Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Capítulo 24

Capítulo 24 – Comerciantes del Oeste Parte Intermedia

La discusión de negocios se llevará a cabo en una pequeña provincia al oeste de la capital que se encuentra entre la provincia de Kaou (華央州, provincia de Ka Central) y la provincia de Seii (西威州, provincia del Oeste I). Maomao escuchó el nombre de la provincia, pero no intentó memorizarlo porque no tenía intención de hacerlo.

Les tomó unos diez días llegar ahí, yendo río arriba en bote y luego cambiando a carruaje. A pesar de que la presencia de la primavera se hacía cada vez más fuerte, no podía sentir el cambio de las estaciones en la árida zona esteparia.

A Maomao se le mostró una habitación en la finca que iba a ser usada para la discusión de negocios. Era demasiado espléndida para que lo usara una sirvienta, así que también se le proporcionó ropa más espléndida de lo habitual. Que considerado con lo tacaño que es Rakan, pensó, pero parece que son los gastos necesarios.

Dado que va a dejar la capital por un período cercano a un mes, ya se lo dijo a todos. La expresión de la madam fue grave, pero cuando Maomao entregó los dorados bocadillos, las mejillas de la bruja se convirtieron en una sonrisa de deleite. Este es también un gasto necesario, dijo Rahan, pero parecía algo molesto.

Las conversaciones con los comerciantes de Sha’ou serán mañana. Hasta entonces, Rahan se movía como si estuviera ocupado y el hombre llamado Uryuu también parecía ocupado.

Según lo que escuchó por casualidad, parece que Uryuuu fue elegido originalmente como yerno adoptivo debido a su sentido de los negocios. El Clan U en aquellos días estaba aparentemente en un estado grave, así que debe haber sido una bendición para ellos tener un segundo hijo de un rico mercader que estaba lejanamente relacionado con ellos.

Maomao miró por la ventana. La vista era buena desde el tercer piso.

A diferencia de la capital, destacaban las casas construidas con mucha piedra y ladrillos. Había un estanque en el jardín. Podía ver una exuberante vegetación, pero el verdor fuera de la finca era escaso.

Si te diriges un poco hacia el oeste, se extiende hacia el desierto.

La brisa seca acarició sus mejillas.

No parece que haya muchas plantas interesantes.

Maomao miró hacia fuera, aburrida.

(¿Debería ir a atrapar algunos escorpiones?)

Los escorpiones parecen vivir aquí – se le aconsejó que se revisara los zapatos antes de ponérselos cuando se despertara.

Sin embargo, estaban manteniendo una discusión en un lugar delicado.

Las discusiones del otro día se celebraron en la capital, pero parece que fue algo que se acordó de antemano. Como el verdadero pez gordo aparecerá esta vez, decidieron celebrar las discusiones en esta ciudad y no en la capital.

Considerando la condición geográfica, pensó que deberían hacerlo en la Provincia de Seii, más desarrollada, pero que estarían involucrados en algunos asuntos molestos ahí.

(El Clan U huh.)

Esta persona Uryuu, que intentaba enviar a sus propias hijas al palacio interior, debía ver la provincia de Seii como una monstruosidad.
Ese lugar era la ciudad natal de la actual esposa principal, la emperatriz Gyokuyou. Maomao pensó que normalmente no necesitaba sobresalir a propósito y dejar que lo hicieran ellos, ¿pero esto sería una sensación de competencia?

Aunque ese Uryuuu vino por obligación a negociar con los mercaderes de esta forma, Maomao tenía una sola idea.

Era sobre la familia de la Emperatriz Gyokuyou.

La verdad es que la familia de la emperatriz ni siquiera tenía un nombre conferido. ¿Podría ser debido al hecho de que eran de un lugar remoto, por lo que no hubo oportunidad de que se les diera un nombre de la familia imperial? Incluso si su familia era grande, parece que, por el hecho de no tener un nombre, su ligera gravedad era diferente.

La princesa bárbara nació de una familia así. Es decir, la Emperatriz Gyokuyou es una princesa por la que fluye con sangre extranjera, pero eso también era un problema. Podría ser que la Emperatriz Gyokuyou es hija de una concubina o de una hija adoptiva que fue acogida por un pariente lejano. Los extranjeros en el territorio occidental son en su mayoría comerciantes o artistas.

No creía que hubiera un problema con la educación de la Emperatriz Gyokuyou. La emperatriz aún era joven a los veintiún años, pero Maomao conocía muy bien su inteligencia y determinación.

No obstante, los demás probablemente se negarían a aceptar como emperatriz a la mujer, que sólo tenía veintiún años, carecía de nombre y poseía sangre extranjera.

(¿Por qué es este tipo de pretensión de nuevo?)

Al menos, ¿no estaría bien en un par de años más?  Aunque la emperatriz dio a luz al príncipe heredero, el niño aún era pequeño. Honestamente, no importa cuán cuidadosamente se trate a los bebés muy pequeños, ellos mueren fácilmente.

Maomao no sabía mucho de política, pero también se dio cuenta de que a pesar de ello.

(Como es que esa provincia corre a lo largo de la frontera nacional.)

Acerca de las expectativas del pez gordo – ella pensó que se cansaría si reflexionaba sobre ello.

Maomao hizo un gran estiramiento y cayó sobre la cama. El futón era cálido, tejido con lana. Como de pronto haría frío por la noche, este futón fue una bendición.

Se revolcaba en la cama y llamaron a la puerta desde afuera.

(Ah, ¿ya es hora?)

Maomao se levantó, alisó las arrugas de su ropa y se fue de su habitación.

Maomao miró la comida que estaba servida en el plato ante sus ojos.

“Esto también”.

Los platos de la bandeja estaban vibrantemente matizados. Habían usado valiosas verduras aquí, adornando con sus colores. Era un plato que se hacía con carne de cordero como núcleo.

Maomao miró a la cocina.

Ella no vio nada extraño en las materias primas.

¿Hay algo que se mueve extrañamente dentro de los platos?

Ella lo miró.

En cuanto a la apariencia, era muy sospechoso tener un asiento preparado para que ella sólo estudiara los platos.
Pero, no iba a mencionar que “Estoy observando porque me preocupa que añadan cosas extrañas”, y la otra parte también lo entendió, por lo que guardaron silencio.

Por lo tanto, las miradas que apuntaban a Maomao eran agudas, pero a ella no le importaban en absoluto.

(Houhou.)

Si la tierra es diferente, las cocinas también lo son.
Fue interesante ver sus ingredientes.

El alimento básico era el pan hecho principalmente de trigo. También utilizaron arroz, pero en lugar de congee, lo cocinaron con ingredientes y agregaron aromatizantes. Parece que también cocinaban granos de alforfón como lo hacían con el arroz, pero no era algo familiar para la región central, así que no hacían nada para ellos. Maomao se alegró por ello.

También había fideos, hervidos con cordero. Con el fin de eliminar el hedor a gamey, son comúnmente adornados con potherbs.

Honestamente hablando, la cocina de esta zona tenía muchas peculiaridades. Maomao no estaba realmente perturbada por ello, pero los peces gordos se quejaron. Sobre cómo se estropeo el caldo con leche de cabra, o que quieren comer algo que no sea cordero y cabra.

Si Maomao no los observaba correctamente así, pensó que podrían acabar escupiendo.

No obstante, como eran profesionales que hacían lo que podían hacer, parece que hoy adquirieron un nuevo ingrediente.
Pollo y pescado, y ¿pueden ser frutos secos en la cesta? Es difícil conseguir pescado aquí, pensó Maomao.

Durante el tiempo que observó la comida así, parece que la cena estaba lista. Se transportarán en vagones.

Maomao siguió al sirviente que transportaba eso.

La comida se comerá en el salón de la finca.

Te sientas en las alfombras que fueron colocadas. En el centro se colocaron grandes bandejas de comida.

A la gente de la región central probablemente no le gustaría esta configuración.

“La forma de comer de una tribu salvaje huh.”

Hubo quienes hablaron mal de ello de esa manera.

Esto debe hacerse para asemejarse a la manera de comer de las tribus nómadas.
Era una razón para comer no con palillos, sino con las manos desnudas.

Maomao se sentó medio paso atrás, junto a Rahan que ya se había sentado. Hay una costumbre a la que no le gusta tener mujeres en el mismo asiento, pero Maomao estaba siendo tratada como una invitada. Uryuuu estaba dentro, y el que estaba sentado cerca debía ser el lord de esta ciudad.

Era un hombre varonil que se estaba dejando crecer una barba espesa. Maomao no necesitaba recordarle, así que ni siquiera recordaba su nombre.

Alrededor de ellas había mujeres que los atendían con valentía. Cuando los platos eran retirados, servían el siguiente plato, pero desafortunadamente, Uryuu no tenía apetito.
Sólo fue a por el cordero con hueso y arroz hervido, y después rechazó todo lo demás, excepto los segundos de vino.

A Rahan parecía gustarle el plato de pescado – eso era todo lo que comía. Los cocineros, como si no tuvieran confianza, parecían aliviados.

Maomao también se sirvió algunos de los peces. Se trataba de un pescado azul que se encurtió en salmuera, por lo que la conservación debe haber sido eficaz. Tenía un olor un poco peculiar, pero probablemente era el olor a fermentación más que a putrefacción.

Para alguien que estaba acostumbrado a comer pescado fresco en la capital, podría ser insatisfactorio, pero debe ser bueno para Rahan, a quien no le importaba el hedor del cordero.

Maomao, a quien no le importaba el olor, se comía todo sin excepción.

Ya que no había degustación de comida ni nada con este patrón de comida, no había otra manera de comer un poco de todo al principio y ver si hay algo raro en ello.

(Por lo que parece, tiene que ser ese tipo de patrón de comida.)

Sha’ou es una zona con muchas tribus nómadas. Culturalmente, tendrían que ser similares a este lugar.

Para las porciones en las que no sabes quién comerá, esperando eso, tienes que prestar atención a los sirvientes. También, tendrás que saber qué tipo de ingredientes contiene, de lo contrario es probable que puedas confundir los platillos con plantas venenosas.

Debido a ello, tuvo que comer recordando el sabor y la apariencia de los platos.

Masticó, y al ver una copa de vino colocada a su lado, pensó: “Qué sierva más atenta”. Lo dejó el hombre que estaba sentado a su lado.

El vino fue servido por el sirviente, pero parece que la persona no bebe.

Era un hombre de treinta y tantos años con un aspecto delgado y agradable.
Estaba bastante segura de que este hombre tendría que ser el subordinado del extraño estratega que Rahan mencionó. Su nombre era…

“….”

No podía recordar.

“Es Rikuson.”

“Rikuson-sama.”

“Por favor, deje el título, Lady Maomao.”

Cuando la llamaron “Lady”, Maomao contorsionó su rostro con todas sus fuerzas.* Pero como también era irritante corregirlo, ella le ofreció esta condición. (EZ: *recuerden que por “ese tipo” o  “el bicho raro” técnicamente Maomao la protagonista también es una noble por lo que, al ser un subordinado del “estratega” raro ese debe de querer referirse a ella de forma respetuosa por ser la hija de su jefe…. aunque ella no lo quiera aceptar)

“Entonces sólo Rikuson.”

“Entonces sólo Maomao. Como no puedo beber, seré feliz si usted bebe esto”.

Ya que él le dijo eso, ella no tenía ninguna razón para contenerse.

(Ya que será molesto si hay algo raro en el vino.)

Maomao se llevó la taza a los labios. Vino de uva. No era tan fuerte. Aparte de la cocina, el vino no está mal, pensó Maomao. Sin embargo, a menos que comas la comida hasta el final, no había razón para que te opacaras las papilas gustativas.

Después de beber un poco de agua y refrescarse el paladar, se fue a por el siguiente plato.

Los sirvientes estaban posponiendo la parte de Maomao, así que tuvo que conseguirla ella misma.

“¿Este es aceptable?”

“Muchas gracias.”

Fue Rikuson quien le presentó a Maomao lo que quería conseguir. Proporcionó un poco para ella.

No parece que sólo estuviera siguiendo a ese extraño estratega sin ningún motivo. Debe estar siguiendo a ese hombre porque prestó toda su atención a las cosas.

Rikuson frecuentemente llamaba a los sirvientes para que se detuvieran y les decía: “Tómenlo por mí, y esto no es suficiente”.

De un vistazo, parecía un esclavista, pero su atención se dirigía a los rostros y figuras de los sirvientes.

(¿Los recuerda?)

Parece que Maomao no necesitaba recordar las caras de los sirvientes.

Ella le dejará eso a este hombre y se concentrará en recordar el sabor de la comida y los ingredientes.

Fue en ese momento.

Oyó el choque de romper la vajilla. Miró hacia el sonido. Había una sirvienta en pánico y Uryuuu que tenía las manos sobre la cabeza.

El lord estaba a su lado, y fue tomado por sorpresa.

“¿No te dije que no lo quiero?”

“…m-, mis disculpas.”

La mujer limpió el plato mientras entraba en pánico. El plato fue arrojado, se rompió cuando golpeó la pared. El contenido estaba esparcido por todas partes.

(Qué desperdicio.)

Ella debe haber querido que se comiera el plato de pescado que fue preparado especialmente para él*. No era que Maomao no entendiera sus sentimientos, pero la sirvienta se excedió. (EZ: *Que idiota)

El lord susurró al oído de otro sirviente mientras jugaba con su barba.
Se preguntó si ese sirviente será castigado o despedido.

Era una pena, pero no se puede evitar.
Así son las cosas, Maomao siguió comiendo.

(EZ: que esto parece algo exagerado? nah, en absoluto en comparación a como eran las cosas en esos tiempos con la aristocracia pues, esto es muy, muy poco en verdad y les recuerdo esto es basado en nuestro mundo en el pasado y no en algo ficticio)