Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 02 – Epílogo

Epílogo del Volumen 02 –  La pregunta de cierto oficial militar

Mirando sin motivación, Rihaku estaba mirando las linternas parpadeantes desde lo alto del castillo. Fiesta al mediodía, fiesta también por la noche – la fiesta principal era la de la noche.

“Whoa, eso parece divertido, hey.” Su subordinado, que estaba sentado a su lado, comentó.

Aunque todavía era un niño que sólo había alcanzado la edad adulta, a pesar de ser un aprendiz, el hecho de que aprobara el examen para convertirse en un oficial militar era un testimonio de su habilidad.

Vale la pena que se divierta, es decir, que se entrene, entre los que entraron este año, pensó Rihaku.

Rihaku estaba en el castillo esta noche. Los oficiales militares se aseguran de que haya un número fijo de ellos dentro del castillo. En realidad, no era necesario que se esforzara por vigilar el exterior con su ascenso, pero como los trabajos de escritorio no son su estilo, está vigilando al recién llegado.

La fiesta oficial se celebraba desde la mañana hasta la tarde, pero se podría decir que la gente esperaba la verdadera diversión por la noche.

Por supuesto, los que lo hacían eran los alegres altos funcionarios. Los altos funcionarios viven en una zona residencial de alto nivel en el norte de la capital. Varios de ellos eran grandes, pero las luces se podían ver claramente desde lo alto de las murallas del castillo, como si se estuvieran divirtiendo sin tener en cuenta el precio del aceite.

“De ninguna manera eso es divertido.” En realidad no, aunque Rihaku había acompañado a su jefe a varias fiestas también. La parte divertida era sólo para una parte de los funcionarios que podían ponerse alegres con el vino. Para los subordinados, ese era un lugar donde tenían que preocuparse por los altos oficiales.

Aún así, lo que es preferible a Rihaku se basó en la compañía. No, es por la compañía por lo que probablemente no le gustaba.

Rihaku fue llamado al grupo del jefe de los militares, que se llamaba Rakan, pero era un hombre excéntrico y famoso.  Si te llaman a la casa de ese hombre – para hablar de lo que pasa allí – vas a ir a un concurso de talentos (Piensen en los concursos de juegos japoneses).

Gracias a ello, Rihaku, cuya barba era delgada, tuvo que ponerse ropa de mujer y bailar con su cara pintada de blanco y rojo rouge. Su cuerpo estaba perfectamente construido en ese momento, así que debe ser muy raro.

Pero también es cierto que se encuentra en su posición actual debido a ello. El padre de Rihaku era un oficial de distrito, lo que equivale a ser un oficial militar en la capital real sin apoyo.  Aunque su jefe, cuya habilidad era claramente inferior a la suya, se convirtió en un oficial superior solo por su pedigrí, tan pronto como Rakan vio a ese hombre en el banquete, cuidadosamente levantó un pincel y le aconsejó que se convirtiera en un oficial civil.

Aunque pensando ¿Qué es esto de repente, el oficial superior realmente dejó el ejército al día siguiente. Como se decía que ese hombre había ascendido a funcionario civil, pensó que era aún más… ¿Qué?

Después, Rihaku asumió el cargo de oficial superior por recomendación del hombre llamado Rakan.

Sin saber lo que la persona misma está pensando, además de ese personaje molesto, sólo tenía ojos para las personas – que dejaron atrás este resultado.

En el caso de Rakan, si fuera así en otros banquetes, sería sin duda una reunión de mapaches que esconden su astucia.*

Aunque el olor a quemado era una molestia, ¿dónde podría estar la fuente del fuego?

Ese dicho, Rihaku cruzó los dedos mientras se apoyaba contra la pared. “Primero fue el pequeño incendio en el almacén.”

Maomao lo había llamado un accidente, pero Rihaku estaba extrañamente preocupado. Todavía se aferraba a la pipa de marfil que guardó para Maomao desde ese momento.

El secreto de Rihaku era que aún tenía una pequeña calva debido a la quemadura de entonces. Dejaré que Pairin lo acaricie la próxima vez que vaya al Rokushoukan, hizo un voto inexplicable.

“Lo siguiente fueron los tipos con los que me encontré en el bar.” ¿Qué podrían estar haciendo esas personas?

Al final, pasó el día sin saber nada.

Rihaku siempre ha estado atascado en no recordar a la gente que se encontró en ese momento.

Y una cosa más. “El intento de envenenamiento del funcionario.”

Al principio, se trató como un simple caso de intoxicación alimenticia, pero se convirtió en una conmoción trivial. Era un alto oficial con una conexión con el ejército; Rihaku también lo conocía.

El hermano menor de ese oficial fue enviado a prisión hace unos días.  Es lamentable que el autor sea un pariente.

Tal vez el tratamiento de la intoxicación llegó demasiado tarde, al final, aunque mantuvo su vida, se convirtió en un lisiado. Se decía que ya no podía manejar su trabajo como antes.

Al mismo tiempo, el funcionario que hizo el mismo trabajo, mientras se arrancaba el pelo exclamando: “Qué debo hacer”, recordó que denunció a su subordinado.  Parecía ser un asunto muy importante.

El hermano menor del alto oficial dijo algo extraño, pensó Rihaku. Una trampa o qué, podría ser cualquiera en prisión que se declare inocente. Y como la prisión estaba en el sótano del ejército, incluso Rihaku se había encontrado con el criminal muchas veces.

Son pocos si dices que son pocos. Es mucho si dices que es mucho.

Era algo en lo que Rihaku estaba interesado recientemente.

Rihaku alardeó de que su intuición era bastante buena, y confiaba en que sería útil después de esto.

Por eso no tuvo que pensar demasiado y recordar esto por capricho.

Por lo tanto, pensó que no había nada que pudiera hacer sin importar lo que considerara.

Rihaku se crujió el cuello, bostezando. Cuando lo hizo, se dio cuenta de que se iba a quedar dormido. “Bueno, voy a volver.”

“Ehh, ¿ya vas a volver? Quédate un poco más, oye”.

“Como si alguien pensara que estar con un sinvergüenza fuera divertido.”

Después de decir eso, iba a bajar a la habitación de siestas.

Mientras lo hacía.

Alguien corría ruidosamente por el pasillo empedrado.

Mientras decía “Ven rápido” con voz de pánico, un hombre vestido con una túnica oficial blanca estaba dirigiendo. Probablemente era el médico de la corte.

“¿Qué pasa?” Preguntó Rihaku mientras corría junto a los hombres.

Por un momento, el hombre pareció extremadamente molesto, pero cuando miró el jade y el color de la borla del colgante de jade que colgaba de la cintura de Rihaku, le susurró.

“El criminal. Se desmayó mientras echaba espuma por la boca”.

Después de decir eso, tiró por la fuerza del médico de la corte que parecía que iba a colapsar, y continuó bajando las escaleras hasta el sótano.

Rihaku se detuvo y se rascó la parte de atrás de su cabeza, incrédulo. “Espuma en la boca, ¿eh?”

Sólo podía pensar que era sospechoso sin importar cómo lo pensara.

Corte Imperial 1 — FIN

T/N: Creo que tenemos suficientes pistas para saber quién podría ser el perpetrador.

(EZ: Pues seré burro porque no veo quien es o no he leído suficiente esto para ver quien es)

EZ: Con esto esta terminado el Volumen 02 pero falta aun la 2 introducción de personajes y veré si con este subo el PDF del 2 arco