió el palacio interior como es ahora. Por casualidad, la posibilidad de que él participara en la construcción también era alta.

Pero si fue hace cuarenta años, era bastante antiguo. No hay forma de que él hubiera pensado que su propia hija usaría estos para escapar cuarenta años después.

“Si nos fijamos en los materiales de aquellos días, los contratistas que se utilizaban lo sabrán. La posibilidad de que se usen varias veces es alta, así que, ¿debemos escoger los que tengan números sospechosos?”

“…te lo dejo a ti.”

“Bueno, entonces.”

Diciendo eso, sacó la otra mitad de la factura por el coste de las reparaciones de lo que Rakan destruyó. Jinshi debía pagar la mitad. La otra mitad debería haber estado en posesión de Rakan.

“…lo entiendo.”

Jinshi, bajando la cabeza, prometió pagar toda la suma. La visión de Suiren condenándolo con una sonrisa indescriptible, diciendo “Oh, Vaya vaya”, y las arrugas en la frente de Gaoshun, aún más profundas luego, le vinieron a la mente de manera vívida.

Era terrible tener a Rakan como enemigo. Pero tampoco quiero tener a su hijo adoptivo como enemigo, pensó Jinshi.

Aunque tenía tanta habilidad, era un misterio por qué tiene un ábaco como un funcionario insignificante. Se encontró a sí mismo haciendo esa pregunta.

“Si tienes tanta habilidad, ¿no puedes ascender a un rango superior?”

Ante esas palabras, Rahan le mostró una sonrisa mientras meneaba la cabeza.

“En ese caso, no sería capaz de corregir el flujo de dinero distorsionado, ¿verdad?”

Los números son hermosos porque no hay oscuridad.

Una vez más sintió que este hombre era el primo de Maomao.
Parece que tiene una estética peculiar.

T/N: Título del cap: Agujero – Persona desaparecida, fallas, pasaje oculto, agujero en el bolsillo de cierta persona…. (EZ: el ultimo XD)

Y eso es todo para el POV de Jinshi. La próxima vez volveremos a Maomao.