Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 09 – Capítulo 49

Capítulo 49 – El Próximo Líder (Final del Volumen)

EZ: Bueno quiero finalizar ya con esto [no en un mal sentido solo quiero saber que ya cumpli mi parte en esta novela] lo demás al final del cap pero si, con este cap estamos oficialmente al día.

Maomao podía oír los lamentos de los dolientes incluso desde donde ella estaba lejos.

La procesión frente a la residencia también se podía ver desde el segundo piso de la villa.

“Qué intenso”, dijo Chue, como si no le importara. “Dijeron que el funeral será un asunto solemne, pero esto se consideraría llamativo en el oeste.”

“¿No está esto todavía en el lado más bajo?”  Maomao se alejó de la ventana y miró las hierbas de la mesa. Era una colección de hierbas que crecían en las praderas. Chue se las había traído.

Fue preocupante, ya que una noticia impactante llegó revoloteando cuando ella iba a procesar las hierbas.

Aparentemente, Gyoku’ou fue asesinado.

Se dijo que el asesino era un granjero que había venido a pedirle dinero a Gyoku’ou desde hace mucho tiempo.

Cuando escuchó la noticia, la mitad de su reacción fue de shock y el resto fue de comprensión, una extraña sensación de alivio y aprensión.

“¿Era un granjero?” Preguntó Maomao.

“Sí. Así que Maomao-san sabe sobre el asunto de cómo Gyoku’ou-sama dio demasiada caridad.”

Chue lo llamó caridad, pero en realidad era un préstamo de dinero.

“Eso es cierto. El que recibió el dinero debe entender que la otra parte no es un dios, creo. ¿Qué tipo de condiciones estaban asociadas con el préstamo de dinero?” Preguntó Maomao, sintiendo que la bien informada Chue lo sabría.

“Sí. Exactamente como tú dices. No prestó gratis; parece haber una condición que pide proporcionar mano de obra en caso de emergencia. Pero probablemente pensaron que las emergencias son raras. Los aldeanos de los alrededores de la capital oeste no son atacados por tribus extranjeras”.

Hubo una rebelión el otro día, debido a su creencia de que no habrá una guerra en alguna tierra lejana, o al menos, durante su generación. Aparentemente, el motivo del asesinato de Gyoku’ou fue su demostración de defender a Jinshi e incitar a la guerra.

“No es que no lo entienda.” Maomao podía empatizar un poco con el granjero que mató a Gyoku’ou. Las personas no pensarán que el fuego les concierne hasta que las chispas desciendan sobre ellos. Cuanto más pobres son, más piensan en sí mismos. Y debido a su estrecha visión, se sienten atraídos por deseos a corto plazo. “¿Puedo hacer una pregunta? ¿Qué le pasó al asesino?”

“Parece que fue sometido inmediatamente. La familia del granjero fue informada del asunto antes de que se hiciera público.” Chue-san aprovechó la oportunidad para decir lo que Maomao quería preguntar.  Familias enteras habían sido condenadas a la muerte por atentar contra las vidas de la realeza. Aunque Gyoku’ou no era de la realeza, era el hermano mayor de la Emperatriz Gyokuyou y el hijo de Gyoku’en. Aunque dio una mala impresión al grupo de Maomao, tenía un gran apoyo en la capital oeste. Incluso si el criminal ya había sido ejecutado, la familia estará en peligro.

“¿Fueron capaces de escapar adecuadamente?”

“Chue-san no lo sabe. Pero desde un punto de vista legal, la vigilancia está prohibida en la capital oeste, así que será preocupante si no se les permite la oportunidad de escapar apropiadamente.”

Estaba prohibido por la ley, pero ella no tenía idea de cuán efectivo era ese disuasivo. Como los ciudadanos habían llegado a aglomerarse alrededor de la villa donde estaba el hermano imperial, habían perdido la cabeza.

“Entonces, Maomao-san, ¿algo más que quieras preguntar?” Con una mirada engreída, Chue se sentó en una silla.

Maomao también se sentó y tomó una hierba medicinal medio silvestre. Planeó secar sólo las hojas que arrancó del tallo. “¿Qué va a pasar ahora? Aunque fuera temporal, él estuvo actuando en nombre del lord. Como el trabajo y otras cosas.”

“Sobre eso”. Chue tomo un tallo como si ella también estuviera ayudando. Aunque ella se enreda, la asistente era capaz. Copiando a Maomao, hábilmente rompió las hojas en pedazos. “Parece que el año pasado -ya ha pasado un año- Rikuson-san asumió la mayor parte del trabajo. Cuando combinamos eso con el trabajo que hizo el ayudante, dejando ese punto a un lado, no sería un problema.”

“Parece que un punto es demasiado fatal.”

“Sí. No tenemos a nadie que pueda convertirse en la cara. Estamos en un aprieto.”

“Ahhh.” Maomao estuvo de acuerdo, dudando al mismo tiempo.

“Sería razonable que Rikuson lo hiciera cuando considere su trabajo, pero es de la capital.”

Cuando se observa su respuesta a la plaga de langostas, parecía tener suficiente habilidad de liderazgo, pero sería demasiado débil para actuar como sucesor.

“Estaba pensando, ¿pero no tiene Gyoku’en-sama muchos otros hijos?” Maomao preguntó para confirmarlo.

“Sí, los tiene, los tiene. Sólo contando sus hijos, tiene cinco.”

“¿No podemos hacer que uno de ellos lo haga?”

“Sobre eso…” Chue se ha limitado a sus palabras. “Todos ellos tienen su experiencia”.

“¿Experiencia? ¿De qué tipo?”

“Barcos, cerámica, cosas así. Muchos de ellos son artesanos. No importa lo excepcional que sea, el hermano mayor de Rahan no sería adecuado para la política nacional, ¿verdad?”

Maomao imaginó al hermano mayor de Rahan no con una azada sino con un trabajo de escritorio. Ella suponía que él probablemente podría manejarlo normalmente. Se lo imaginaba, pero él sería mucho más útil trabajando en el campo.

Y las personas en una posición superior, incluso si están normalmente preparados para la tarea, no pueden hacerlo. Incluso si son sobresalientes, un error y serán reemplazados inmediatamente.

“Si tan sólo hubiera otra persona entrenada para ser buena en la política”, dijo Maomao.

“Ellos podrían no haber querido pelear con su hermano mayor. También, en términos de política, la emperatriz Gyokuyou fue la que se elevó en la eminencia más que nadie,” dijo Chue.

“Ahora que lo mencionas, tienes razón.”

Ella vinculó una relación familiar con el emperador. No podrá ascender más alto. Y Gyoku’en era un antiguo mercader que también se convirtió en el tío del emperador.

Pero esto era preocupante.

¿Quién puede gobernar la capital oeste?

“Gyoku’en-sama no volverá a la capital oeste en este momento, ¿verdad?” Preguntó Maomao.

“Será difícil para él en términos de su posición. Incluso si el que murió era su hijo biológico, no creo que regrese a la capital oeste ahora. Así que celebrarán una reunión después del funeral. El Príncipe de la Luna debe tenerlo difícil,” dijo Chue.

“Tendría que haber alguna otra persona distinguida, ¿verdad? ¿No se las arreglarán de alguna manera?”

“Es preocupante incluso si le preguntas a Chue-san sobre eso. Pero hay una cosa que es innegable.” Chue acercó su cara a Maomao.

“¿Q-, qué cosa?” Preguntó Maomao, ligeramente empujada hacia atrás.

“Independientemente del resultado, el Príncipe de la Luna estará exhausto cuando regrese. Será bueno darle un caldo medicinal para disipar su agotamiento. Algo que no sea amargo, si es posible.”

“…Lo prepararé.”

Mientras Maomao arrancaba las hojas, pensó que debía ir a ver si el médico charlatán no se había comido toda la miel que ella había traído.

.

.

.

Al día siguiente, Jinshi estaba exhausto, impresionantemente, como Chue predijo. Tanto es así que incluso el médico charlatán, que suele ser engañado durante sus visitas, sospechaba abiertamente que estaba enfermo.

“Termina aquí. Estoy cansado. Puedes volver”, dijo Jinshi.

El médico charlatán se fue descorazonado. Maomao se quedó atrás.

(Esto es un poco incómodo.)

Su último encuentro cara a cara fue desde el acto indirecto que llamó reposición. No obstante, el cansancio de Jinshi no era nada por lo que sudar, así que también quiso preguntarle qué había pasado por curiosidad.

Como si todo el séquito de Jinshi ya se hubiera enterado de la información, el aire era sombrío. ¿Qué era esa cosa tan aburrida de la que hablaban?

“Por el momento, siéntate.”

Siguiendo las palabras de Jinshi, se sentó. Ya había pasado la medicina que le había hecho a Suiren.

“¿Pregúntame qué pasó?” dijo él.

“¿Qué paso?” Maomao le preguntó como se le dijo.

“Sobre eso…”

Honestamente, ¿cuándo fue la última vez que estuvo tan agotado antes de sus servicios? De vez en cuando se ponía así de lento cuando sólo estaba Gaoshun, pero…

(Suiren, Taimei, Chue y Basen…)

Probablemente Baryou también estaba por aquí, aunque ella no puede verlo.

Jinshi estaba siendo perezoso delante de todos. Suiren y Taomei no le regañaban. Él debe tener una razón para languidecer así.

Suiren colocó suavemente el caldo medicinal ante Jinshi. Maomao lo llamó caldo, pero estaba más cerca de ser una sopa. Los sabores se vuelven raros cuando ineptamente trata de enmascarar la amargura con la dulzura, así que lo convirtió en una sopa. Añadió vegetales energizantes a las hierbas y lo convirtió en un guiso con yogur y leche. Lo cocinó a fuego lento hasta que la carne de los tendones se deshizo fácilmente.

Honestamente, los ingredientes eran demasiado crudos y de sabor extraño para la realeza, pero Maomao cocinó con los ingredientes más efectivos en mente. Era verde, los últimos rastros de la medicina, pero no debería saber mal. El médico charlatán, Chue, y Rihaku dieron fe de su gran sabor.

Jinshi suspiró después de beber un bocado de sopa. Para alguien que le dijo que le preguntara, se estaba dando aires. Sin embargo, como si fuera de su gusto, metió la cuchara y se comió los ingredientes de la sopa.

(¿También tiene hambre?)

Se lo comió todo de una sola vez. Se limpió los labios brillantes con el dorso de las manos, un manierismo propio de un joven de su edad.

Sin embargo, al instante siguiente, su cara se volvió severa. Fijó su postura y su expresión de cansancio también se suavizó. El cambio fue rápido.

“¿Quién se convertirá en el líder para gobernar las tierras del oeste? Como puedes creer, estábamos dando vueltas en círculos en la reunión”, dijo él.

“Puedo verlo”, respondió Maomao mientras le daba a Taomei un rápido vistazo. Ella todavía estaría bien ante Suiren y Chue, pero los ojos de Taomei eran ciertamente aterradores. Ella se sentía un poco ansiosa ya que no sabía qué de su comportamiento podía Taomei considerar como irrespetuoso.

“Todos rechazaron la propuesta de sacar a los otros hijos de Gyoku’en. Todos ellos son excepcionales en diferentes dominios, pero no son adecuados para la política. Ninguno de ellos lo es”, enfatizó Jinshi. También apretó el puño. “A continuación, llamamos al ayudante de Gyoku’en-dono. No tendría problemas en términos de trabajo, pero no tiene el temple para estar en una posición superior.”

“Su carácter se siente más cómodo siendo un ayudante.”

“Sí.”

Personas como esa existen. No todos desean tener éxito en la vida. Hay personas que se conforman con tener suficiente comida aunque no tengan una posición social. Parece que el ayudante de Gyoku’ou era ese tipo de persona.

(¿Se reunieron a su alrededor o él los reunió?)

Sería mejor tener un ayudante que prefiriera tener una posición lo suficientemente buena aunque no se pusiera de pie en la cima. Con una personalidad tan seria, cargar con el trabajo le arruinará el estómago.

“También llamamos a personas poderosas de la capital oeste. Su respuesta es no. Su razón, como comerciante, es que hay más riesgos que beneficios.”

“Ellos son muy mercantilistas.”

“Ese es el tipo de ciudad que es. Gyoku’en-dono estaría feliz de expandir su poder, pero las relaciones de poder de otros comerciantes son más o menos las mismas.”

No tenía ni idea de cuántos comerciantes de la capital oeste tenían poder, pero si conseguían que salieran, otros poderes podrían aplastarlos. Actualmente están muy ocupados con la plaga de langostas. Ella entendió que no querían aumentar su carga de trabajo.

“Tengo una persona en mente, pero…” Jinshi se retiró arrastrándose.

“Sí. ¿Quién es?” preguntó.

“Rikuson”.

Cuando Maomao escuchó el nombre, pensó: “Se ha convertido en eso”. Incluso ese nombre se le ocurrió a Maomao, así que Jinshi debió pensarlo. Sobre todo, no había duda de que Chue lo había reportado.

“¿No estás de acuerdo?” Jinshi parecía un poco molesto.

(Sí, hablemos de ello antes de que se convierta en un dolor.)

“Durante la plaga de langostas, vi que no entró en pánico. Además, para poder trabajar como ayudante del bicho raro, necesitarás algo de valor, ¿verdad?” Mirando objetivamente, ella pudo ver que él era muy capaz.

“Sí, Chue-san también cantó grandes elogios de él.” La mano de Chue se levantó. A su lado, los ojos de un ave rapaz brillaron.

“Pero mencionaron el hecho de que el era de la capital”, dijo Jinshi.

“Eso es cierto.”

Mientras Rikuson fuera de la capital, sería mejor que no se entrometiera demasiado.

El flujo de la discusión fue como dijo Chue.

(Las circunstancias serían diferentes si él es de la capital oeste, sin embargo.)

¿Hm? Algo en sus pensamientos molestaba un poco a Maomao, pero lo fijó en su imaginación.

“En cambio, me dijeron que fuera el líder”.

“¡¿HUH?!” Maomao se puso de pie de un salto y gritó.

Los ojos del ave rapaz la miraron.

Avergonzada, se sentó de nuevo. “¿Qué se supone que significa eso?”

“Exactamente lo que significa”, dijo Jinshi. “El ayudante y los demás oficiales trabajarán con normalidad. Pero, sugirió que me quedara atrás como la cara. Ese, hombre, llamado, Riksuon, lo hizo!”

(Woah…)

Y por eso estaba cansado. El punto principal era lo que él enfatizó a propósito.

“Por no hablar de ponerme a cargo, ¿no se suponía que yo era un invitado?” Preguntó Jinshi.

“Es verdad”, dijo Maomao.

“En realidad, no sería extraño que yo volviera ya a la capital, ¿verdad? ¿Por qué todos me miran? ¿Eh?”

“Es verdad…”

Ahora que lo piensa, ella recordó que esta visita tomaría tres meses, como mínimo. Pero no escuchó cuánto tiempo sería lo más largo.

(¿Cuántos meses han pasado?)

Maomao contó con sus dedos. Habían estado en la capital oeste por cerca de cinco meses. Cuando incluyes el viaje por mar, habían dejado la capital durante medio año.

Ella realmente quería que el hombre llamado Gyoku’ou fuera asesinado más tarde. No, no es que ella dijera que ser asesinado era algo bueno, pero él murió después de aclarar el malentendido hacia Jinshi, el hermano imperial. Sólo incitó a los ciudadanos a la guerra.

¿Qué tan molesto fue este viejo imbécil?

(Pero, ¿qué pasaría aunque viviera?)

Si un hombre con tanto poder en la capital oeste había incitado una guerra, no tenía idea de cuánto tiempo Jinshi podría oponerse a él con su posición.

Podrían haber evitado la guerra con Sha’ou, pero…

“Pero, ¿qué hay de con J-, Jinshi-sama?” Maomao vaciló un poco al usar el nombre de Jinshi. La ave rapaz, sus ojos eran realmente aterradores.

“De cualquier manera, dije que planeo quedarme, ¿verdad?” respondió.

“…” Mantenerse en silencio era la respuesta correcta.

Si era un dolor, hubiera sido mejor que se fueran justo después de la plaga de langostas. Considerando su posición, nadie se quejaría, y en realidad, probablemente había una o dos cartas invitando al viaje de regreso.

Había personas en agitación debido a la plaga de langostas, siendo atacadas por tribus extranjeras, sin líder mientras los corazones estaban en agitación. Jinshi también debe haber pensado en el terrible curso de los acontecimientos que le llevarían.

“No podemos dejar la capital oeste tal como está”, dijo Maomao.

“Exactamente.” Jinshi suspiró profundamente. Volvió a parecer exhausto. Entonces esta mirada vagó por Maomao.

“¿Qué pasa?”

“…Probablemente sea mucho más seguro volver a la capital con la situación actual.”

Mientras se preguntaba a quién se refería, se dio cuenta de que hablaba de ella. “Supongo”.

Por la seguridad de Maomao. A pesar de decir que, al final, ella había estado cubierta de langostas y los alborotadores habían abarrotado la villa.

Pero eso fue lo que no se dijo aquí.

“Por favor, no me diga que vuelva a estas alturas. El estratega raro volverá también”, le advirtió Maomao.

(La verdad, quiero volver, de verdad quiero volver.)

Ella se contuvo. “Si habla de lo mucho que a la capital le molestara la ausencia del estratega raro, honestamente no creo que sea un problema. Más bien, aunque sea un poco ruidoso, ¿no sería más útil que se quedara en la capital oeste? También tiene alguien con quien jugar al shogi”.

“Pero…”

“Soy un peón que no cambiará el curso de la batalla sin importar dónde me ponga, así que no se puede evitar. Soy un peón para usted, ¿verdad, Jinshi-sama?”

“….”

“¿Tienes algo que quieras decir?”

“…Sopa.” Jinshi, desviando los ojos, abrió la boca. “Quiero otro tazón de esa sopa.”

“…Sí, le traeré otra porción.”

Tienes valor de utilidad, así que quédate. ¿Puedo tomar esto como lo que él quiere decir? Maomao se preguntó. Sería bueno que el médico charlatán no se lo comiera todo para la cena, pensó mientras consideraba las cosas groseras, como, ¿Estaría bien poner un cartel que diga “proveedores de la casa imperial”? (EZ: LOL con eso ultimo XD)

– mis pensamientos:

Finalmente, el último cap del arco, y el ultimo cap por mi parte! Gracias por seguirme en mi viaje para traducir esta asombrosa novela, pero todas las cosas buenas deben llegar a su fin, pero hay cosas mejores por ahí. La LN ha sido licenciada por el JNC, así que es hora de empezar el viaje de nuevo, ¡esta vez con una calidad de traducción mucho mayor de la que jamás podré lograr! No es broma. Vayan a comprobarlo. Es buena. Así que, es hora de que tome el asiento trasero. Estoy muy, muy interesada en cómo resultará la traducción de la LN, especialmente en cómo traducirán todos los nombres ya que es el único tema que me ha plagado todos los años que he trabajado en esta novela. Por supuesto, tomé el camino más fácil traduciendo los nombres tal cual, pero nunca dejé de pensar en ello. ¿Cómo distinguirán la gata maomao y la humano Maomao? ¿Será el pobre padre finalmente parte de la familia o todavía estará separado en el nombre? ¿Será el clan Ma o el clan Ba, y los nombres de los niños de Gaoshun coincidirán con el nombre del clan o no? En una nota al margen, el manga parece tener las damas de palacio (女官) traducidas como damas de la corte. Será interesante cuando las damas de la corte (官女) aparezcan más tarde… ——- ¿Cuándo sale el próximo arco? Ni idea. Siendo realistas, después de que salga el nuevo volumen de LN (o dos), pero no se sabe cuándo ya que la fecha de lanzamiento no ha sido anunciada todavía. Aparentemente, hay rumores que dicen que habrá un anime pronto… De todos modos, mis bendiciones para la próxima persona que quiera recoger esta novela. Seguiré actualizando mi wordpress con cosas, así que si quieres, pueden buscarme ahí también. . Por último… pobre Jinshi. Les juro que este tipo nunca puede tener un descanso. Todos estamos aquí por su sufrimiento, ¿no es así…?

EZ: Si a cómo ven no veremos cap por un bueeeen tiempo si es cierto lo del anime menos aun mínimo hasta que el anime salga y de 6 meses a 1 año hasta después en general así hacen las cosas y con esto estamos al día con la novela web en raw y con la traducción en ingles fue un viaje divertido tomar esta novela y hasta nuevo aviso OJO no es el final quedara en pausa indefinida por falta de material, cuando algun otro grupo re-tome la novela [aurica {la traductora jap-ingles} ya la dejara acá aun si salen nuevos cap de la WN] la re-tomare también espero que hayan disfrutado de mi traducción del monologo de la farmacéutica alias Kusuriya no Hitorigoto se despide hasta nuevos cap y otras novelas Leizer5991 traductor de Traducciones enzeam y Blue Phoenix translations

EL PDF del arco actual ya acabado el 9 será subido próximamente tengo que hacerle la mínima edición [para bien o para mal no hay ilustraciones de este arco aun hechas por lo que ira solo con las palabras este PDF] espérenlo con ansias el informe será puesto abajo en los comentarios mismos [también informare de lo mismo en otras novelas regulares que subo]

Si lo desean bien pueden darle clic a la siguiente img si no tienen dinero para donar pero quieren apoyarme [leizer5991] (Si es posible cómanse la publicidad con lo cual me ayudan mucho por favor), gracias por adelantado para quienes lo hagan [recuerden el link los redirecciona a la pag de inicio del blog]

[Anterior] [Índice] [Siguiente]