Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 05 – Capítulo 11

Capítulo 11 – El Clan Ra

Las cosas que surgen de repente son realmente la cosa más molesta del mundo.

(Dejen de molestarme con más molestias ya.)

Maomao, sin motivo para rechazarlo, entrecerró los ojos ante ese personaje.

El amable hombre de modales suaves, de unos treinta años, no tenía su habitual atmósfera de calma. Estaba sin aliento.

Sus ropas estaban manchadas de barro, desgarradas en varios lugares y empapadas en sangre.

Su caballo se desplomó por la fatiga.

No había nada menos que anormal en ver al hombre que es el ayudante del estratega de este país de esta manera. Como si se hubiera apresurado para llegar aquí, lo seguían los guardias de la puerta sur. Debió haberlos atravesado ya que se dirigía hacia Rokushoukan.

“¿Qué está pasando?” Maomao sólo salió por la conmoción de afuera. No obstante, ella era la única persona en el distrito del placer que tiene una conexión con este hombre. En otras palabras, parece que él estaba aquí por ella.

El hombre con respiración agitada y de modales suaves, Rikuson, sonrió aliviado por un instante y sacó una carta del bolsillo de su pecho.

Y luego, así como así, perdió el conocimiento.

Maomao aceptó la carta, entrecerrando los ojos.

“¿Qué pasa?” La madam se le acercó con una mueca mientras roía un palillo como si acabara de comer.

Maomao hizo la misma expresión que la arpía. “Oye, esos oficiales, ¿puedes echarlos a todos?”

“Depende del dinero”.

“Este hermano mayor, ¿no lleva dinero?” dijo Maomao de forma irresponsable.

Con eso, la arpía valoró a Rikuson. Determinó que su ropa era de primera clase a pesar de estar ligeramente sucia, y luego le miró la cara y las puntas de los dedos. Su cabeza estaba un poco inclinada pero pareció aceptarlo después de una breve observación y se fue a persuadir a los funcionarios.

“Algo problemático otra vez, huh”.

Ukyou vino a hablar con Maomao cuando intentó llevar el inconsciente Rikuson bajo sus brazos. Él se hizo cargo y llevó a Rikuson a la farmacia por ella.

Después de que Ukyou lo puso en el suelo, Maomao despojó a Rikuson de su ropa. Cuando ella le quitó la ropa de arriba y estaba a punto de desatarle la faja, Ukyou vino a detenerla.

“Maomao. Será lastimoso para él si le quitas la parte de abajo, así que dale un respiro”, dijo.

“¿No necesitas revisar ya que se ha desmayado? Aunque no tenga ningún corte, podría tener moretones”.

Por lo que ella pudo ver, las heridas de Rikuson eran heridas de flechas. Eran todas raspaduras, sin pinchazos profundos. No había decoloración en su piel – pensó que la posibilidad de envenenamiento era baja, pero no podía dejarlo así.

Respondiendo a Maomao, que trataba las heridas de Rikuson con indiferencia, Ukyou se agarró la frente. “Lo entiendo. Lo entiendo, entonces revisaré la mitad inferior. Lo haré rápidamente, así que sal.”

“¿Qué jovencita es él?”

¿Se mordería la lengua si la gente viera su piel?

“¿No es este tipo el subordinado de Zorro-dono? Ya lo sé. ¿No sería una pena para este tipo si después se le intimida en un futuro lejano? Además, ¿no es mejor si revisas esa carta apropiadamente?” Ukyou dijo.

Maomao salió impotente de la farmacia con la carta que recibió de Rikuson.

Se sentó en el asiento donde Rihaku y las kamuro suelen beber té y miró el contenido de la carta.

Pero había cosas más problemáticas escritas en ella.

¿Por qué apareció el oficial militar Rikuson en el distrito del placer cubierto de heridas? Hay personas mucho más fiables en otros lugares.

El razonamiento para ello estaba escrito en la fácilmente comprensible carta.

El hecho de que Rikuson llegara hasta aquí era sospechoso. Y aunque llegara, no podría explicar la situación de inmediato, por lo que esta carta tendría que haber sido preparada con antelación.

Y podía ver claramente que Rahan era el escritor de esta carta. Parece que ese tipo es calculador.

La forma de los caracteres también parecía que tenían números ideales – ese hombre que voltea el ábaco tiene buena escritura. Aunque su escritura era buena, no había nada que lo identificara, por lo que las filas de la escritura modelo limpia se volvieron características por sí mismas.

Rikuson y Rahan, y con eso, otra persona – cierto personaje que hace que Maomao contorsione de forma evidente su cara siempre que se le viene a la mente.

Resumamos el contenido de la carta.

Rikuson, Rahan, y otra persona -el anciano que lleva el monóculo- se pusieron en camino hacia un cierto estado. Y luego fueron atacados y capturados por los dueños de la casa. Sólo Rikuson pudo escapar de alguna manera y fue a pedir ayuda, pero…

El problema eran los terratenientes.

Para Rahan, su padre y su abuelo. Para el viejo, su hermano menor y su padre.

En otras palabras, los adversarios fueron los anteriores jefes de clan que fueron expulsados del Clan Ra.

No es de extrañar que viniera a propósito al distrito del placer sin avisar a la corte imperial.

Fue una doble hora después de que sus heridas fueran tratadas cuando Rikuson se despertó.

Estaba demasiado estrecho para dormir dentro de la farmacia, así que le prestaron una habitación vacía en Rokushoukan. La tarifa de la habitación se la cobraría más tarde.

“Te echaré de inmediato si las conversaciones suenan inmanejables”.

La arpía que dijo eso hizo que Ukyou hiciera guardia. Luego salió.

“!?”

Cuando Maomao pensó que Rikuson había abierto los ojos, se sentó tranquilamente. Como si le afectaran las heridas de sus flechas, tejió las cejas y se dio palmaditas en sus vendados brazos.

Maomao le presentó un poco de agua fría. Rikuson, con movimientos que eran inesperados para el hombre de modales habitualmente suaves, tomo el agua y la vertió en un momento de respiro.

Maomao abrió la boca tras una pausa. “Leí la carta”.

Rikuson bajó la cara ante sus palabras. Apretó los puños. “…mis sinceras disculpas. No sirvo para nada”.

No, son los idiotas que salieron antes sin escolta los que tienen la culpa.

“Antes de eso, ¿qué quieres hacer? Eso es actualmente más importante.”

Debe ser debido a la disputa familiar que apareció en Rokushoukan. Era ampliamente conocido en la corte imperial que honestamente no quieres tener a ese clan como enemigo. Al mismo tiempo, sientes que tampoco querrás tenerlos como aliados.

Y así, aunque buscara abiertamente ayuda, no sabría si habrá personas que le echarán una mano; al contrario, no hay duda de que habrá más personas que verán esto como una bendición.

Eran un clan sin ninguna benevolencia.

No, toda esa benevolencia fue absorbida por su padre adoptivo, Ruomen. Podría ser más correcto decir que no quedaba nada para el resto. La benevolencia de Ruomen parecía ser un contrapeso a la desafortunada disposición de esas personas.

Como Ruomen vive en el consultorio médico de la corte imperial, Rikuson tuvo que venir hasta Maomao por proceso de eliminación, pero están llamando a la casa equivocada.

El hecho de que Rikuson viniera aquí a buscar ayuda como un subordinado, no era en absoluto inútil, sino que era demasiado, pensó Maomao. Si ella fuera él, los abandonaría, y miraría desde la distancia con un aire de impecable indiferencia y no se involucraría.

“Dices que esos dos están confinados, pero yo no puedo hacer nada. ¿Así que qué hay que hacer?” Preguntó Maomao.

La carta no decía mucho.

Después de que el abuelo y el padre de Rahan fueron expulsados por el actual jefe de la familia, dejaron la capital y se trasladaron tranquilamente a una finca en el campo. Por supuesto, se merecían un estilo de vida de tal magnitud, pero parece que era impensable que tal acción saliera de ello.

Mientras decía que no podía hacer nada, desarrolló un interés en cómo resultaron las cosas de esta manera. Observó intensamente a Rikuson, escuchando cuidadosamente.

Ukyou estaba apoyado en la pared de al lado. El sirviente principal que tiene excesivo cuidado comúnmente se quedaría de guardia así cuando intenta meter su cabeza en los asuntos problemáticos de Maomao.

Rikuson no parecía querer hablar indiscretamente con Ukyou ante ellos, pero abrió la boca con resignación cuando vio que el sirviente principal no iba a ceder.

“…hubo conversaciones de reunirse con ellos antes.”

El abuelo de Rahan solicitó reunirse con sus parientes separados después de diez años. El tema era perdonar y olvidar todo lo que había sucedido hasta ahora y estar en términos cordiales.

(Como si fuera así.)

Eso era obviamente una pretensión. Ella no pensaba que esos parientes suyos fueran tan tontos.

“Ya que, para Rahan-dono, ellos son sus padres.”

¿Ese ábaco bastardo tiene sentimientos por su familia? Maomao ladeó la cabeza, pero cuando intentó pensar profundamente en ello, se había separado de sus padres a una edad temprana y se vio obligada a convertirse en una niña adoptada. Si lo piensa normalmente, Rahan debería odiar a ese estratega del monóculo en su lugar.

Terminó olvidándose de ello ya que se acostumbró completamente a verlo como algo normal.

Al menos, si le quedan sentimientos por sus padres, Rahan podría sugerirle que escuche su historia.

Y por eso se dijo que los dos descuidados usuarios de gafas sólo tenían a este hombre de modales suaves cuando pensaban a quién traer como asistente.

“…¿no estás trabajando en tus vacaciones? Está bien negarse, ¿sabes?”

“Será problemático si me niego como está. Antes de que me diera cuenta, todos los demás ya habían salido apresuradamente de la habitación. Pensé en conseguir otros acompañantes, pero había que tener en cuenta la personalidad de ese caballero”.

Y es por eso que este pobre hombre que recibió el extremo corto del palo estaba cubierto de heridas.

Obviamente es mejor traer escoltas si piensas un poco más, pensó Maomao. Teniendo en cuenta su estatus social, no sería raro que un día fueran asesinados.

Pero, ¿qué saldría de ello si los terratenientes capturaran a los dos portadores de gafas? ¿Qué pasaría si volvieran a ser el cabeza de familia? Ese bicho raro del monóculo parece ser un alto funcionario prominente dentro de los círculos militares; no es que haya llegado a esa posición conjuntamente como cabeza de la familia, así como así. Incluso en el peor de los casos en que se hagan cargo, el círculo militar se convirtió en un tipo de ecosistema con la capacidad del monóculo. Todos a su alrededor sólo lo tomarían como una bendición y vendrían a aplastar al Clan Ra.

Para no pensar tanto – ¿podrían el abuelo y el padre de Rahan ser tan idiotas?

“Oi oi, no olvides las cosas importantes”.

El que habló en esa parte fue Ukyou, el forastero.

“¿Olvidar qué, dices?”

Cuando Maomao ladeó la cabeza, Ukyou suspiró asombrado. “Pueden hacer aliados. Una gran conexión”.

“…”

Rikuson abrió su boca en nombre de la silenciosa Maomao. “La otra parte quiere adoptarte como hija. Parece que quieren forjar una conexión con el hermano imperial.”

Parece que se enteraron de lo que Jinshi hizo desde algún lugar.

Maomao frunció el ceño con todas sus fuerzas. “Oi, para eso”, Ukyou golpeó su frente.

“Contando con eso, es bueno pensar en el cálculo demasiado optimista del zorro.”

“También está eso, pero en este mundo, las personas que son llevadas a la pared harán cualquier cosa.”

Hay gente así. Existen, pero otros no quieren que estas personas aparezcan.

“En su mayor parte, ¿no es malo ni siquiera traer acompañantes?” Preguntó Maomao.

“No tengo nada que decir al respecto. Pero, incluso si trajéramos algunos, no sé si podemos tratarlos a todos adecuadamente”, respondió Rikuson.

“No hables con implicaciones ocultas, me alegraré de que hables sin rodeos”. Ukyou habló por Maomao.

“Por alguna razón, estábamos rodeados de seguidores que estaban más allá de su posición. Aunque empleáramos mercenarios, no creo que tengamos tanto dinero extra a mano”, dijo Rikuson.

Y, en medio de eso, también hubo un pequeño problema sobre por qué fue sólo este hombre de modales suaves el que escapó con éxito.

Más bien, también consideró que podría haber hecho de forma en que escapara a propósito. ¿No podrían ser sus flechas disparadas como una forma de impulsarlo a propósito a salir?

Y entonces, si fue liberado con la suposición de que se precipitaría a la casa de Maomao así…

Maomao miró por la ventana.

Más personas caminan por la noche en el distrito del placer. No sería extraño tener sombras dudosas ahí.

Mientras Maomao se rascaba la nuca, sacó la cabeza de la habitación.

“Oiii, Chou’u,” Maomao llamó al niño fangoso que había regresado.

“¿Qué…?” Chou’u llevaba una caña de pescar y un viejo cubo. Había cangrejos de río arrastrándose adentro. Parece que eso es lo que van a comer hoy.

“Quédate aquí hoy. Meimei-neechan está moliendo té hoy, así que te dejará dormir en su habitación”, dijo.

“¿Qué? Es tan repentino.”

“Tengo que hervir medicina en medio de la noche. ¿Puedes dormir bien con el amargo hedor del caldo?”

Cuando Chou’u oyó eso, pareció entenderlo.

“Oh vaya… También estoy en mi descanso hoy.” Pairin, que estaba cerca, se acercó y abrazó a Chou’u. Como de costumbre, su voluptuoso cuerpo se asomaba por su vestido.

“Pairin-neechan eso no es bueno. Todavía es demasiado pronto para comérselo”, dijo Maomao.

“¿Qué hay que comer?”

Chou’u todavía no sabe mucho. Como si se hubiera dado cuenta de que Pairin se estaba pegando a él, Zuurin se acercó sin darse cuenta y fue a tirar de las mangas de Pairin en un intento de liberarlo. Parece que ésta entiende el significado de “comestible”.

“Hey, ¿qué es lo de comer?”

“Ve a rodar a la casa de Meimei-neechan por ahora.”

“Oyeee—, ¿qué hay de mí?”

Maomao ignoró a Pairin-neechan y miró furtivamente a Ukyou. Asintió.

Fue de ayuda que tuviera buen juicio.

Esa noche, unos matones entraron en la destartalada cabaña del distrito del placer.

Maomao se sometió en silencio y simplemente se la llevaron.