Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Capítulo 03

Capítulo 03 – Ukyou

¿Por qué es que tal cosa, pensó Maomao.

Estaba bastante segura de que la fortaleza de Shishou fue sellada después de eso. Era extraño tener algo de ese lugar aquí. Incluso si las cosas de la fortaleza fueran movidas, el hecho de que aparecieran en el mercado de la ciudad significaba que habían sido introducidas de contrabando.

(Mm-)

Si es así.

Maomao también tuvo una idea.

El autor fue encontrado en dos días.

En cuanto a cómo fue encontrado, fue fácil.

“No me llames para este tipo de cosas, muchacha”.

Era Rihaku quien hablaba con enfado. Mientras decía eso, estaba mirando sin cesar hacia el interior del Rokushoukan.

Estaban dentro de la farmacia que Maomao operaba. Tuvo que encoger su gran cuerpo para entrar en la tienda limitada.

“Yo tampoco tengo tiempo de sobra para perseguir a un ladrón a escondidas”.

Al decir eso, miró al techo de la escalera y buscó la cara de la flor en el piso superior.

Rihaku, un oficial militar que conoce, se enamoró de Pairin, una de las Tres Princesas de este Rokushoukan. Pero incluso visitar el burdel requería dinero. Y por eso, si fuera a favor de Maomao, que se lleva bien con Pairin, él se conformaría con lo que ella le dijera.

Ella quería que él hiciera guardia ya que los bienes robados -del archivo saqueado- podrían aparecer en la ciudad.

Eso fue lo que ella le pidió.

Hablando de bienes robados inusuales como libros ilustrados, se puede rastrear fácilmente desde el punto de venta. Por si acaso, como también existía la posibilidad de que se vendieran en tiendas aparte de la librería, se lo dejó a Rihaku de esta forma.

“Fufu, agradece que he estado vigilando desde la mañana.”

“Así que no llamaste a tus subordinados.”

¿Quería mostrar su lado bueno? Parece que él mismo trabajó duro. Estar atento en la todavía fría estación del año, que era un reconocimiento a sus esfuerzos.

Rihaku pasó el paquete en sus manos a Maomao. Parece ser un regalo de dangos. Luego volvió a mirar a la escalera.

Beber té con todos y luego llamar a Pairin para que venga, ¿podría ser eso lo que quiere decir?

No obstante, antes había una cosa que hacer.

“¿Y qué hay del criminal?”

“Si se trata de él, está afuera. Tengo a los sirvientes de tu casa para que lo cuiden por nosotros”.

“¿Ah, sí?”

Maomao miró por la ventana.
Había un hombre flaco, de aspecto desaliñado, rodeado de dos sirvientes. Con erupciones en su rostro, un hombre con esa apariencia.

(¿Eh?)

“Oi.”

Ignorando la voz de Rihaku, Maomao se puso los zapatos. Se dirigió hacia los sirvientes.

El criminal que estaba rodeado por los dos musculosos sirvientes parecía más pequeño de lo que se veía.

“No es seguro. No te acerques más”.

Le dijo el sirviente mayor, agarrando a Maomao por el cuello.
Era desagradable ser tratada como un gato, pero no había nada que pudiera hacer, ya que era así desde que era joven. Maomao miró al criminal en esa postura.

“….”

“….”

Se encontro con al mirada del criminal.
Ella pensó que eran sarpullidos, pero parecía algo que le irrito la piel. Aunque la mayor parte estaba curado, seguía siendo llamativo.

El criminal miró la cara de Maomao. Y luego se puso pálido.
Y luego, considerando lo que iba a decir…

“¡La Doncella envenenada!”

Escupiendo Saliva, dijo eso.

Maomao entrecerró los ojos. Los dos sirvientes se miraron el uno al otro y se pusieron a reír.

(Este tipo es…)

Además de no recordar bien los rostros de las personas, no estaba segura de la cara cubierta de sarpullidos, pero si lo recordaba bien, este hombre era el hombre de la fortaleza. El hombre al que Maomao manchó de laca su cara, que se desmayó cuando le pisoteo la entrepierna. (EZ: ouch XD)

(Ya veeeeo.)

Así que era así, se dio cuenta Maomao.

Esto significa que él es una de las personas que escapó de esa fortaleza durante la confusión.
Maomao cruzó los brazos y pensó durante un rato.

“¿Qué pasa, muchacha?”

Rihaku apareció y miró fijamente al criminal.

El criminal se estremeció claramente.

(Hm.)

Puedo usar esto, pensó Maomao.

“Disculpen. Conozco a este tipo”.

Maomao lo declaró con indiferencia, y luego le sonrió al criminal.

Rihaku parecía pensar que el comportamiento de Maomao era un poco extraño, pero en el momento en que Maomao llevó los bocadillos de té y llamó a Pairin, se marchó agitando su cola. (EZ: de perro inexistente pero casi visible XD)

Y ahora en la farmacia de Maomao estaba Maomao, el criminal en cuestión, y…..

“Viejo, está bien no mirar.”

Maomao miró al sirviente mayor, enfadado. Como todo el mundo estaba en medio de la hora del té, sólo este hombre fue con Maomao. Astutamente, estaba sosteniendo algunos Dangos en sus manos.

“Eso no es posible. El Zorro y el Máscara-dono se enfadarán si aparecen bichos extraños”.

El zorro sería el estratega del monóculo, y el máscara tendría que ser Jinshi. El hombre todavía tiene mucho valor a pesar de que su cara fue dañada. Además de que su mera apariencia ya es lo suficientemente llamativa, debe serlo aún más teniendo en cuenta su posición.

No debería ser bueno que el hermano imperial holgazaneara en el distrito del placer. Pero es un caprichoso que viene aquí cada diez días.

“Por lo tanto, guardaré silencio y comeré sólo dango. No oiré naaaaada”.

dijo, apoyándose en la pared.
Está llegando a los cuarenta años y llevaba aquí desde antes de que naciera Maomao.
Su nombre es Ukyou (右叫, You Jiao), un hombre que maneja todo de forma impecable. En cualquier caso, la madam debe habérselo dicho. Dijo que no oirá, pero es un hecho que dirá algo si la madam se lo pide.

Si se trata de eso, sólo podría hablar de la parte en la que no se preocuparía aunque la madam le preguntara.

(No hay problemas incluso si se filtra, ¿huh?)

Maomao pensó eso mientras miraba al hombre sentado ante ella. Sobre el suelo de madera se colocaron dos volúmenes. Es lo que Maomao encontró en la librería y lo que este hombre vino a vender hoy.

“¿Qué pasó con los otros libros?”

Ante la pregunta de Maomao, el hombre volteó la cara, enfadado. Es una reacción algo comprensible, pero honestamente, él no tenía esa libertad.
Si los vendió en otro lugar, existe la posibilidad de que sean comprados por otra persona.

Maomao golpeó el suelo.

“El oficial militar de allá, está relacionado con la supresión de esa fortaleza. ¿Estarás de acuerdo con que le diga que estuviste en ese lugar?”

Le dijo Maomao suavemente en voz baja.
La complexión del hombre empeoró. Viendo que sus sarpullidos en el rostro seguían siendo lamentables, Maomao se sintió un poco culpable, pero en realidad no se arrepintió, ya que no había forma de que ella tuviera en cuenta a la otra persona que escapó de ese lugar.

Ukyou sin pensar relleno sus mejillas con dangos y masticaba lentamente.

El hombre inclinó los labios y bajó la cabeza en señal de resignación.

“Todavía tengo tres volúmenes a mano. Vendí dos volúmenes en otro distrito, no traje el resto conmigo”.

Si el fuego no se extendió a esa habitación por la explosión de pólvora, el resto de los libros podrían ser recuperados.
En ese caso, lo importante son los dos volúmenes restantes que se vendieron.

Los libros ilustrados de pájaros y peces estaban en sus manos.

“¿Vendiste el libro ilustrado de insectos?”

“No, tengo un volumen a mano.”

(¿Un volumen?)

Maomao se torció el cuello. Se asignaron números al libro ilustrado de aves. Si hubiera uno con la etiqueta “Uno”, estaría obligado a haber uno con la etiqueta “Dos”.

“¿Puedes traer ese libro ilustrado tan pronto como sea posible?”

“¿Puedes prometerme que no me entregarás?”

“Eso dependerá de tu actitud.”

Ante la respuesta a Maomao, que habló con prepotencia, Ukyou, que estuvo de pie a su lado todo el tiempo, suspiró profundamente.

“Oi oi, Maomao. Eso hará que no sea muy diferente a una amenaza”.

Después de decir eso, Ukyou se sentó en el piso de madera de la estrecha farmacia y le dio una palmada en los hombros.

“Oye, ¿tienes hambre? Parece que hay alguna razón, así que deberías relajarte un poco”.

“….”

El hombre no dijo nada, pero Ukyou se quedó callado y se fue de la farmacia. Poco después regresó con una bandeja con un tazón lleno de arroz y acompañamiento.
El acompañamiento no era otra cosa que los restos de la langosta hervida, pero cuando Ukyou le presentó los palillos, devoró el tazón sin dudarlo.

Maomao estaba conmocionado por su vigor.

“….”

“Aún te queda un largo camino por recorrer.”

Ukyou abofeteó los hombros de Maomao. El hombre que estaba ocupado comiendo no les hizo caso.

Dijo Uykou susurrando.

“Viendo su estado, deben haber sucedido varias cosas antes de que llegara a la capital. Aunque dijera que vendió los libros, no podía evitar perder los medios para ganarse la vida. Manejó los libros cuidadosamente. Así que no creo que sea una mala persona”.

“Eso es verdad.”

La primera impresión que Maomao tuvo de él fue que no podía decir nada.

“Tienes que controlar la zanahoria y golpear bien con el palo.”

“Lo sé”.

Si la madam es el palo del Rokushoukan, el sirviente en jefe tendría que ser la zanahoria. El viejo no era alto ni tenía buena cara, pero el ser popular entre las cortesanas debe ser por esto.

“¿Mm? ¿Qué es esto?”

El hombre desaliñado que estaba comiendo hambriento, detuvo sus manos. Ukyou lo miró con la cabeza inclinada.

“Asqueroso”.

“¿Odias las langostas?”

“Esto no es langosta”.

El hombre lo dijo mientras recogía una langosta con sus palillos.

“¿No es langosta?”

“Estos pueden serlo si los unes, pero los granjeros los llaman de otra manera.”

“¿Cómo?”

Maomao y Ukyou miraron al hombre. El hombre recogió la pila de insectos hervidos, los mordió uno por uno y los clasificó.

Dividido en dos montones, la proporción tendría que ser de uno a ocho.

“Esto es langosta. (EZ: 蝗 Inago/Langosta) Es lo que los agricultores cocinan a fuego lento y comen. Esta es langosta migratoria(EZ: 飛蝗 Batta/Locusta migratoria). Parecen similares, pero esta es asquerosa*“. (EZ: *la migratoria)

“¿Sus sabores son realmente tan diferentes?”

Ukyou regresó.
Honestamente, ella no sabía que los saltamontes y las langostas tienen esa clase de diferencia. Maomao los reunió sin pensar mucho en ello.

“Lo sabrás cuando lo comas. Cuando las patas se cortan finamente y se hierven, ni siquiera se nota el colorido, así que los tipos con una personalidad terrible los venden a mercaderes desprevenidos. Por eso piensan que las langostas son asquerosas”.

Así que así son las cosas. No hay duda de que Okan-san es un buen socio comercial.
Langosta en una parte, saltamontes ocho partes. No me extraña que fuera asqueroso.

Maomao buscó la langosta y se la metió en la boca. Ciertamente, ella sentía la carne y el sabor era más sabroso.

El hombre la miró seriamente y miró fijamente a los saltamontes.

“Si tienes algo que decir, dilo.”

En vez de Maomao, fue Ukyou quien preguntó.

“Podría haber hambruna este año.”

Ante esas palabras, Maomao se acercó al hombre.

“¿Es realmente cierto?”

“N-, no tengo pruebas. Es sólo que cuando el número de saltamontes es mucho mayor que el de langostas, el daño de los insectos es horrible el año siguiente”.

Considerando la proporción de langostas migratorias y langostas, debería ser suficiente. (EZ: normales o Acrididae)

Maomao miró al hombre.

“Hablando de eso, ¿sabes mucho de esto? Aunque había insectos, pensé que la mayoría de las otras cosas aparte de los libros se pueden vender en esa habitación”.

Puede que no haya querido considerando sus emociones la laca*, pero un tipo normal escogería algo que se vendiera más fácilmente que los libros. (EZ: Con el recuerdo de su nepe siendo aplastado ligado a esta, quien lo haría? XD)

El hombre se rascó la parte trasera de su cabeza con un poco de vergüenza.

“…realmente no quería vender los libros ilustrados.”

“¿No le dijiste al dueño de la librería que vendrías a venderlos más tarde?”

“Por eso, ¿no lo comprarían caro por cortesía?  Además, iba a volver a comprarlos cuando tuviera el dinero de vuelta. No es que haya gente a la que le gusten los libros ilustrados y los compre”.

No, no mencionemos que hay una aquí. (EZ: si tu mujer)

Honestamente, el hombre sólo tenía la ropa puesta. Estaba bien porque aún era invierno, pero ella estaba en contra de que él entrara a la farmacia con esa suciedad en la cara.

“El anciano que vivió en esa habitación antes en esa fortaleza. Yo era el que llevaba sus comidas.”

Maomao abrió los ojos ante la inesperada conversación.

“Aunque lo llevaron a hacer una nueva medicina o lo que sea, también investigó otras cosas.”

“¿Cómo qué?”

“Eso sería, esto.”

Indicó a los saltamontes.

“¿Qué podemos hacer para prevenir la plaga de langostas?”

Estudió eso, dijo el hombre.

Maomao tragó saliva.
Y fue en el momento en que abrió la boca para preguntarle sobre ello al hombre.

La puerta de la farmacia se abrió con un fuerte estruendo.

“¡Pecas! ¡Puedo comerme tu dango!”

Chou’u apareció con Dangos en ambas manos.

El hombre parpadeó sorprendido.

“¿Eh? Joven Maes….”

Cuando iba a llamarlo, la boca del hombre se abrió estúpidamente. Maomao cogió un poco de puré de hierbas medicinales cercanas y se las metió en la boca.

“¡Amargo!”

Ella lamentaba que él estuviera sufriendo, pero él iba a decir de algo muy peligroso, así que no se pudo evitar.
Ya que el Clan Shi debería haber sido exterminado ante los ojos de la sociedad.

Chou’u observó al hombre que estaba rodando por el suelo como algo divertido.

“Te daré el dango, así que no entres”.

“¿Qué es eso, un shoo, dices. No soy un perro o un gato.”

Chou’u no pareció reconocer al hombre. Naturalmente lo ignoró.

Chou’u no pareció reconocer al hombre. Naturalmente lo ignoró.

“Chou’u, ¿debería este viejo compañero llevarte de vuelta en sus hombros?”

“Eh, ¿puedes, viejo? Hazlo, hazlo…”

Mientras se sentía agradecida con Ukyou, quien hábilmente esquivó el problema del niño, Maomao cruzó los dedos y contó.

(Aunque no tengo pruebas.)

Era mejor que nos avisaran por si acaso.
Contó cuantos días quedaban hasta que llegara Jinshi.

T/N: En este caso, Langosta se refiere a las langostas en la fase solitaria, 蝗(いなご), y Grasshopper/langosta migratoria a las langostas en la fase gregaria, 飛蝗(バッタ). Pero no se preocupe, la novela se referirá más tarde a ambos como saltamontes/(EZ: demas)… Ambas son langostas, sólo que en diferentes formas fisiológicas.

Sólo estoy tomando el camino de la pereza. De lo contrario, tendría que introducir ese plato hirviendo a fuego lento como saltamontes hirviendo a fuego lento primero, y eso suena mal ya que es una plaga de langostas, no una plaga de saltamontes…