Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Capítulo 26

Capítulo 26 – La anticipación de una mujer

EZ: Falta 1 cap mas para finalizar el Vol/Arco el PDF tardara un rato en estar listo no le he puesto ni una ilustración del vol y no se si todas calcen la historia de la NL a comenzado a desviarse de la versión WN desde el arco pasado y este arco no fue la excepción 

En una finca tan grande, tendría que haber una o dos salas sólo para reuniones clandestinas.

Rahan habló con un servidor. Y fue ahí donde ella nunca olvidaría cómo sacó una cosa pesada del bolsillo de su pecho. Parece que ni siquiera él sería tacaño en momentos como éste.

Poco después, el servidor trajo una llave y les dijo: “Por aquí”.

Maomao inclinó la cabeza, preguntándose si esto estaba bien ya que no era tan secreto, pero luego Rahan le susurró al oído. “Esto es normal.”

“Hmmm.” Se sintió un poco melancólica, pero eso no se puede evitar. Mejor doblar que romper – si existe este tipo de regla, entonces deberás cumplirla.
Pero entonces no tiene sentido que tenga cuidado y se esfuerce por que su comida sepa bien, ¿verdad?

La habitación al final del pasillo era realmente una habitación. Había vino, frutos secos y cecina en la mesa redonda – todos ellos contenían componentes que te hacían sentir vigoroso. Había un sofá y una cama – cualquiera de ellos era lo suficientemente grande para dos personas.

Parece un poco estrecho para cinco personas, pero el intérprete dejó su asiento para ellos. Parece que va a vigilar afuera.
Ahora bien, se preguntaba cómo se iban a comunicar cuando la mujer les hablara.

“Gracias por venir hasta aquí.”

Palabras fluidas salían de su boca.

“Mi nombre es Irene. Mi acompañante es mi asistente. Por favor, tenga la seguridad de que tiene los labios ajustados”.

“¿Puedo llamarle Airin-san? Soy Kan Rahan. Mi compañera es una pariente, así que no le hagas caso”.

Auto-introducciones extremadamente simples. Si tenía que decirlo, era como una conversación en la que verificaban la identidad de la otra parte que ya conocían.

Rahan inspeccionó la habitación. Maomao golpeó ligeramente la pared. No había preocupación por el sonido que se filtraba de las habitaciones que estaban construidas de piedra. Perfecto para reuniones clandestinas.

Rahan sacó una hoja de papel del bolsillo de su pecho. Abrió el sello de cera. “Me sorprendió al principio cuando escuché que las conversaciones serían con los comerciantes de Sha’ou. Es eso serio, pensé,” dijo.

El asistente sacó un asiento frente a la mesa redonda. Airin miró a Rahan. Rahan sonrió, instándola, y Airin se sentó.
Maomao no sabía si ese era el comportamiento de un ayudante o la etiqueta de Sha’ou, pero Rahan también se echó hacia atrás e hizo un gesto a Maomao para que se sentara. Maomao estaba en contra de acompañarlo, pero era difícil permanecer de pie durante mucho tiempo, así que decidió sentarse.

El asistente trajo un asiento antes de darse cuenta y Rahan lo dejó en un lugar que sería fácil de acomodar.

Después de que Rahan se sentó, el asistente comenzó a preparar bebidas. No era algo que se pudiera beber tal cual, sino que se diluía con agua. Ya que es un espíritu fuerte.

(¿Qué tipo de conversación está empezando?)

No debería ser necesario que Maomao esté aquí, ¿verdad? Aparte de beber vino, no tenía nada que hacer. No tendría que ser bueno dormir sólo porque había una cama grande, ¿verdad?

Pero la mujer llamada Airin empezó a hablar de algo que obligó a Maomao a despertarse.

“Lo diré claramente ya que es difícil andar con rodeos. ¿Pueden permitirnos vivir en su país?”

“…¿puedes explicar lo que quiere decir con eso?” Dijo Rahan mientras levantaba sus gafas.

Debería estar bien mudarse aquí, ¿verdad? No faltaron artistas extranjeros para que se interesaran en otros países y se quedaran ahí. Era bastante común para los comerciantes también.

No obstante, la mujer ante sus ojos no parecía una artista. Y su ambiente era diferente al de un comerciante.

“¿Cuál es su razón?”, preguntó.

“¿Conoce el estilo de gobierno de mi país?” Preguntó Airin.

Ante la pregunta de Airin, Maomao inclinó la cabeza. Maomao sólo tenía conocimiento de cómo se utilizaba ese país como intermediario para el comercio.

Esta parte, Rahan fue muy capaz de hacerlo. “He oído que se rige sobre la base del oráculo de la sacerdotisa.”

El gobierno hace esto y aquello según la adivinación. Incluso este país, Rii, tenía un par de partes que dependían de él, aunque su peso es pequeño. La corte imperial también tiene un puesto especializado en adivinación.

“En verdad, es el dios. La joven es adorada como el dios, y sus palabras se convierten en la voz de dios,” dijo Airin.

Era algo que era difícil de entender para Maomao. Era lo mismo para Rahan. Ambos tenían personalidades en las que creían lo que ven con sus propios ojos. Sin embargo, entendieron lo esencial. De lo contrario, no se cruzarían con la sociedad.

Rahan miró a Airin mientras se acariciaba el mentón. “Lo que sé, es que he oído que la diosa actual ha reinado durante casi treinta años, sin embargo?”

Por el hecho de que estaba usando “yo(watashi)” en lugar de “yo(boku)*“, Rahan debe estar reconociendo que este es un lugar público. En otras palabras, no estaba confiando en esta mujer. (EZ: *ambos son formas de referirse a sí mismo [yo] en japonés uno de estos [boku] demuestra informalidad  y confianza, mientras que el otro [watashi] demuestra seriedad y desconfianza [la desconfianza general de cuando se habla con un desconocido por eso no es usado con personas con las que se tiene familiaridad] al usarlo para hablar con la otra parte)

Ante su pregunta, la expresión de Airin se transformó en una leve sonrisa “De hecho, en el pasado, también hubo personas cuyas vidas terminaron como dioses. La marca de la diosa actual de una mujer aún no ha llegado. Por lo tanto, todavía posee las cualidades de un dios”.

En otras palabras, su menarquia* aún no ha llegado. Hay casos en los que llega muy tarde, pero si no ha llegado cuando ya ha cumplido los treinta años, probablemente no llegaría en absoluto. (EZ: *primera menstruación)

“Normalmente, aunque sea largo, cambiará en unos diez años”, dijo Airin.

Sintió que las palabras de Airin estaban llenas de un ligero desprecio.

“Incluso yo podría haberme sentado ahí con ese deber”, añadió.

Maomao entendió las razones por las que esta mujer sugirió mudarse.

“¿Cree que el actual gobierno de Sha’ou se mueve sólo con las palabras de la diosa?” Continuó Airin.

Fue una observación que golpeó el centro de lo que ocurrirá después.

“¿Cómo se moverá mi país cuando sea incitado por el Norte?”

Y luego.

“¿Qué pasaría si mi país, que está rodeado de arena, no pudiera comprar raciones de comida de otros países?”

Los ojos color cielo de Airin los miraban.

Tan pronto como Maomao volvió a su habitación, se quitó su peculiar vestido. La ropa tenía algo raro incorporado, pero más que eso, su cuerpo de pronto se puso pesado.

¿Podría el ‘Norte’ que la mujer extranjera llamada Airin mencionó ser Hoku’are (Aren Norte)?

Además, la razón por la que mencionó la comida podría ser…

(¿Ya existe el miedo a la escasez de alimentos?)

Maomao se limpió violentamente su maquillaje y cayó sobre la cama.

La región desértica obtiene sus granos de otros países. Era difícil obtener una fuente constante de alimentos de tierra estéril.

Por lo que parece, el Norte hizo una subida de precios para los granos. El Norte subió repentinamente el precio de los granos debido a los daños causados por las langostas el año pasado. Es evidente que lo primero que se aplazó fue la parte vendida a otros países.

A partir de este momento, si es así, si este año también hay malas cosechas, ¿qué podría resultar de ello?

Si resulta que sí, ¿cómo saldría el Norte? Vender los granos con moderación, por el contrario, resultará ser insuficiente. Los países que no pueden proveerse a sí mismos de comida no tienen otra opción que robar en otros lugares.

Si resulta que sí, Sha’ou es el más cercano. Si ese país cae, se convertirá en un punto de apoyo para otros países que se comuniquen con él.

En el peor de los casos, estallará una guerra.

(No, no, esperen un segundo.)

¿Era realmente un país que pensaría tan precipitadamente?
Pero, en esta sociedad, se requerirían las condiciones para pedir sentido común a la otra parte. El sentido común existe desde la situación en la que la otra parte posee los mismos valores que tú y tiene la flexibilidad hasta cierto punto.

Maomao agitó sus extremidades sobre la cama, y se detuvo.

(Muy bien.)

Hablando de eso, ¿qué saldría de que Maomao pensara en algo así?

Este tipo de asuntos es mejor dejarlos en manos de los peces gordos. Aunque se sobrecargue de trabajo, este es el trabajo para la gente que come mucho mejor. Lo que esto significa es que no tiene sentido que ella lo piense aquí.

Pero no tendría sentido que esos peces gordos fueran incompetentes.

De repente, Maomao recordó al hombre llamado Uryuu.
El padre de Riishu. El hombre que consideraba a su hija como una herramienta política.

Si él era el tipo de persona superficial, que, creyendo que su hija no era su hija, trataba de deshacerse de ella, no era de ninguna manera útil.

“….”

Maomao arregló su postura. Había estado encorvada. Y luego, moviéndose lentamente, se dirigió al escritorio que decoraba la habitación.

La tinta de la botella de vidrio no necesitaba disolverse en agua. Había una pluma en vez de un cepillo, y pergamino, no papel hecho de material vegetal.

(Qué desperdicio.)

Esto es caro, buscó Maomao en el cajón. Cuando lo hizo, había papel de lana dentro, así que reemplazó el pergamino por esto. No estaba acostumbrada a la papelería, así que la tinta se secó y los caracteres se volvieron antiestéticos. Después, decía todo tipo de cosas, pero está bien si es legible – Maomao escribió las cosas que había que hacer.

Y luego localizó a un sirviente para que discretamente le pasara el papel a Rahan.

(Ahora bien, ¿se subirá a bordo con ello?)

¿Cómo se movería Rahan en un momento así? Se pondría de acuerdo con ello si considera que puede establecer una conexión adecuada con la otra parte, o podría decir que no va a ayudar con algo tan poco rentable.

(Bueno, estoy bien con eso de todas formas.)

Tanto si está dispuesto como si no, no era una pérdida o una ganancia para Maomao. Más bien, podría tratarlo como una intromisión.

No obstante, normalmente, él me prepararía perfectamente el lugar para este tipo de cosas, pensó ella.
Si fuera Jinshi.

Bueno, bueno, ¿qué debo hacer cuando regrese de este viaje? A Maomao le vino a la mente un asunto diferente, pero también decidió olvidarse de ello.

Si es algo que no sabes, incluso si te angustias por ello, sería mejor usar ese tiempo para otra cosa.
Esa era la personalidad de Maomao.