Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 18

Capítulo 18 – Basen

La capital se expandía hacia la región productora de granos en el norte. Hay un gran río que fluye de oeste a este, con pueblos y aldeas dispersos aquí y allá.

En el sur se cultivaba arroz, en el norte sorgo y trigo. Había bosques más al norte, y más allá de eso, estaba la cordillera.

Hacia el norte, más allá del bosque, estaba la provincia de Shihoku (子北州, provincia de Shi Norte). No estaba bajo la jurisdicción directa del emperador.

La capital estaba situada en el centro de la provincia de Ka (華州). Había otras tres provincias grandes, y varias decenas de provincias pequeñas para llenar los vacíos.

Shihoku. De alguna manera puedes esperar lo que implica ver el nombre. El alto funcionario llamado Shishou (子昌) es originario de la provincia de Shihoku.

(¿Cuál era la historia de la fundación?)

El país en el que vivía Maomao se llamaba Rii (茘). Un simple nombre de país de un solo carácter. Sólo eso ilustraba la historia de la fundación de este país.

Tres espadas (刀) debajo de la hierba (草. Se convierte en 『艹』 en forma radical.). La hierba tenía el significado de “Ka(華, por cierto el apellido del clan gobernante). Esto representó el emperador fundador de este país. Según la historia, se decía que era una mujer. La espada representaba a los guerreros – se decía que había tres guerreros acompañando a la fundadora.

Maomao tenía la sensación de que era mucho más complicado cuando la historia se hablaba en detalle, pero mientras bostezaba al escucharla, no se acordaba del todo.

Lo que apenas recordaba era que las hojas eran de diferente tamaño. La hoja de arriba era más grande que las dos de abajo.

Por eso, también entendió la razón por la que el actual emperador no puede levantar la cabeza.

Norte, en otras palabras, la espada en la cima, como les gustaba llamarla a los altos funcionarios, era el lugar donde se decía que se hacían pasatiempos de ocio como la cetrería.

El emperador no vino, como era de esperar, pero se le dijo que todas las personas de renombre estaban reunidas.

Todo esto, le fue explicado por el oficial militar ante sus ojos.

Actualmente, Maomao viajaba en un carruaje tirado por caballos lleno de baches.

El carruaje iba a dos ri y medio (里, una unidad de distancia que es de aproximadamente 3.927 kilómetros o 2.44 millas.) (10 km) en media hora doble (1 hora). ¿No ha funcionado ya durante tres horas dobles (6 horas)?

(Me duele el trasero.)

Incluso si ella revelaba sus sentimientos honestos y quería tratar de mejorar la situación actual, por el momento colocó un cojín debajo de ella. Todo el mundo estaba en la misma situación; no se podía hacer nada incluso si ella se quejaba. Maomao guardó silencio y miró hacia fuera.

Aunque fue la invitación de Shishou, era realmente difícil ir de la capital a la provincia de Shihoku. No era una distancia a la que se pudiera regresar a casa en uno o dos días. Incluso Shishou se estaba instalando en la capital. La provincia de Shihoku estaba gobernada por el clan de Shishou.

Veamos, el oficial militar que le explicó a Maomao lo que no le interesaba era Basen. Con una amarga expresión, lo resumió brevemente a Maomao, y luego se quedó en silencio con los brazos cruzados. Así de fácil, los oficiales que iban en el carruaje de caballos con ellos parecían agotados, ya que estaban en el mismo carruaje que ellos.

Parece que no podían dormir ante un oficial superior que parece tener un alto rango a pesar de ser todavía joven. Jinshi y Gaoshun cabalgaban en un carruaje diferente.

Había un poco de baba alrededor de la boca de Maomao, pero era divertido.

Viendo a Maomao así, Basen chasqueó la lengua.

“¿Por qué Padre (父上, chichi-ue. Muy formal), a esta chica…”

(Padre, no es así?)

No es de extrañar que fuera un rostro que reconozco de alguna parte, pensó ella.

Este hombre, era el hijo de Gaoshun.

(Gaoshun y Basen huh.)

Ella estaba atascada en algo, pero no lo digamos en voz alta.

El eunuco Gaoshun teniendo un hijo, hm, pensó al principio, pero cuando lo consideró – no era que los eunucos fueran eunucos desde el momento en que nacieron. Basándose en su edad, no sería inusual para él tener uno o dos hijos.

Después de escuchar esto, Maomao pensó en la sirvienta principal de unos treinta años que estaba en el Palacio de Jade.

Maomao sabía que como la sirvienta estaba en un lugar de trabajo donde tenía muy pocas reuniones, recientemente había estado murmurando que incluso los eunucos estaban bien y miraba mucho a Gaoshun.

En ese momento, vio desde la ventana que se acercaban a una gran finca.

Cuando Basen relajó sus brazos cruzados mientras estaban finalmente allí, los demás oficiales se sintieron aliviados.

Maomao miró asombrada a la finca mientras se frotaba el trasero.

La finca era muy imponente.

Como la ciudad no era tan grande, tomemos este lugar como un mundo diferente. Debería ser una construcción de una escala suficiente para que las personas con ojos críticos de la capital puedan permanecer en ella.

El techo del edificio de tres pisos tenía llamativos pilares rojos que imitaban la forma de las bestias. Había un foso alrededor de la finca, donde los peces koi del color del brocado (rojo, amarillo y blanco) nadaban.

Aquí y allá, dragones y tigres cubrían el interior de la pared de estuco. Debe haber sido cuidadosamente construido por artesanos con paletas. Era una decoración que apenas se veía en la capital.

Maomao estaba echando una larga y dura mirada cuando la empujaron desde su lado. Cuando ella levantó la vista, Basen la miraba fijamente, así que ella lo siguió dócilmente.

Cuando entró en la habitación a la que la habían guiado, Jinshi estaba tendido sin ganas en el sofá. Había un paño de colores sofocantes sobre la mesa. Se dio cuenta de que era una capucha.

(Ya veo.)

Era un pecado ser demasiado bello. Y pensar que necesitaría traer específicamente una máscara para esconderse de todos cuando viaja a lugares lejanos.

Ciertamente, este hombre podría incluso detener los corazones de las chicas inocentes de la ciudad con sólo una sonrisa.

Era una cara muy simpática y problemática.

Como esta habitación era para los huéspedes, ella entendió que, en base a la ubicación en la finca, el piso más alto era sólo para los huéspedes. Incluso las instalaciones y los muebles eran espléndidos, pero como estaba acostumbrada a ellos por el Palacio de Jade y el edificio de Jinshi, pensó que serían algo así. Sin embargo, era una habitación satisfactoria para un invitado de honor.

En cualquier caso, esta habitación está caliente, pensó Maomao.

Las ventanas estaban cerradas. En su lugar, había linternas.

Quería aflojarse el cuello, pero como no podía hacerlo, lo soportó.

Jinshi ya estaba mostrando su pecho. Ella subconscientemente lo miró con ojos como si estuviera mirando por primera vez a una rana aplastada.

Seguro que era porque solo estaban Maomao, Gaoshun y Basen en la habitación. Esta mirada relajante es…

Parecía que había sombras en el rostro de Jinshi. ¿Podría ser un truco de la luz vacilante de las linternas?

“¿Cómo lo debo llamar aquí?”

Preguntó Basen a Gaoshun.

“Es como de costumbre en interiores. Afuera, llámame Kousen (香泉, Xiang Quan).”

“Por supuesto, Kousen-sama.”

Fue Jinshi quien respondió en nombre de Gaoshun.

Oh, Maomao ladeó la cabeza, mirando a Gaoshun.

Gaoshun, acariciando su barbilla, miró a Jinshi, y Jinshi miró a Maomao con ojos entrecerrados.

En esa escena, Basen tenía aún más dudas.

Se acercó a Gaoshun,

“Padre, ¿qué se supone que significa esto?”

Preguntó.

Gaoshun, por su expresión ligeramente nublada, señaló con sus ojos a Jinshi. Y luego, por alguna razón, arrastró por los brazos de Basen hasta un rincón de la habitación y le habló a escondidas.

Por lo que le haya dicho Gaoshun, Basen miró asombrado a Maomao. Y entonces, como si Gaoshun estuviera en contra de eso, se calló y le dio un puñetazo a su hijo.

¿Qué están haciendo? Maomao pensó, pero como no le interesaba, decidió guardar el equipaje por el momento.

Si no hacía bien su trabajo, Suiren se enfadará después con ella.

Harían cetrería mañana, así que hoy se alojarían en la finca.

Había un banquete nocturno en el jardín, pero Jinshi y los demás no estaban en el estado para asistir a él. Con la ventana cerrada, perdieron el tiempo leyendo libros y jugando al go.

La habitación estaba caliente, pero mejoró un poco cuando recibieron hielo. Que un caballo rápido lo trajera desde una sala de hielo, en verano, era el más alto grado de lujo.

Como Maomao miraba el hielo con envidia, Gaoshun le pasó unos trozos de hielo. Es un eunuco muy considerado.

Si es así, mejor abramos las ventanas, pensó Maomao, y soltó la pregunta.

“¿Por qué no abrimos las ventanas?”

Le había preguntado a Gaoshun, pero fue Jinshi quien habló.

“Para empezar, ve a probar la comida de la cena.”

Lo sabrás cuando lo hagas, dijo Jinshi con una expresión de asombro.

Como se le dijo, cuando la cena se llevó a cabo, a Maomao se la sirvió en un pequeño plato y comenzó la degustación de la comida habitual.

“….”

“Deberías saberlo ahora.”

Jinshi miró la extravagante comida con asombro. Las comidas que se llevaban en el carro parecían la mejor cocina que hacía el mejor uso de los ingredientes.

“Y pensar que es carne de suppon. Esto otra vez.”

Suppon. Carne de tortuga. Una criatura que no se suelta cuando te muerde una vez. Su sangre fresca se utiliza como un medicamento para la vitalidad. Por supuesto, su carne también parece tener ese efecto. (EZ: Traducción, bueno la carne y sangre de esta esas son afrodisiacas.)

Ella también probó el aperitivo. Se le agregó jugo de fruta para hacerla parecer refrescante – se le agregó algo considerablemente intenso.

Desde el aperitivo hasta el aperitivo, las guarniciones, los platos principales e incluso las frutas, estaba repletas de ingredientes que te daban vigor. (EZ: XDXD)

Gaoshun preparó en silencio la comida portátil que sacó del equipaje. Parece que iba a tener una modesta cena con la tan esperada cocina ante sus ojos.

“¿No van a comer? No hay veneno”.

“Aunque no haya veneno, no es algo que puedas comer. O, debería decir, no puedes comer todo eso tranquilamente.”

No puedo creerlo, miró a Jinshi y a Gaoshun con esa mirada. Basen estaba hirviendo agua en la esquina de la habitación. ¿No hacía mucho calor?

“Es realmente delicioso. Despertará sospechas si la dejamos, así que ¿puedo comerla?”

“¡Haz lo que quieras!”

Jinshi miró la satisfecha cara de Maomao, y entrecerró los ojos, sus labios estaban ligeramente fruncidos.

Maomao se comió la sopa de suppon como si estuviera deliciosa.

Jinshi la miró fijamente mientras lo hacía.

“¿Es sabroso, eso?”

“De hecho, no tengo buenos recuerdos del suppon, pero esto es bueno.”

“¿Qué eso, de recuerdos?”

Jinshi, con un poco de gran interés, recogió el tazón de sopa.

“Pero no es gran cosa”.

Maomao fue la asistente de su padre adoptivo desde que era joven. También había ido a comprar ingredientes medicinales al mercado, pero en medio de eso, se encontró con adultos buenos para nada.

Eran exhibicionistas, que desataban sus fajas y sus ropas, exponiéndose por completo. Había muchos en invierno.

La sorprendida Maomao estaba a punto de huir, pero sin querer tiró el paquete en sus manos.

“Así que ese paquete era un suppon vivo, y…”

“Ahh, suficiente. Suficiente. No tienes que decirlo”.

Jinshi dejó el tazón e hizo una mirada distante.

Gaoshun y su hijo hicieron lo mismo. (EZ: que hombre no haría lo mismo con esa historia jajajaja)

(La historia era popular entre las prostitutas.)

Como pensaba, la historia no se adapta a la gente con una buena educación, Maomao dejó el plato vacío.

Pero, realmente es un desperdicio, pensó Maomao.

“Las otras cosas aparte del suppon también son deliciosas. ¿Está bien no comerlas?”

Era cuestionable que recomendara una comida a medio comer, pero no era una cantidad que Maomao pudiese terminar sola. Y además, la carne seca reconstituida y el arroz no llenan las barrigas de tres hombres.

“…¿Está bien comer lo demás?”

Jinshi le pidió a Maomao que se asegurara.

“Adelante”.

Es un desperdicio tener que dejarlo, pensó Maomao.

“¿Realmente está bien?”

Jinshi miró intensamente a Maomao.

No entiendo por qué pregunta tanto, Maomao inclinó la cabeza, y Gaoshun se acercó por el costado. Por alguna razón, agitó un poco la cabeza, y Jinshi asintió a regañadientes.

“Yo estoy bien. Basen, puedes comerlo”.

“Si Kousen-sama lo dice.”

Basen se sentó humildemente en el asiento. Maomao le pasó una taza de aperitivo.

Lentamente se la bebió.

“Es sabroso.”

“Es bueno oír eso”.

“Sólo eso.”

“¿Sólo eso?”

Basen dejó de moverse, y la sangre goteaba por su nariz.

Su cara estaba enrojecida y parecía como si se estuviera conteniendo algo. Cuando Jinshi le miró al rostro, tembló de sorpresa.

“¿Por qué, esta chica está bien?”

“Aunque preguntes por qué.”

Su constitución es así, no hay otra forma de decirlo. (EZ: que resistente es no?)

Los ojos de Basen estaban vidriosos. Sus mejillas estaban sonrojadas, miraba a su alrededor como si estuviera buscando algo.

“…Basen, date prisa y duérmete.”

“Lo entiendo, padre.”

Basen intentó acercarse a la habitación de al lado y se desmayó de golpe.

“¿Qué pasa?”

Cuando Maomao preguntó,

“Que duerma aquí. Dormiré en la habitación de al lado”.

Dijo Jinshi.

“Jinshi-sama, lo llevaré adecuadamente a su habitación.”

“¿No está cansado?”

“Pero….”

Si Jinshi lo dice así, Gaoshun puso a su hijo de dos patas a dormir en una cama con dosel. Maomao también ayudó más o menos. Como parecía que estaba sofocado, cuando le aflojaron el cuello, su tez mejoró un poco. Algo de sangre en la nariz se metió en las sábanas, ella se arrepintió un poco por ello.

Jinshi durmió en la habitación de al lado. A Maomao se le permitió usar la habitación contigua a la suya.

Es un lujo tener una habitación para mí, pensó Maomao. Se dio un baño. Estaba feliz por ello y fue un poco agradable.