Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 06 – Capítulo 16

Capítulo 16 – Dim Sum y la Niña Extranjera Primera Parte

EZ: Imagen equivocada, ya lo arregle disculpen~~

“Se ha vuelto bastante bullicioso”.

Fue su padre, Ruomen, quien habló en un tono tranquilo. Hoy se había quitado su bata blanca de médico de la corte. Aunque llevaba ropa masculina de moda, sus rasgos redondos y su rostro gentil se parecían a los de una anciana. Golpeaba su bastón mientras caminaba por la calle principal.

“Trata de no caerte”. Maomao miró a su alrededor mientras caminaba al lado de su padre. Estaba bien si era la calle sin nada, pero una calle grande con mucho tráfico tenía mas personas, que tenían más que lo habitual con el alboroto del festival. Un anciano al que le faltaba una rótula se caería si alguien se tropezara con él.

“No pasa nada”, dijo.

“Sí, sí. Por favor, escucha.”

Normalmente, ella hablaría más francamente, pero ella se controló hoy, ya que había otras personas alrededor. Yao y En’en, y el constantemente enojado médico de la corte cuyo nombre no podía recordar también aparecieron. También había un oficial militar, pero éste era un escolta.

“Sería mejor si usáramos un carruaje.”

“Con tantas personas aquí, ¿un carruaje no podría atravesar la calle, no?” Papá lo dijo alegremente, pero era incómodo hacer caminar a un anciano con una pierna dañada.

Para hablar de por qué estos individuos estaban fuera, se fueron a comprar medicinas. Los ingredientes para las medicinas caseras normalmente se entregaban en la puerta del consultorio, pero aparentemente, para las medicinas raras, iban a reuniones directas. Se le dijo que ahora irían con frecuencia a comprar medicamentos, ya que había muchos comerciantes de lugares lejanos en particular.

La razón por la que papá iba a comprar medicamentos era que él era el más hábil entre los médicos de la corte en idiomas extranjeros. La razón por la que Maomao y los demás venían era para estudiar.

Esta fue una ocasión muy grata para Maomao. Además de poder estar con papá, puede ver medicinas inusuales. Estaba emocionada, pero…

“No hagas nada innecesario”. El médico de la corte, el médico de la corte enojado, miraba fijamente a Maomao. Sentía que la estaba observando desde el principio, pero se volvió más estricto desde que descubrió el bálsamo de rana del otro día.

“Lo siento”. Papá tampoco lo cuestionó.

La propia Maomao ya había estado planeando ser complaciente en otros lugares.

En comparación con antes, Yao parecía ser más respetuosa con papá. Era una persona entrometida como siempre cuando se trataba de En’en, pero recientemente, Maomao entendió que la dama de la corte tenía una personalidad bastante buena.

(Yao probablemente sea [una chica] protegida*.) (EZ>: en si lo que esta entre el [] lo agrege yo creo que entienden que es a lo que se refiere esto no?, ese tipico personaje dama de una familia [puede ser rica o demas] que fue muy protegida desde joven y por ende siempre terminan siendo personajes muy buenos, algo egoistas en ciertas ocasiones y muy ignorantes del mundo justamente como Yao.)

La dama de la corte tenía una expresión serena, pero ocasionalmente tenía una mirada alocada cuando revisaba las tiendas. Además de no estar acostumbrada a las multitudes, se veía inestable en sus pies. En’en, viendo eso, parecería como si existiese alguna inexplicable emoción rebosante en su inexpresiva mente. Como decirlo, se parecía a los ojos que tienes cuando miras a una ardilla vista con adoración desde la distancia. (EZ: Jajaja si~~)

(¿Podría ser la persona correcta en el lugar correcto?)

En’en manejaba bien el amuleto de protección de Yao, sin embargo.

(¿Podría estar divirtiéndose un poco?)

…era lo que ella no pensaba. Aunque podría ser mejor que hacerlo en contra de su voluntad.

Durante el tiempo en que los ojos de Yao brillaron ante las esculturas de caramelo, llegaron a su destino. Era una casa de comidas dirigida a la élite. Una tienda donde se pueden organizar discusiones confidenciales.

(Acá sera más útil tener habitaciones privadas.)

A pesar de que es medicina, los productos extranjeros son caros. Si intentas hacer un trato en la carretera, no sería raro que te robaran a la vuelta. Por lo tanto, tenían una escolta con ellos.

Como era de día, había muchas clientas. Parece que había muchos dim sums ligeros durante el día; el baozi recién hecho al vapor se veía delicioso.

“Por favor, pasen.” Un camarero les guió a una habitación privada.

Había un extranjero de cabello brillante en la sala privada. Tenía el pelo del cuerpo grueso y llevaba una barba gruesa bajo la nariz.

Maomao y los demás iban a seguir a papá a la habitación, pero el extranjero levantó la mano.

“….”

Estaba un poco lejos, así que ella no podía oírlo. Pero papá miró a Maomao y a las otras dos mientras movía la cabeza.

“Sólo pueden entrar tres personas”, dijo.

“Eh…”

Si fueran tres personas, entonces los que quedarían afuera serían Maomao y las demás. Los dos médicos de la corte eran requeridos, y también querían dejar la escolta por si acaso.

“O mejor dicho, no traigan a las chicas, parece que dijo. Si fuera otra persona, estaría bien.”

¿Tendremos que esperar en el pasillo? preguntó ella, abatida.

“Tienes experiencia en las compras, ¿verdad? ¿Por qué no sales a comprar otras cosas para nosotros?” El médico de la corte le entregó un pedazo de papel y algo de dinero a Maomao. Se escribieron los dulces favoritos de los médicos de la corte. El papel estaba repleto de escritos y también había una considerable suma de dinero. “Puedes comprar lo que quieras si te sobra el cambio. Las esculturas de caramelos también están bien. Vuelve en una hora doble.”

“…entendido.”

Este médico de la corte siempre estaba enojado, pero parece que no se olvidó de premiar con dulces. Parece que vio claramente que Yao estaba interesada en los puestos de la calle.

“Al menos sabes cómo usar el dinero correctamente, ¿no?” Como si ella no pudiera soportar que Maomao fuera la que recibió el dinero, Yao se lo reprochó.

(¿Sabe siquiera lo que quiere decir con eso?)

En otras palabras, esta joven reveló que no sabía cómo usar el dinero. Como si se hubiera enterado recientemente, estaba un poco orgullosa.

Detrás de Yao, los ojos de En’en brillaban. “¿No es adorable nuestra joven dama?”, decían sus ojos. (EZ: JAJAJA si lo es no lo creen? XD)

Yao se quejaba de que Maomao llevaba el dinero. Pero no se sentía cómoda en pasárselo a Yao, así que se lo dio a En’en.

Yao parecía algo insatisfecha, pero parece que no se oponía a dejarle el dinero a En’en.

.

.

.

“¿Empezamos con los bollos al vapor?”

Como el dinero estaba ahora en sus manos, En’en naturalmente comenzó a dividir las sumas.

Cuando Maomao miró el papel y vio el nombre de la tienda indicada, contorsionó su expresión.

“¿Qué pasa?” Yao preguntó.

“Esta tienda siempre vende al mediodía.” Maomao señaló en la dirección de la tienda.

“Yao-sama, así es como es.” En’en se apresuró a leer la atmósfera.

“¿Eh? ¿Eh?”

Maomao tiró de la mano de la perdida Yao. En’en también.

“Una vez que hayan vendido todo, nuestra evaluación bajará”, dijo Maomao.

Y Yao se estremeció. “Démonos prisa”.

Las tres corrieron hasta la tienda de bollos al vapor.

.

.

.

Paseando ociosamente por la calle principal—qué ingenuo pensamiento.

Maomao, Yao y En’en suspiraron profundamente bajo la sombra de un sauce.

“A los médicos de la corte se les paga tan bien, que no—”

Maomao miró la montaña de paquetes de pasteles. Hasta cierto punto, era una afirmación cargada de sarcasmo.

“Hay muchos dulces frescos, pero ¿ellos podrán terminarlos todos?”

Visitaron varias tiendas y se hicieron con un gran volumen de dulces. ¿El dinero sobrante era su propina?

“….” Yao no estaba acostumbrada a correr, estaba tan cansada que parece no poder hacer ningún ruido. En’en con mucho tacto, fue a comprar jugo de frutas a un puesto callejero y se lo dio.

Los dulces que compraron eran todos de tiendas famosas. Se compraban comúnmente en el Rokushoukan. Para dejar el dinero bajo la custodia de Maomao, el médico de la corte debe haber sabido que ella conocía muchas de esas tiendas.

“Creo que hemos comprado suficientes, no obstante.” En’en cuestiono el pedazo de papel.

Había un nombre más escrito al final.

“Ahhh, este lugar, huh.” Maomao dejó caer sus hombros. Estaba situada bastante lejos, así que no quería caminar.

“No creo que esté agotado (aun), pero. Todavía nos queda media hora doble también.” Ella miró a Yao.

“Estoy bien”. Yao se veía animada mientras bebía el jugo de fruta.

Maomao y En’en intercambiaron miradas y ladearon sus cabezas. ¿Qué debemos hacer?

“En’en. ¿Qué pasa con esa actitud?” Yao dijo.

“No, Yao-sama. No pediré lo imposible.”

“¡Iré! Iré, ¡estoy bien, ok!”

“Entendido”.

Aunque En’en no mostraba expresión alguna, probablemente estaba pensando, “Una milady fanfarrona, es tan linda”. Desde atrás, Maomao podía ver que su trasero bien formado se pavoneaba juguetonamente. (EZ: Jajaja)

“La tienda está en una calle lateral…” Maomao las guiaba al caminar. Las bolsas de bocadillos en sus brazos eran una molestia cuestionable. Yao pretendía ser dura llevando la mayoría de los artículos, así que era algo mejor, sin embargo.

(Un espíritu competitivo no es malo.)

En este mundo, hay muchas personas arrogantes que hacen un espectáculo de su posición desde que nacen. Pero parece que Yao no era de ese tipo. Su deseo expreso de convertirse en médico(a) de la corte ayudando como dama de la corte, ¿también estaba relacionado con esa parte de ella?

La tienda a la que se dirigían no era en realidad una confitería. Era una tienda que vendía ingredientes inusuales, más bien una tienda mayorista. Para un médico de la corte que es experto en medicina compuesta, también puede que cocine un poco.

En el momento en que entraron en los callejones, la atmósfera cambió sustancialmente. Las casas particulares aumentaron cuando pasaron por el espacio entre las tiendas. Un gato bostezó bajo la sombra de un árbol, y un niño con delantal jugaba con una cola de zorro en la mano.

Había mujeres lavando ropa en el canal, y ante un perro atado, pollos en jaulas—tal vez la comida de esta noche.

“¿Hay una tienda en un lugar así?” Yao dijo incómodo.

En lugar de responder, Maomao señaló un pequeño cartel. Cuando coincidió con el nombre escrito al final del papel, Yao pareció aliviada.

“¿Por qué no pudieron poner esta tienda más cerca del frente?” preguntó.

“Cuanto más cerca de la calle principal, más alto es el impuesto”, respondió Maomao.

Cuanto más alto sea el tráfico peatonal y mejor sea la ubicación, más impuestos cobrarán. No sabía cómo se calculaba, pero este lugar tenía que ser de alguna manera más barato comparado con el frente.

“¿Terminamos esto lo antes posible?”

Iban a entrar en la tienda, pero En’en se detuvo de repente en su lugar.

“¿Qué pasa?” Maomao preguntó eso, y En’en señaló el otro lado del canal. Había varios niños amontonándose alrededor de una sola persona.

¿Están jugando? pensó ella, pero se veía extraño.

Mientras miraba para ver lo que estaba pasando, una sombra pasó corriendo sobre ellos.

“¡¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?!”

Fue Yao, cruzando el pequeño puente y empujándose a sí misma hacia la multitud. Sorprendió a los niños.

“ESTÁS INTIMIDANDOLA, ¿¡VERDAD!?”

Como ella gritó, los niños se dispersaron.

(¿Cómo debería decir esto?)

Es joven, pensó Maomao mientras perseguía a Yao. Había un niño solitario que quedó de pie ante Yao. Quien había sido rodeado. Si tomaran la palabra de Yao al pie de la letra, tendría que ser el niño* acosado, pero… (EZ: *hasta los siguientes párrafos no especifican su género pero queda claro de una)

“…¿huh? ¿Esta niña? Yao ladeó la cabeza.

Maomao también estudió el rostro de la niña y la copió al ladear la cabeza.

“Parece ser una niña extranjera”, dijo En’en.

La niña llevaba su ropa pero sus rasgos faciales eran diferentes. Parecía tener menos de diez años. Su cabello y sus ojos eran negros, pero su piel era rosada, de color blanco en lugar de amarillo. Tenía una cara encantadora; ojos grandes con pestañas gruesas.

(Su color de piel se parece al de la emperatriz Gyokuyou.)

En ese caso, podía considerar que era una niña mestiza, pero entendió por qué En’en dijo niña extranjera. Había un patrón en su cara. No era el tipo de tinta que se dibuja en los criminales. Parecía una maldición, el diseño de hiedra roja que enmarcaba sus ojos.

La tinta no se pone en las caras en este país. Maomao dibujando pecas en su rostro era bastante fuera de lo común.

“¿Estás bien?” Yao le preguntó al niño.

La niña ladeó la cabeza con una amable expresión.

“¿Podría ser que no nos entienda?” Yao parecía preocupada. Estaría bien si la niña dijera algo, pero no se escuchó ni una palabra de ella.

“Parece que esta niña no puede hablar.”

Fue uno de los niños que Yao dispersó en ese momento quien de repente les habló. “Parecía perdida, así que le preguntamos de dónde venía pero no nos hablaba en absoluto. Por eso todos le preguntamos, pero parece que no puede hablar.” El niño simplemente dijo eso y salió corriendo.

“Ummm…” Parece que Yao se zambulló sin saber qué hacer.

(Es preocupante incluso si me miras.)

Una niña muda y pérdida de un país extranjero. Tampoco sabían si ella las entendía.

“¿Qué debemos hacer?” Yao preguntó.

(Eso es lo que quiero preguntar.)

¿Qué debemos hacer? Maomao estaba perdida.

[Anterior] [Índice] [Siguiente]